①. Vassallo ingannevole,意为虚伪的封臣。
②. 弗兰德斯地区,最初是罗马帝国建立的一个省份,在中世纪-文艺复兴时期指的是从多佛海峡一直到斯海尔德河口的区域,包括今天的法国,比利时,还有荷兰的一部分的区域。这个区域非常的富饶,有多个极为富有的城市(例如安特卫普,根特,还有布鲁日),这片地区上缴的税收甚至超过了在美洲殖民地的所得。
③. 瓦伦西亚是王国级别的,因此是瓦伦西亚总督,而不是瓦伦西亚省长。在西班牙的政治体系中,总督的西班牙语是Virrey,实际上应该被翻译成副王,地位很高。
④. 真实历史上,巴巴罗萨·海雷丁在1516年成为阿尔及尔统治者,1517年阿尔及尔被并入奥斯曼帝国。在本文中,巴巴罗萨·海雷丁于1486年成为阿尔及尔统治者,1487年阿尔及尔被并入奥斯曼帝国。
⑤. 佩德罗·梅棱德斯,Pedro Menéndez de Avilés,西班牙的海军上将,他规划了西班牙珍宝船队的贸易线路,是珍宝船队的总司令。
第43章 ·Vassallo ingannevole·