24、再一次翻译 ...
-
“那他们想要的是什么呢？是我哪里翻译的不对吗？我可以再去修改。”
尽管在听到出版社拒绝的回复时，秦冬蕊的确是被这个消息狠狠得打击到了，但她很快又抓住了李大爷话里的这个词，急切地问道。
她想要知道对方需要的是什么，这样即使这一次失败了，她下回也好知道自己改往哪个方向努力。
“欸，不是你翻译的不对。”
李大爷叹了口气，又说道：“其实这事我也替你问过。那边说他们之前已经出版过国外童话的翻译本了，但是反响特别的差，根本就没卖出去几本，所以他们一段时间内都不打算再考虑这一类的稿件了。”
“对不起啊，秦冬蕊，我也没想到结果会这样。”
秦冬蕊摇摇头：“不，李大爷，我还是得感谢你，谢谢你给了我这次介绍的机会。”
这事怎么能怪李大爷呢？包括出版社的决定，秦冬蕊其实也是能够理解的。
这时候的出版社的收益并不是很好，很多出版社和书店自己都经营得十分勉强了，肯定得以效益为先。
而且她现在才大一呢，等以后市场扩大了，她也拥有了经验，一定还会有更多机会的。
秦冬蕊暗暗得为自己鼓劲，企图让自己振作起来。
可想归想，她在从学校回去的路上却还是抑制不住自己失落的心情。
因为这次的机遇来得实在是太突然，以至于秦冬蕊也太过激动，对它报以了过高的期望了。
最重要的是，她回去之后要怎么跟这段时间一直支持着她，相信她一定能够出版的铭铭和聂武说这件事情呢？
不远处就是招待所了……
秦冬蕊望着那个暂时可以被称作是家的地方，脚步却越来越迟缓，可最终这段短短的距离还是被走完了，她回到了家里。
一进门，听到了门锁声音的铭铭就立刻跑了出来迎接她。
“妈妈，你回来啦！今天出版社那边有好消息了吗？”
这是他们家这些天都一起在期待着的事情，铭铭也每天都会来问上一问，想第一时间就给秦冬蕊送上祝福。
但今天，铭铭很快就感觉到了不对劲。
往常会热烈回应他的妈妈突然不说话了，脸上的神色看起来也十分的疲惫。
铭铭小心翼翼地拉了拉秦冬蕊的右手，问道：“妈妈，你怎么了吗？是不是哪里不舒服啊？”
“没有，”秦冬蕊摇摇头，有些颓靡得说：“就是出版社那边拒绝了我的投稿，妈妈暂时不能出书了。”
“啊！”
铭铭小小得惊呼了一声，这些天妈妈的付出他全都有看在眼里。
他听到稿件被拒绝的消息都已经很失落了，那努力了那么久的妈妈得有多难过啊？
铭铭这样想着，上前紧紧地抱住了秦冬蕊说：“妈妈，你在铭铭心里一直都是最棒的。没有稿费也没关系，铭铭不吃肉也可以的。”
“你这个傻孩子。”秦冬蕊知道铭铭这是在安慰自己，故意逗自己，但她还是忍不住得被逗乐了一下：“我和你爸还能少你一顿吃得不成？”
当天晚上，秦冬蕊就又下了一次厨。
三个人一起吃了顿不算丰盛，但也十分美味的晚饭。
可晚饭之后，当秦冬蕊见到书桌上那厚厚的一叠草稿时，沮丧的情绪还是又一次涌了上来。
本来她这几个晚上都是在翻译的，这下被拒绝了，也突然没有事情做了，秦冬蕊一时之间还有些不太适应，不知道自己现在该做什么。
铭铭看着秦冬蕊这个样子，心理也觉得很不好受。
他想要安慰妈妈，同时又觉得不能糟蹋了这些辛辛苦苦被写出来的心血，于是就对秦冬蕊说：“妈妈，你把你写的这些念给我听吧，我爱听。”
“可这些故事你都已经听过了呀。”
秦冬蕊这回准备的样本全是她之前给铭铭讲过的故事，不然她倒是还能当作睡前故事讲给铭铭听。
不过铭铭并不在意这点，他对着秦冬蕊说：“没事，妈妈你不是也有修改过很多部分吗？我想再听一遍。”
秦冬蕊这会儿本来也无事可做，见铭铭坚持想听，她就拿起了桌上的最后一版草稿开始念。
铭铭全程都听得十分的认真，丝毫没有因为这是第二遍听这个故事而表现出不耐烦的情绪。
不过在听完了秦冬蕊的第三个故事后，铭铭还是扯了扯秦冬蕊的袖子，将自己不明白的地方问了出来：“妈妈，为什么她要骂那个人是狗啊？还有那条龙，为什么要干这么多的坏事，龙不应该是保佑我们的吗？”
秦冬蕊耐心的解释道：“那不是在骂他，是在夸他可爱呢。因为这个故事是外国的作家写的，有许多国家的人都很喜欢狗，把狗作为宠物，甚至视作是自己的亲人。而国外的龙也和咱们国家的不一样，他们认为龙是邪恶的势力。”
