25、初露头角 ...
-
李大爷是个真惜才的人，同时也是个急性子。
他答应了秦冬蕊的请求之后干脆就说：“你今天的课都上完了吧？我现在就带你去。”
“课是上完了。不过李大爷，学校这里的值班要怎么办啊？”
秦冬蕊没想到李大爷会想要现在就带她去出版社，看着李大爷风风火火的样子，还有些发愣。
“没事儿，我等会儿让老张头替我看一下就好了。”
李大爷说着就把门岗的小门用钥匙一锁，这就准备出发了。
秦冬蕊见李大爷这边都说不碍事了，也没有多犹豫，立刻就收拾好了东西，跟上了他的步伐，两人没拐几条街就来到了出版社的门口。
李大爷显然对这一块很熟悉，也经常来。
出版社门口的人看见李大爷便和他打了声招呼，然后就放他们进去了。
李大爷带着秦冬蕊熟门熟路得走到了一个人的办公桌前，叫了对方一声：“虞泽，来，我有点事想跟你说。”
虞泽抬起头，见是李大爷也十分的惊喜：“欸，您老人家今天怎么过来了？”
他赶忙站了起来和李大爷握了握手，同时也看见了站在李大爷后面的秦冬蕊，便有些疑惑的问：“这位是？”
李大爷把秦冬蕊拉到了自己的身前，对着虞泽介绍道：“这是B大英语专业的大学生秦冬蕊，我上回给你看过的那本寓言译本就是她给翻译的。”
李大爷的话说到这里，虞泽就已经大概猜到他们今天的来意了，原本欢迎的表情立刻就变了。
“我的亲大爷欸，我上回不是已经和你说过了吗？我们出版社暂时真的不收这一类的稿子，它卖不出去的啊，我们也不能明知这买卖要亏还去做。”
李大爷听了这话也不乐意了，说：“你就先看看，看完了再说。”
秦冬蕊见两人有可能要闹得不愉快，便也站了出来，珍重得向虞泽递出了自己的翻译稿，语调诚恳的说：“请您再给我一次机会，您看了以后要是觉得不行，那我绝不纠缠您。”
虞泽见秦冬蕊都这么说了，又瞧了瞧李大爷的表情，最终还是看在李大爷的面子上接过了翻译稿，但他的嘴上还是不情不愿得嘟囔着：“看不看都一样，反正都不可能通过的。”
突然，他翻稿子的手一顿，小小的咦了一声：“这翻译……”
秦冬蕊见事情可能有戏，赶紧抓住时机进一步介绍道：“我在翻译它们的时候考虑到这些寓言故事的读者都是年龄不大的孩子们，所以使用的大多都是最浅显简单的词汇，在某些片段的处理上也采用了我们国内比较易于接受的典故与习俗，方便孩子们的理解、阅读。”
虞泽听了秦冬蕊的解释，又看了看手中的翻译稿，点点头说：“你这个想法是挺有意思的，也可以看得出来你的确有在这方面上下功夫，那你怎么能保证这样的翻译小孩子就一定能喜欢呢？”
秦冬蕊听到这个问题，笑着说：“我儿子今年四岁了，这里的每一篇翻译我都念给他听过，他点头说好，我才敢停止修改。”
“原来是这样！”
虞泽听到秦冬蕊居然是请了个才四岁的孩子做参谋也是一愣，不禁哑然一笑，也觉得秦冬蕊的这个主意不错。
但他表面上还是说：“可这也只是你的一面之词，我没有办法去验证，要是译本出版了却卖不出去，那我可是要担大责任的。”
“欸，你还验证啥啊？你儿子不也六岁了吗？你把这本翻译拿回去给你儿子念念不就知道了吗？”
李大爷认识虞泽已经很多年了，看见他的表情就知道虞泽的心里肯定已经承认了七八分，便出声准备把他剩下的那两三分犹豫也给打消了。
秦冬蕊听到李大爷这么说，也赶紧开口道：“对，您可以先把我的稿件带回去，不用急着给我答复的。”
“那行吧，我就再带回去考虑几天。”
虞泽看过秦冬蕊的翻译内容后本来就已经有些意动了，在李大爷和秦冬蕊的劝说下就顺势收下了那本翻译稿。
“不过……”虞泽清了清嗓子，又补充道：“我只答应了你再考虑考虑啊，要是社里最后商量下来觉得不行，我还是要把稿子再退还给你的。”
秦冬蕊连忙应道：“没问题，没问题。”
李大爷却不爱看虞泽这什么事情都要来个“不过”“但是”的犹豫性子，见事情成了，他就摆摆手说：“行了，那没别的事情，我就先带人回去了啊，你考虑完了就给我递个信。”
出了出版社的门之后，秦冬蕊的心都还是跳得很快。
李大爷看起来也很是开心的样子，对秦冬蕊说：“你回去之后别担心，耐心等消息就好。虞泽他愿意把稿子收下，这事就已经成了一大半了。”
“嗯，我知道了。”
今天这事能到这个程度，已经顺利得出乎秦冬蕊的意料了。
因为李大爷之后还要回学校去继续看他的大门，所以秦冬蕊就和她告别，自己回了家。
到家的时候，铭铭和聂武已经在饭桌边上等她了。
他们也都知道秦冬蕊今天带了翻译稿去找李大爷，铭铭见她回来了就紧张得问道：“妈妈，这回的翻译怎么样了啊？”
