①. “Kings use men like oranges:they squeeze out the juice then throw away the peel ”的意思,可以理解为西班牙版本的“飞鸟尽,良弓藏,狡兔死,走狗烹”。这种言论是很大胆的,阿尔巴公爵说出来很有可能是为了拉近与属下的关系,增强属下对他的认同感。
②. 真实历史上,胡安出生于1547年。在本文中,他出生于1489年2月24日,今年23岁。而艾尔维拉女总督出生于1488年7月28日(真实历史上没有记录艾尔维拉的出生日期),今年24岁,而切萨雷·波吉亚出生于1477年9月13日,今年35岁。
③. 亚历山德罗·法尔内塞:真实历史上,他是胡安的侄子,和胡安从小一起长大,感情很好。他虽然是胡安的侄子,但他比胡安大两岁,他的祖父是教皇保罗三世的私生子皮埃尔·路易吉·法尔内塞,父亲是第一任帕尔马公爵,母亲是查理五世的私生女,奥地利的玛格丽特。亚历山德罗是西班牙赫赫有名的将军,和胡安一起在勒班陀海战中因指挥有力而大放异彩,后来被调往尼德兰担任总督,他成功收复了尼德兰南部的十个省份,并几乎打败了乌特勒支同盟,这些战果有相当部分再也没有被新教徒夺回,让西班牙在八十年战争后保有低地国的一部分,他是历任尼德兰总督中,最杰出、最有外交手腕和军事才干的伟大政治家。(后半部分摘自维基)
不得不说,那时候的西班牙真的是名将频出,各个才华卓绝,都是难得一见的军事天才。
在本文中,由于大幅度调整了西班牙的历史,亚历山德罗的年龄改为小胡安两岁。
④. 阿尔巴公爵,本文中指的是费尔南多·阿尔瓦雷斯·德·托莱多(Fernando álvarez de Toledo),第三代阿尔巴公爵。他是查理五世及腓力二世两位皇帝在位期间西班牙的著名将领之一,他参与过意大利战争,还有尼德兰的八十年战争,以及入侵葡萄牙以便腓力二世合并西葡。
--------------------------------------
这章稍微卡了一下,因为16世纪时的比武大赛已经不多了,可供参考的资料不多,而我想要尽量精确地还原那个时代的比武大赛,还有西班牙的夏至节的情形,因此星期五没更新。