①. L'incontro,即邂逅的意思。
②. 本章中1495年热那亚独立对应着真实历史上1528年热那亚的独立。
③. 此时西班牙大帆船的战斗力相当于真实历史上1571年勒班陀海战爆发前的水准。
④. No me ha dejado, 塞维利亚格言,即“她(指塞维利亚)没有放弃我”。是国王阿方索十世所说。在他与自己的儿子的王位争夺战争中,塞维利亚站在了阿方索十世的这一边,故而国王有此一说。
⑤. 西班牙当时的货币体系:Maravedi-铜币;Real-雷亚尔银币,也是西班牙银币,最常见的货币;Excelente-西班牙金币。
作者有话说
第4章 ·L’incontro·