“李大爷带我去了出版社，那边收下了稿子说再考虑几天就给我回复。”
秦冬蕊将今天发生的所有过程又细细得讲给了铭铭和聂武听。
铭铭因为上回被退稿的事情，还有些惴惴不安的，深怕这次又是空欢喜一场。
聂武在外面做活见识的比较多，他听秦冬蕊把虞泽的表情和语言全部都复述了一遍之后却觉得这回能成，便将自己的推断告诉秦冬蕊，安慰她道：“我觉得那人的样子应该也是认可你的这版翻译的，这次会有个好结果的。”
“嗯，李大爷也这么说，我也觉得我自己能行！”
秦冬蕊笑着点点头。
不管成与不成，她这次都已经做到了自己的最好，剩下的也就只能等待了。
不过这回出版社那边却没有叫秦冬蕊等太久。
她将翻译稿交出去的第三天课后，李大爷就喊住了她。
“秦冬蕊，快过来，跟我去出版社。”
秦冬蕊也没想到这回的消息会来的那么快，惊喜得问道：“出版社那有消息了？”
“有了有了，”李大爷拉着秦冬蕊就往校外走，顺便还给她提前透露道：“是好消息！”
“真的？！”
秦冬蕊一听，更加激动了，脚下的步伐也走得愈发的快，跟着李大爷很快就来到了出版社。
出版社里头，虞泽依旧坐在他的那张办公桌前。
只不过这次见到李大爷和秦冬蕊过来了，他便给他俩都拉了把椅子过来，自己也调转了座椅的方向，面朝秦冬蕊说道：“你的寓言翻译我带回去给我儿子看过了。”
“嗯……”
虽然李大爷先前已经给秦冬蕊透过底了，但她听到虞泽这个大喘气的停顿，还是忍不住紧张起来。
所幸，虞泽也没有卖太久的关子，很快又继续说道：“我儿子一天的时间就把那十多篇寓言全都给读完了，还威胁我说要是不给他看接下来的故事，他就不喊我爸爸了。”
“所以，为了不失去我的儿子，我想我只能录用你的稿件，并请求你赶快把剩下的故事也翻译出来了。”
秦冬蕊一直屏住呼吸，听着虞泽说的每一个字。
当听到虞泽终于说出“录用”这两个字的时候，她忍不住激动的喊了出来：“真的，您真的决定录用我的稿件了？”
“是的，”虞泽点点头，看着秦冬蕊激动完了才继续说道：“不过因为你现在翻译的数量还不太多，而且每篇寓言故事的篇幅本就较短，所以我们内部又商量了一下，决定在报纸上增添一个故事板块，每天刊登一则寓言，先看一下大家的反响，你觉得怎么样？”
“没问题！”
秦冬蕊立刻就答应了下来，在报纸上刊载也很好，而且对于她这种毫无名气的新人而言，刊载在报纸上可能可以让她收获更多的读者。
“很好，那我们现在再来商量一下稿酬的事情。”
虞泽从抽屉里拿出了一份原本就准备好的协议模板递给秦冬蕊接着说道：“既然是刊载在报纸上，那我们需要你能够确保每天都能进行至少一篇翻译，并提前三天将要刊登的寓言交过来，稿酬的话，我们按照一块钱四篇来进行支付，可以吗？”
“嗯，这个我也没问题。”
秦冬蕊在决定走翻译出版这条路的时候就已经去了解过稿酬的情况了。
此时的稿酬是按照今年新颁布的《关于试行新闻出版稿酬及补贴办法的通知》（注1）来进行发放的，这里头规定了翻译稿的稿酬为每千字1至5元。
而《伊索寓言》每篇的篇幅差不多就是一百来字，平均下来她的稿酬差不多能有千字两元，对于她这样的新人来说已经是一个十分不错的价格了。
因此秦冬蕊并没有什么疑义，很快便答应了。
之后她又和虞泽敲定了一些诸如多久交一次稿，什么时候结算稿费，稿件标准等的细节。
等全部事情都谈妥了以后，秦冬蕊就只来得及跟李大爷和虞泽道一声谢，然后便迫不及待得赶回家里，想和铭铭、聂武分享她此刻的喜悦。
“铭铭，妈妈的稿子被录用了！以后你能在报纸上看见妈妈翻译的故事了！”
“真的？”
铭铭听到秦冬蕊的声音，立刻跑了出来，然后就被秦冬蕊给抱了个满怀。
“嗯，我们的翻译稿通过了！”
聂武这时也从厨房里走了出来，看见紧紧抱在一起的秦冬蕊和铭铭，也为他们的付出终于获得了回报而高兴。
“恭喜你！”
“嗯！”
秦冬蕊松开了铭铭，转过身来看向聂武，忍不住也给了他一个拥抱。
聂武被她抱得一愣，秦冬蕊感受到了自己手底下身体在瞬间变得僵硬，这才意识到自己刚才都做了什么。
她脸上一红，赶紧松开了手往后退了两步，却发现聂武的脸上没有反感，反而好像也有慢慢变红的趋势。
她试探着又往前慢慢走了两步，见对方并没有拒绝，便再一次拥抱了上去，靠在聂武的肩膀上认真说道：
“谢谢你。”
谢谢你这两个月来替我分担了那么多的事情，谢谢你愿意相信我，支持我，肯定我所做的事情。
作者有话说
第25章 初露头角
，还差 