《奈特利先生的日记(爱玛同人原著翻译)》程娅

8、十月之五

　　星期五十月二十三日

　　上午我去探望贝兹小姐，发现她一切安好。

　　“噢，奈特利先生，我们真是太荣幸。妈妈刚刚还在说自打暴风雨之后我们还没见到奈特利先生呢，希望你平安无事 —— 是的，多谢你的问候，妈妈和我都很好，尽管之前帕利说妈妈的气色不太好，不过那没什么，不过是着凉了，天变冷的时候总是这样，没什么好担心的。我刚刚在说什么？”

　　“最近有谁来看望过你吗？”我问她，不过是想知道爱玛有没有照我说的去做。

　　“噢，是的，很多人都来过。科尔斯太太来过，她对妈妈太好了，又善良又体贴，问我们有没有什么需要她帮忙的。高达德太太也来过，你知道吗？马丁家给了她一只鹅。这不是因为他们好心吗？高达德太太说她从来没吃到过这么美味的鹅。她把鹅烹制了一番，然后和纳什小姐，普林斯小姐，还有理查得森小姐一起享用。你猜接下来怎么着？她把两条鹅腿带给了我和妈妈。有这样的朋友们我们真是太幸运了。”

　　她提到了埃尔顿和科尔斯太太，格兰姆和拉文杰太太，总之，看上去海波里的每一个人都来看望过她。最后，她提到了爱玛，我很高兴，总算是可以满意地告辞了。

　　晚饭是在奥特维家吃的，拉文杰太太也在那里。饭后我们聊得很是愉快，拉文杰太太还唱了歌。她的歌声相当悦耳，我相信自己可能会越来越喜欢她。

　　星期六十月二十四日

　　我一早上都在为产业的事情忙个不停，不过下午我还是去了哈特菲尔德，看到爱玛刚刚和哈丽埃特一起散步回来。我早就料到会是如此！自打上次我问过之后她们就没有继续读过书了。学习已经为到兰得尔拜访威斯顿太太或者到海波里跟贝兹小姐聊天让路了。爱玛辩称她们必须在天气还好的时候多多锻炼身体，因为等到冬天总是会有许多天气糟糕的日子可以让她们待在房间里读书。

　　“不管是什么问题，你都能找到一个答案。”我说。

　　“那你应该高兴才对。你总是说你希望我博闻强识一些。”她一边说，一边用那种我无比熟悉的既无辜又淘气的神情对我笑，“如果所有的问题我都有答案，那我绝对超出了你的期望！”

　　我忍不住大笑起来。

　　“爱玛一直都非常聪明伶俐。”她的父亲说。

　　“这是不容置疑的。但是聪明伶俐要用在对的地方，而不是相反。”我说。

　　“那么，求你告诉我，我有把它用在错误的地方吗？”

　　“我相信爱玛绝对不会做这样的事情。”她的父亲激动地说，“她从来没有做过不好的事情，一直都是我的好女儿，非常好的女儿。事实上我从没见过一个更好的女儿，伊莎贝拉除外。”他摇摇头说，“可怜的伊莎贝拉！”

　　“奈特利先生只是在调侃我罢了，爸爸。”爱玛说。

　　“我不喜欢他那么说，宝贝。”她父亲看着爱玛向他走过去，“听上去很不舒服。”

　　“别这样，爸爸，你知道奈特利先生是我们的好朋友。你不是也经常说如果没有奈特利先生帮你写那些处理事务往来的书信你都不知道该怎么办才好吗？而且如果奈特利先生晚上不给我读报纸，我相信我也不知该如何是好呢。”

　　“千真万确，的确如此。都是因为我身体不好，没法自己安排那些事情。报纸上的字那么小，很伤眼睛，我确实很感激奈特利先生给我们读报。”

　　我让爱玛独自安抚她的父亲，随意跟哈丽埃特聊了几句，等茶点端上来的时候他已经心平气和了。

　　随后我帮他写了几封信。尽管我很想留下吃晚饭，但是我还需要查看账务，只好回来花了一整晚去看账本。

　　星期一十月二十六日

　　树林里有棵树被那场暴风雨吹的七扭八歪，看着很危险。我指挥仆人们把它砍下来，可惜木材不算好，没法拿去卖掉，所以我又让他们把它劈成柴火以便取暖用。我让威廉·拉金斯给贝兹小姐送去一些，然后把剩下的分给那些贫穷人家。

　　星期五十月三十日

　　爱玛继续替她的那位小伙伴精心打算。今天晚上我到达哈特菲尔德的时候，看见哈丽埃特仍然待在那儿，埃尔顿也在。爱玛把哈丽埃特推上前，让她放松，还鼓励她跟埃尔顿聊天并且回答他的询问。她用心良苦，因为这样可以增加哈丽埃特的信心，让她能更加自如的交谈。埃尔顿好脾气地陪哈丽埃特聊天，而爱玛满脸慈爱地看着他们。

　　我不知道爱玛是把自己看作哈丽埃特的神仙教母，还是慷慨的女施主，但是我确信在哈丽埃特的眼中她两者皆有。

　　晚些时候趁着其他人陪着伍德豪斯先生，我跟爱玛玩了一局双陆。在回家时跟埃尔顿同路，就作伴走了一段路。他不厌其烦地赞美爱玛，说她言谈优雅，才智不凡。在爱玛日渐扩大的圈子中，埃尔顿是另一个容易满足的伙伴。我只希望自己的存在能够抵消掉所有这些阿谀奉承的坏影响。