①. 哩,尺均为当时法国的距离度量单位(我不知道如何翻译,因此用了简单的称呼),意大利半岛上当时使用的是法国的单位,因此在文中,陆地上的距离度量单位均为法国标准。而海上的距离度量单位均为葡萄牙标准。
②. 长期在船上生活的人在陆地上的走路姿势会变得很别扭,因此是不是当了多年的水手,一看走路的姿态和肤色,就能看出来。
③. 奥斯曼帝国的易卜拉欣大帕夏,是皇帝苏莱曼一世从小就相识的好友。过去,历史学家对他的共识是他迎娶了苏莱曼一世的妹妹,哈帝洁苏丹。但是近来有研究表明,嫁给他的实际上是另一位奥斯曼帝国贵族的女儿,幕希妮可墩。但在本文中,易卜拉欣大帕夏迎娶的仍然是哈帝洁苏丹。在真实历史上,易卜拉欣大帕夏因为过于位高权重,以及为苏莱曼一世的宠妻许蕾姆苏丹不喜(易卜拉欣大帕夏是坚定的大王子支持者,而大王子的生母并非许蕾姆苏丹),于1536年在宴会上被苏莱曼一世下令处决。在本文中,易卜拉欣大帕夏的处决发生在1511年。
④. 乔弗雷·波吉亚,教皇亚历山大六世最小的儿子。真实历史上出生于1482年。在本文中,他出生于1492年。
⑤. 列奥纳多·达·芬奇,真实历史上出生于1452年,在本文中出生于1461年,1500年受到波吉亚家族的雇佣,因而从米兰公国回到佛罗伦萨。
⑥. 曼图瓦侯国,夹在威尼斯共和国,米兰公国,费拉拉公国中间的一个小国。此时名义上的统治者为费德里克二世,但实际意义上的统治者为他的母亲,也是玛格丽叶塔的养母,曼图瓦侯爵夫人,伊莎贝拉·贡扎加。在真实历史上,侯爵夫人的婚前姓氏为埃斯特,她是费拉拉公爵的长女,她一直非常仰慕列奥纳多·达·芬奇的作品,长年与他通信。这些部分都被保留进了此文当中,只除了时间略有调整。
⑦. 米兰公国,意大利半岛上的强国,在真实的历史上,此时的米兰仍然为法国所统治,处于路易十二的掌控之中。但在本文中,米兰公国已经于1495年落入了查理五世的掌控之中(这段历史的改动,在后文会有更加详细的描述)1501年,米兰公爵爵位继承权之争引发了1501-1503年的米兰战争(真实历史上,这场战争发生于1535年-1537年)。1503年,本文中的西班牙保住了对米兰公国的控制,并且一直持续至今(与真实历史上米兰战争的结果相同。)
⑧. 达克特。威尼斯共和国通用货币,在意大利半岛上具有非常不错的通用率。
⑨. 德拉罗韦雷家族,真实历史上存在的家族,在意大利半岛有着仅次于美第奇家族的影响力,是乌尔比诺公国的统治者(后来成为教皇国的一部分)。
⑩. 西印度皇家交易所,真实历史上由伊莎贝拉女王创建于1503年,在这篇文中则创立于1463年,掌管一切与殖民地有关的事务。包括收取殖民地的地税,贸易税,遗产税(及管理遗产继承方面的问题),批准所有的商贸往来及冒险勘探行动,收集在商贸和勘探活动中取得的地图及信息(这在当时是非常非常珍贵的情报,需要征服者或冒险家用性命换回来的),批准船只和移民前往新大陆,以及设立商法。可以说,在这个西班牙制霸新大陆的时代,如果没有来自于西印度皇家交易所的证明和文件,在殖民地将会寸步难行,只能开展海盗行动,不能拥有固定的据点(对走私生意来说是个比较大的打击),几乎找不到能够交易或者修船的港口,而且会受到西班牙舰队的追击。后来加勒比海猖獗的海盗行为和走私行为,都是在西班牙帝国的海上势力逐渐减弱后才开始盛行的(也就是17-18世纪时)。
--------------------------------
大家别忘了我19号休息噢~下一章20号更新~
作者有话说
第3章 ·La Fuga·