①. Visitatori inaspettati,意为不速之客。
②. 监护征赋制,西班牙语:Encomienda,或直译委任制度,是一种依赖体系,武力强大的人保护武力弱小的人,以换取他们的服务。西班牙王室在菲律宾和美洲进行殖民活动时用该制度管理和统治印第安人。
在监护征赋制下,西班牙王室授予个人特定数量的印第安人并要求对这些印第安人负责。理论上而言,得到授予的人需要保护自己管辖的印第安人免遭战乱部落的侵害,并要向他们传授西班牙语和天主教信仰:作为回报,他们可以要求印第安人为他们劳动,收集金银,或其他物品。实际上,监护征赋制和奴隶制别无两样。许多印第安人被迫去做高强度的劳动,如果反抗的话,将会面临极其残酷的惩罚甚至是死亡。(来源:维基百科)
(有时候我觉得维基百科解释得比我自己给出的解释要清楚得多,所以会直接复制过来,让大家对那个时代的一些特有名词或制度能够更加了解。)
③. 韦拉克鲁斯,西班牙语Vera Cruz,意为真十字架。是墨西哥东岸的重要港口城市,也是西班牙人在墨西哥的第一个定居点。但是因为气候和地形的不适宜,这座城市的人口非常少。真实历史上,到16世纪末,这座城市中只有两百多名西班牙人,五百多名土著,还有一千多名黑奴。
④. 文中提到的墨西哥北边内战,指的是真实历史上的奇奇梅卡之战(1550-1590)。
第38章 ·Visitatori inaspettati·