23、出版社 ...
-
秦冬蕊被这个巨大的惊喜砸了个正着，一时间还有些难以置信。
“李大爷，您是说要把我的翻译作品推荐给出版社吗？”
李大爷点点头说：“嗯，铭铭给我讲了几个你给他翻译的小故事，我觉得都挺不错，正好我有认识的人就是出版翻译类图书的，就想着能帮你去问问。不过我得先和你说好，这稿件最后能不能被录用，我可保证不了啊。”
“这是当然，这是当然。”
秦冬蕊也没想过自己能够一下子就出版，对她来说，能够拥有这样一个机会就已经十分难得了。
算上铭铭生病的那晚，还有刚才出声赶走魏志学那次，这是李大爷第三次帮助秦冬蕊了。
秦冬蕊不知道该怎么表达自己的感激之情，只能对着李大爷一遍又一遍得道谢。
“李大爷，您真的是帮助了我太多了，我都不知自己该如何报答您对我的帮助了。”
“哎哎哎，你用不着这样。”
李大爷见秦冬蕊还要再道谢，赶紧扶住了她说：“要感谢就给我好好翻译去，我也是见你翻的好，才起了这个想法。不然甭管我跟你之间什么交情，我都不会和你开口提的。
说完这话，李大爷怕秦冬蕊还要谢他，就伸出了一根手指指着她，假作威胁道：“你可不许再跟我道谢了啊，再谢我现在扭头就走了。”
“好，我不谢了。”
秦冬蕊被李大爷故意板着脸的模样逗得一乐，见他是真的不喜欢这样，就也不谢了，将这份感激记到了自己的心里，转而和他商量起了交稿的事情。
她准备回去之后先把自己之前翻译过的那几个小故事整理成册，将它们作为样本交给李大爷，让他先拿去出版社问问。
李大爷听了秦冬蕊的打算之后，也觉得这样子不错。
——————
这会儿时间已经不早了，往常的这个时候，秦冬蕊都已经到医院了。
她看了眼手表，担心医院里的铭铭和聂武等得心急，只能歉意得和李大爷告别，两人约定一周之后再碰面。
不过在回去的路上，秦冬蕊都还在思考今天在校门口发生的这一连串惊吓和惊喜。
其实早在秦冬蕊刚穿越到这里，发现原身竟然和她专业相同的时候，她就有想过翻译出版的事情。
但一方面她自己现在水平和资历有限，没有名气，她就算想要投稿都找不到什么合适的渠道。
另一方面国内的翻译市场也还没打开，一部分人推崇外来商品，但还有很大一部分人对此十分的排斥抵触。并且此时大众的文化水平也普遍不高，识字的人都不多，愿意花钱在课外读物上的人就更少了。
基于这些问题，秦冬蕊那时就只好暂且将这个梦想搁下了。
但现在前者的问题，有李大爷的推荐，突然都迎刃而解了。
而后者，虽然目前的翻译乃至整个出版界市场都还没有打开，可这同时也是她的机遇啊！
她是知道今后的历史发展的，明年起国家就要开始改革开放，之后人民的物质生活会得到很大的提升，对于精神文化的需要也会不断提高。
她从现在开始积累开拓，刚刚好。
秦冬蕊不断得在脑内构想着自己之后的规划，越想越兴奋。
到了医院以后，她还是难掩自己激动的心情，给了铭铭一个大大的拥抱。
“铭铭，你可真是妈妈的大福娃！”
虽然李大爷说他会推荐自己是因为她的翻译能力。
可要是没有铭铭，她和李大爷之间不会那么的熟稔。
要是没有铭铭，她也不会去翻译这些国外的童话故事给铭铭听，而李大爷自然也不会了解到她的翻译水平，更不可能去推荐她了。
所以还是要感谢铭铭带给她的这份福气呀！
秦冬蕊这样想着，又抱着铭铭在他的脸上大大的得亲了一口。
铭铭被秦冬蕊突如其来的亲亲弄得又幸福又迷糊，有些懵懵得问道：“妈妈，你今天是不是在学校里遇到什么好事情了呀？”
“是的！妈妈有可能可以出书赚稿费啦！”
秦冬蕊笑了几声，兴奋得把李大爷的身份，还有翻译出版的事情告诉了他们。
“李大爷说他会推荐把我的翻译文稿推荐给出版社，虽然这只是一个机会，成不成都还得两说，但我想去努力试试，你们觉得呢？”
“去呀，妈妈你可真是太厉害了！”
铭铭虽然对出版还有翻译什么的事情都不太了解，但他就是觉得自己的妈妈特别厉害。
毕竟这可是要出书欸！
铭铭平时除了和秦冬蕊、聂武在一起之外，最喜欢干的事情就是看书了。
而现在他的妈妈居然要去做这样一件伟大的事情，铭铭这个小小人感觉自己也跟着伟大、自豪起来了。
