①.I lupi di Firenze,意为佛罗伦萨之狼。
②. 历史上,真实的马基雅维利夫人的确来自于富裕的科西尼家族(在意大利,姓科西尼的人不止有科西尼家族一个,这是一个很常见的姓氏),但她并没有早逝,还为马基雅维利生了好几个孩子,盐野七生将她评价为贤妻,认为她是一个很适合马基雅维利的女人(详情请见盐野七生著作《我的朋友马基雅维利》,推荐大家都去看看这本书)。
许多史料都证实,马基雅维利是个风流成性,而且男女通吃的人(比如说萨默赛特·毛姆的《时常》),因此我在文中也沿用了这个设定。
②. 吉罗拉莫·萨佛纳罗拉,是历史上真实存在的人物。他是一位道明会的修士(关于道明会,我在上一章的注释有详细的介绍)。1490年来到佛罗伦萨以后,就以愤慨激昂的讲道,经常宣称自己得到神谕而预言未来将会发生的种种事件(有部分的确应验),以及对许多家族的严厉抨击(比如美第奇和波吉亚)而出名。
在1494年美第奇被赶出佛罗伦萨以后,因为大多数市民在当时战火交迫的窘境下成为了他的支持者,被他宣扬的许多理论所洗脑,他便成为了佛罗伦萨共和国的统治者(从1494年-1498年),这大概是历史上卖安利卖得最成功的人之一了,成功靠演讲为自己赢来了一个共和国。
萨佛纳罗拉严厉的反对一切世俗享乐,还有许多在文艺复兴时期的提出的思想和理论,他在位的期间严重迫害了同性恋者及异教艺术家。文中的三次针对这些人群的清洗是我的架空设定,但参考了历史上真实发生的“虚荣之火”事件——1497年,萨佛纳罗拉派遣儿童挨家挨户地搜查,找出了许多他认为是“异端”的物品,不仅包括华丽的衣着,化妆品,还有镜子,例如象棋一类的享乐玩具,以及大量的异教诗作,画作,书籍,雕塑,等等。他在市政厅广场上点起一把大火,烧掉了很多非常宝贵的艺术作品。
后来,他因为执政过于严苛,被佛罗伦萨的人民所推翻。讽刺的是,他最后也被处以火邢。
③. 真实历史上,切萨雷·波吉亚应该是与西班牙双王同时代的人,但是由于西班牙历史被我推前,波吉亚家族历史被我推后,因此所有与波吉亚家族有关的设定都是与真实历史上不同的。
真实历史上,切萨雷·波吉亚通过他的婚姻,拉近了与法国国王路易十二之间的关系,并在他辞去红衣主教一职时被法王册封为瓦伦蒂诺瓦公爵。在这篇文中,由于切萨雷·波吉亚并未与法国国王结盟,而是选择了西班牙阵营。因此他的封号也随之改变了,瓦伦西亚公爵这一头衔来自于波吉亚家族的故乡,西班牙的瓦伦西亚。
④. 马基雅维利没有得到过大学的学位,因此不能被称呼为“马基雅维利先生”,只能被称呼为“贝尔纳多·马基雅维利之子尼可洛”(这也是他全名的字面翻译)。
⑤. 卢卡·帕西奥利,现代会计之父,是文艺复兴时期赫赫有名的数学家,他在著作中对复式记账法的记载和研究被认为是会计学的开端(摘自wiki),他曾经在意大利半岛最好的大学之一,比萨大学教授数学多年,他留下的基本著作对后世影响颇深,真实历史上的确是达·芬奇的好朋友。
⑥. 真实历史上,达·芬奇出生于1452年,而在文中则出生于1461年。卢卡·帕西奥利真实历史上出生于1445年,在这篇文中出生于1454年。他们两人的确是在米兰公国的宫廷中相遇并成为好友的,同时,达·芬奇也的确是马基雅维利的好朋友。
⑦. 弗里达依,Phuri dai,是吉普赛人对他们部落的女性精神领袖的称呼,类似于犹太人的拉比。每个吉普赛人的部落中都会选举出一男一女两个精神领袖,男的叫做沃尔沃德(voivode),女的叫做弗里达依,他们不具备权力,但是在部落中的地位很高。
(参考来源:黎瑞刚所著《吉普赛人的秘密》)