①. 伊达尔戈,之前读者Lise在他的长评《贝尼托背后的故事》里有提到,这里直接引用:伊达尔戈指的是无头衔,资产较少或者没有资产的低级贵族,有着免税的特权,但是要为保存马匹和武器,承担军事上的职责。是西班牙特有的一种区别于平民,也区别于有头衔,有领地的贵族(比如男爵这种级别及以上的)的一种阶级。
②. 16世纪时,扇子刚刚传入欧洲,还没有形成后来17世纪时西班牙宫廷的那种系统的扇语,只有几种约定俗成的用法,表达的意思也很简单。伊内斯所表达的扇语大约是“跟我说话吧”这样的意思。
③. 16世纪时的欧洲审美是喜欢浑圆,结实,有曲线的腿型,无论男性女性都一样,所以叶可在今天审美会觉得非常漂亮的腿型,在那个时代的欧洲并不受欢迎。但是在当时奥斯曼帝国,这样的身材是非常受欢迎的(这点很重要。)
第46章 ·De juramento ruptor·