《战国纵横家书中苏秦部分的翻译》冥王星的咸鱼

5、苏秦自齐献书于燕王章

　　苏秦从齐国上书燕昭王说：“燕国和齐国交恶很久了。我在燕国和齐国之间周旋，本来就知道我必定被怀疑。我的看法是：齐国必然成为燕国的大祸患。我顺从地在齐国任职，最好的情况是让齐国不要谋划对付燕国，其次是恶化齐国和赵国的邦交，以便我王行事，这是我王与我的约定。我奉命到齐国任职五年，齐国多次出兵，都没有打过燕国的注意。齐国和赵国的邦交，时好时坏，时合时离。燕国不是和齐国一起对付赵国，就是和赵国一起对付齐国。齐国因为相信燕国，以至于尽撤北边的防务，把兵力抽调到其他地方。我王如今相信田代和缲去疾的话，将要攻打齐国，使齐国加强戒心而不再信任燕国。我请求辞去我的事务，我王愤怒我却不敢强迫。赵国怀疑燕国因此不攻打齐国，我王可以派遣襄安君去齐国，以便于行事，我又怎么敢强迫我王呢？齐赵在齐国的东阿临时会晤，我王为此非常担心。我参与了这次会晤，约定联合齐赵攻打秦国，并且齐国取消‘东帝’的称号。虽然燕国付出人力物力，却为燕国免除了向齐赵称臣之患，燕国群臣不用以此为耻。齐国杀了张魁，我请求把我交给执法官吏辞去我在齐国的职务。我王派盛庆对我说：‘如果不去齐国，对燕国有危险。’我冒死来到围邑，完善齐国和燕国的邦交，奉阳君为了谋定他在齐国的封地而出卖我。公玉丹到赵国通知奉阳君要把蒙邑封给他，奉阳君接受了。我王为此忧心忡忡，所以强迫我去齐国。我到齐国，恶化齐赵的邦交，使齐国不给奉阳君蒙邑并且和宋国互通往来。所以我王能够明白，我担任此事冒着身死的危险。之后，秦国被攻打，齐赵曾经谋划过这样。齐赵不曾打燕国的注意，而是都和天下争取与我王交好。我虽然没有立大功，也自认为可以免于罪责。而今齐国说了过于无礼的话，我王没有意识到齐国有多么不正直，却认为是我的罪过，我感到非常恐惧。张魁被杀，我王以此为辱。襄安君被扣留，不能归国奔丧，我王为此很苦恼。齐国改葬王后，要召见我，我打算不去，让齐国遗弃我。我王说：‘齐王不正直，杀妻、驱逐儿子，都不当成罪过，你有什么好抱怨的。’所以我王强迫我去齐国。两者都是大事，我王若因此赦免我，我将接受去齐国，我这次离开燕国，知道定会有人在背后诽谤我，所以在行前曾给我王上书说：‘我如果在齐国成为显贵，燕国大夫们将不相信我；我如果不受中用，他们将轻视我；我如果被任用，将对我提出很多要求；齐国如与燕国关系不好，将归罪于我；各国不攻打齐国，将指责我善于为齐国谋划；各国如果攻打齐国，将与齐国一道抛弃我。我的处境就像叠置的鸟卵一样，非常危险，动辄得咎。’我王告诉我：‘我决不听众人的谗言，我对你的信任坚定不移。最理想的，是你在齐国受到重用；其次，是取得齐王的信任；往最坏处想，只要不死，你怎么办都行。你把家属接到齐国，使齐王相信你，可以；和齐王说你要背弃燕国投奔齐国，可以；你甚至可以和齐王商量如何对付燕国。总之，目的在于把我们的事办成功。’我依仗我王说的话，因此没有不用言辞得到齐王重用。而今我王因为众人的诽谤和谣言怪罪我，我非常恐惧。我王对于我，是在我贫贱的时候使我富贵，在我被辱没的时候使我显达，我无以回报我王的恩情。求得官位和封地，并非我内心之意，我王使我得到了官位和封地，我列举全天下拥有这两者的使臣与我相比，我认为我受之无愧。我被扣留在赵国时，我王派人转告韩徐为说：‘扣留苏秦是不道义的，这就等同于对我的侮辱。’来救我免于一死。我对我王的感激之情深入骨髓。我甘愿身死、受辱，只要可以报答我王，我愿意这么做。现在我王派盛庆命令我：‘我想任用我信任的人。’我王如果有信任的合适人选并且打算任用他，那么我请求为我王辅助他。我王如果想要遗弃我而专任用喜欢的人，请允许我从齐国回来辞去一切职务。假如我能够见到我王，那将是我最大的愿望。”