聂武同样也是这个意思，他很替秦冬蕊的这次机遇感到高兴，并表示会全力支持她的工作。
正好铭铭的病已经养得差不多了，不再需要时时刻刻的费心照顾，聂武就把他能做的那部分都给接了过来，好让秦冬蕊专心翻译工作。
来自身边两个最亲近的人的支持，让秦冬蕊倍感力量。
为了让帮她分担了大量杂事的聂武可以得到充分的休息，同时也是为了让自己能够拥有一个比较静谧的工作环境，秦冬蕊将主要的时间放在了晚上，由她来负责守夜顺便翻译，当天晚上就开始了工作。
一开始，她准备先对照着原书将当时她给铭铭讲过的几个故事都写来下，然后再进行词句的斟酌和打磨。
不过写着写着，秦冬蕊就发现了一个问题——
当时她给铭铭翻译的时候因为只是睡前故事性质的讲说，没有想过出版的可能，所以很多时候她都是随口翻译的。
语言比较口语化不说，有时遇上比较难翻译的段落，她照着自己曾经对于这个故事的记忆即兴编撰的情况也是时有发生。
而这样粗糙，甚至已经改变了原本故事内容的翻译是肯定不能交上去的。
因此秦冬蕊只好先将那些改动得比较离谱的篇目挑出来，进行重新翻译。
第二天从学校回来的时候，她又特地问聂武借了些钱去买了本《最新实用英汉辞典》（注1）过来，认认真真得比照着辞典，逐字逐句得斟酌每一个词的翻译，全身心得投入到了翻译工作中去。
两天后，铭铭要出院了。
这天秦冬蕊专门挤出了时间，放下手中的活，和聂武一起帮铭铭收拾他在医院里用过的各种洗漱用具还有衣服，三个人一起搬到了分配给聂武的那间招待所里。
晚上的时候，秦冬蕊原本还想亲自下厨给铭铭做顿丰盛的来庆祝铭铭的康复。
结果秦冬蕊才刚进厨房呢，就被在里面的铭铭给推出来了，手上的鲫鱼也被聂武接了过去。
“妈妈，你现在最重要的任务就是翻译，做饭什么的，等你翻译完成了以后我们再来庆祝好不好？”
铭铭堵在厨房的门口一脸严肃得对着秦冬蕊循循善诱，仿佛她才是那个不听话的小孩。
秦冬蕊拿他们没办法，也不想拂了他们的好意，只得乖乖得交出了厨房的使用权，回去继续她的翻译工作去。
招待所里的那张书桌现在已经成了秦冬蕊的专属位置。
书桌上的稿纸一天天的增多，距离她和李大爷的约定时间也越来越紧迫。
秦冬蕊每天除了上课就是校对翻译稿。
晚上的时候，三人就一起挤在招待所唯一的那张小床上。
这样又过了许多天。
总算是到了交稿的那一天了，书桌上那一大叠厚厚的草稿纸最后就凝出了一本薄薄的小簿子。
秦冬蕊将这本小簿子仔细地放好，揣着它奔去了学校。
——————
“李大爷，我把翻译的样本拿过来了，您看看？”
秦冬蕊从小布包的最里层掏出了它，递给了李大爷。
“行，我先看看。”
李大爷也很重视秦冬蕊的翻译成果，将自己的双手都擦干了，才伸出手去接。
一翻开，他就瞧见了那笔娟秀又规整的字迹，再往后翻了几页，发现这一整本的翻译都没有涂改，便晓得秦冬蕊至少是用心了，对于她的感观也愈发的好。
“好，我收着了，今天就给你送去，你等我消息就成。”
“诶！麻烦您了！”
秦冬蕊将她这一整个礼拜的心血都交付了出去，心中激动的同时也十分的忐忑，每天都盼望着对方的来信。
可是等待的时间并不会因为她的焦急而缩短。
秦冬蕊又在这样紧张的心情中煎熬了数日，终于有一天，她下课离校的时候，李大爷拦住了她。
“秦冬蕊，你现在有空吗？过来一下，我有事要和你说。”
“好，我这就过来”
秦冬蕊猜到估计是出版社那边有消息了，连忙跟了上去。
然而等她走到李大爷旁边的时候，李大爷却没直接和她说，而是带着她第一次走进了值班室，还反常得给她倒了杯茶叶。
秦冬蕊看着李大爷欲言又止的表情，心里突然有了些不好的预感，但她还是率先打破了沉默，主动问道：“李大爷，是出版社那边来消息了吗？”
“是……”
李大爷应了一声，有些艰难得开口：“那边说你翻译的词句都很准确，我拿到之后也看过一遍，觉得翻译得都挺好的，但是他们说这不是他们目前想要的。”
“所以秦冬蕊不好意思啊，你的翻译稿可能不能被录用了。”
作者有话说
第23章 出版社
，还差 