“噢，原来是这样子啊。”
铭铭似懂非懂的点点头，然后又犹豫了一会儿，瞅着秦冬蕊的表情，小声得说出了自己刚才听故事的感受：“妈妈，其实我觉得我还是更喜欢你之前给我讲故事的方式，今天的故事……我有好多地方都听不太懂。”
嗯？我这都是照着原文准确翻译的啊，怎么会有听不懂的地方呢？
秦冬蕊先是疑惑，但她很快就意识到了，自己先前走进了一个误区。
她在进行这次翻译的时候，太过注重词意的准确性了，反而忽视了不同国家间的文化差异。
就拿铭铭刚才问她的两个问题来说，狗和龙在中西方文化中所代表的象征意味是完全不同的。
英语中用“lucky dog”来比喻幸运儿，但在中国与狗相关的组词却大多都是骂人的话。
而这个时候国内外的文化交流本就不多，也没有什么网络工具可以让人查询，普通人根本无从了解这种文化差异。
她按照句子本来的意思来进行翻译非但不能达到原本的效果，有的时候甚至还会引起歧义。
而且她还忽略了最最重要的一点，那就是寓言故事和童话故事的受众是孩子，而不是什么研究专家。
好读，好看，能让这个年纪的小孩看得懂，这才是最重要的。
而要是她能够做到这一点，也许她的翻译就能够卖出去了，她也可以再去找出版社请求一次机会。
想通了这一点，秦冬蕊再次振作起了精神，准备重新翻译一份。
但是在做下这个决定之前，她还是又去找铭铭和聂武征询了他们的意见。
毕竟这次翻译所需的时间会比较的长，而翻译的工作也势必会挤占掉她原本应该花在家庭上的部分时间和精力，所以这个决定并不只关乎她一个人。
不过铭铭向来是秦冬蕊的头号大粉丝的，听到妈妈说想要重新进行翻译，立刻就表示会无条件的支持。
聂武在听完了秦冬蕊的询问后，也选择了继续支持，甚至还说让秦冬蕊不要太有压力，他挣的钱够家里用的了。
这样耿直又实际的表达让秦冬蕊暖心的同时，也倍感身后的力量，让她能够放心的继续前行。
不过即使是已经获得了他们的全部支持，秦冬蕊也没有真的就将家庭抛在脑后，一门心思只顾翻译了。
她在进行这次翻译的时候不光转变了重点，同时也放平了心态。
她不再紧逼着自己要在多久之内完成翻译，努力不让它影响到自己正常的学习和生活，将所有空闲的时间都利用了起来，把翻译变成了一项日常活动。
每天晚上她都会将自己今天翻译的部分读给铭铭听，让铭铭提意见。铭铭说好，她才停止修改。
铭铭同样也很喜欢每晚的这个活动，觉得自己参与了一件了不起的事情，终于可以帮上妈妈的忙了。
就这样，秦冬蕊的这份翻译从十二月一直持续到了一月。
眼看着学校都快要组织期末考试了，她才终于完稿，拿着这份重新翻译出来的稿件去找李大爷。
“李大爷，我将那些故事又翻译了一版，您看看？”
“欸，你咋来了？你还在翻译这个呢？”
李大爷没想到秦冬蕊被拒绝了以后竟然还将这个翻译给继续下去了，吃惊的同时也感受到了她的坚持。
“嗯，我就是想把这件事情做好。”
秦冬蕊说着将翻译稿递给了李大爷，说：“您先看看吧，就算不出版，我也是希望自己翻译出来的东西可以有更多的人看到，哪怕多您一个读者也好。”
“那行，我就先看看。”
李大爷见秦冬蕊都说得如此诚恳了，自然不好拒绝，而且他也的确很想瞧瞧看秦冬蕊花了两个月的时间才翻译出来的东西究竟是怎么样的。
于是李大爷就翻开了这一沓稿子，结果第一个故事就令他眼前一亮了，因为秦冬蕊的这版翻译实在是太接地气了。
接地气好不好的，李大爷不知道，但他觉得他孙子应该会蛮喜欢这些故事的。
“怎么样，李大爷？”
秦冬蕊这次虽然已经放平了心态，也做好了会被再次拒绝的心理准备，但在真正将稿子交出去的那一刻，她还是又紧张了起来，牢牢地盯着李大爷的表情。
只见李大爷在第一页停留了许久之后，又往后翻了好几页，一口气看完了三四个小故事，这才点点头说：“我觉得很好。”
秦冬蕊的心一下子就雀跃了起来，但她眼下还有一个更加重要的请求：“那您能再给我一次机会，带我去出版社吗？我想自己再去争取一下。”
“成！”
作者有话说
第24章 再一次翻译
，还差 