①怀特阿格尼:原文为“White Agony”,译为“苍白苦痛”。
②德墨忒尔与泊尔塞福涅喜重聚:出自希腊神话。德墨忒尔为司掌农业的谷物女神,泊尔塞福涅为其与宙斯所生之女。泊尔塞福涅先因误摘冥王圣花水仙而被冥王哈迪斯掳走成为冥后,后因在被神营救前被哄骗吃下四粒冥石榴而需要每年与母亲分开回到冥界四个月。母女两的重聚是冬天的结束,而母女两的分别则是冬天的开始。
③赛米斯携塔罗将生机播撒人间:出自希腊神话。赛米斯为正义女神,掌管诸神间的正义。她与宙斯育有三位时令女神:代表“萌芽”的春之女神塔罗、代表“生长”的夏之女神奥克索以及代表“结果”的秋之女神卡尔波。
④祖宅事件:出自《史高治的黄金岁月》第五章“城堡的新主人”。麦克达克家族祖宅位于苏格兰迪斯莫顿,因为家族没落所以只剩下一个荒废的城堡和家族祖坟区。即使如此,仍因流传的“夸克白·麦克达克的宝藏”而长期被附近的胡子村村民觊觎。1885年突然遇上政府收租,加上胡子村恶棍从中阻挠,麦克达克家族险些失去祖宅,史高治也险些丧命。
⑤扁皮箱:在旅行还依赖马车和蒸汽船的年代,一次远行动辄数月,所以容量巨大、承重力强的扁皮箱曾是贵族最时髦的箱包选择。扁皮箱非常沉重,因为在当时支付得起旅行费用的人都不需要自己提行李。