①. 毕尔巴鄂,西班牙北部的海港城市。
②. 道明会,是天主教托钵修会之一,于1215年由西班牙人多明各·德·古斯曼在法国创办。自称为主的看守犬,设立有女修会(而且多作为贵族夫人或富家女子避世隐修,或者发誓守贞侍奉上帝之用)。道明会很重视信徒的教育和学术探讨,曾经出现一名贵族女子因为无心或没有能力跟上修道院的教育,而被开除的先例。同时,道明会的女修道院要求修女们遵守圣奥古斯丁规则(强调慈善,贫穷,服从,节食,禁yu,与世隔绝,等等),同时还遵从着教会严格的指导,像卡特琳娜所受到的待遇,在修女们看来就是赎罪和净化的过程。
③. 圣劳伦斯教堂。马耳他岛上的圣约翰大教堂很有名,但在这个时候还不曾存在(因为瓦莱特都还未开始建立)。马耳他岛的首都此时还是比尔古,故而用来册封骑士的教堂也是比尔古当时的圣劳伦斯教堂。
④. 1507年的马耳他岛突袭为架空历史设定,参考了真实历史上的马耳他岛之围(1565年)。
⑤. 本章中提到的所有马耳他骑士团成员,历史上均确有其人,包括副团长乔治·阿多诺,也的确是在被驱逐出骑士团后成为了地中海海盗。
⑥. 正义骑士,Knight of Justice,是马耳他骑士团中最高级别的骑士,只有有贵族血统的男人才能成为这个阶级的骑士。
⑦. 本文中马耳他骑士团骑士所穿的盔甲,为真实历史上1552年的样式,这时的骑士装束是最经典的重甲,就跟大家在游戏,电影,或者电视剧中看到的骑士重甲相差不远,除了会佩戴骑士团徽章,以及有金边勾勒这些区别以外。
⑧. 从马耳他岛到那不勒斯,以小船的速度,要走上最起码80个小时,所以到那不勒斯时已经是第四天的傍晚了,不要误会只过去了一天。
第14章 ·Il cavaliere e il bugiardo·