《战国纵横家书中苏秦部分的翻译》冥王星的咸鱼

14、苏秦自赵献书于齐王章（二）

　　苏秦在赵国上书给齐王说：“我把王上的命令我转达的意思告诉奉阳君说：‘寡人考虑和秦国讲和是有这些原因的。我当初去攻打秦国，主要为的是魏国，魏人留齐兵于观地，数月没有迎接前进，我很失望，这是其一。魏人将齐兵安置在荥阳、成皋，数月不让他们和大部队会合，却两次攻打宋国。寡人再次攻打宋国时，请魏国停止与宋国的往来，魏国却没有同意。寡人后来已经与宋国讲和，魏国竟然来索要寡人得到的土地，这是其三。而今燕国与赵国的士兵都已经来到的时候，魏国更加加紧攻打宋魏交界的菑地，这是其四。寡人又听说魏国派两名使者暗中和秦国讲和。而且奉阳君你曾经说过：“我勉强魏国攻秦，已经不能再说什么了。”即便是韩国也这样。寡人担心魏国抛弃结盟的国家而单独与秦国交好，因此寡人也有和秦国讲和的考虑。现今不如加紧和魏国联盟，请魏国与我们合纵伐秦。攻打秦国，是寡人的上策；讲和，是大大的下策。魏国并不依靠寡人，给寡人制造坏名声说：“齐国通过楚国与秦国交好，苏脩（人名，主张连横）已经在齐国了。”使天下议论纷纷，他们又说寡人将召回韩聂。而寡人根本没有这样。大概是因为韩聂在齐国有一定的根基，魏国派人到齐大夫的住处偷偷传谣言无中生有出来的。寡人没有见到魏国派来的人，非常生气。寡人即使有召回韩聂的想法，必定会事先与奉阳君你谋划。寡人与楚国使者韦非约定过：“齐国如果与楚国联合，将与韩国、魏国、赵国、燕国四国联合攻打秦国。如果没能和楚国联合，将与魏王再次相遇于围地，集合苏秦等人，于是结盟攻打秦国。最好是能攻破秦国，其次是一同排斥秦国，其下是坚守合纵盟约假意与秦国讲和，盟国之间保持密切联系。”这是寡人的约定。韦非因为魏王的命令，要把平陵赐给薛公，将定陶封给奉阳君你。平陵虽然是一个城，它的郊区也都入了魏国疆土。寡人允许了。’”（注：苏秦转述到此结束）
　　臣把这些告诉奉阳君，奉阳君非常高兴。他说：“王上又派周湿、长驷两次给我下达指令，我也恭敬地受命。”奉阳君又答复臣说：“我私下里想，结盟的国家不先背弃盟约而天下有攻打它的，虽然知道不利，必定会支持它；结盟的国家里有先背弃盟约的，虽然知道不利，也一定会怨恨它。”而今齐国、赵国、燕国交好，王上不离弃友好的国家，也不单独联合秦国，不离弃奉阳君也不召回韩聂，王上何必担心得不到想要的东西呢？如果魏国先背弃盟约，那么齐国与赵国一同攻打魏国，齐国必定攻取大梁以东的土地，赵国必定攻取河内一带，秦国也不约而同地响应，王上有什么好担心魏国？魏国、韩国没有变数，三晋和燕国为王上攻打秦国，以便王上攻打宋国，对王上有什么不利的呢？而今王上抛弃三晋而联合秦国、召回韩聂，这是王上破坏与三晋的关系而又重新要天下向王上称臣。天下将卑躬屈膝奉上丰厚的财物给秦国，唯独向秦国称臣而怨恨王上。臣以为这对王上不利，希望王上搞好与三晋及燕国的关系，打算与秦国讲和要这样做，打算赶快攻秦也要这样做。