《奈特利先生的日记(爱玛同人原著翻译)》程娅

5、十月之二

　　星期六十月十日

　　清晨骑马的时候，我决定要做点什么，以便为约翰的孩子们找到一匹小马。上一次他们在这里的时候骑的是“盛放”，但是这次他们将需要一匹性情更加活泼的小马。

　　吃过早饭后我出门去金斯敦，并且在半路上停下来拜访了贝茨小姐。我不确定她是不是还有足够的燃料，而我知道唯一的办法就是亲自去看一眼。如果我直接问她的话是不会有任何用处，她只会说感谢她的朋友们的慷慨相助，她有足够多的了，不管事实是否如此。不过在我进屋的时候我很高兴看见壁炉里的火燃得正旺，在炉栅的旁边还有满满一篮子煤球。

　　我问她有没有什么东西想要我从金斯敦帮她带回来，但是她的回答一如往常：“真是太感谢你了，不过我想我们不需要什么了。”

　　接着我问候了她的外甥女，只希望菲尔费克斯小姐不久将会前来海波里做客，那样的话爱玛就会有一位与她自己同龄的年轻小姐可以来往。

　　“简？她很好，谢谢你。”她说，“我们前几天刚收到她的信。她在韦默思。我刚刚还在对妈妈说海边的空气该对亲爱的简的身体多有帮助。而且奥特维太太说她年轻的时候也去过韦默思。非常优美的地方，就像是坎贝尔一家会去游览的那种地方。威斯顿太太收到了弗兰克·邱吉尔的信，恭祝她新婚的信，是从韦默思寄过来的 —— 配得上邱吉尔一家 ——坎贝尔是多好的一家人，还带上了简一起去度假。”

　　“既然她和他们住在一起，他们很难不带她一起去。”我说，“菲尔费克斯小姐会来看望你们吗？上一次我们在海波里看见她已经是很久以前了。”

　　“你真是太好了。但是没有，她没有提到要回来看望我们。我昨天还在跟高达德太太说呢 —— 她来看望妈妈，还告诉我们史密斯小姐，她和马丁一家呆在一起，是被她的同学马丁小姐邀请的，已经跟他们住了一整个夏天，你知道，她要到这个星期末才会回到高达德太太的学校。你一定在教堂里看到过他们全家，坐在同一条长凳上，就是上次埃尔顿先生给我们又做了一次美妙的布道的时候。他还没有结婚，实在是太不应该了，不过海波里有谁能配得上他呢？”她停下来歇了口气，然后问：“我们刚刚在说什么呢？”

　　“我们刚刚说起金斯敦。不过既然你没有什么需要我带的，那么我现在必须出发了。”

　　最后我终于得以离开，然后继续前往金斯敦。简·菲尔费克斯不来这里，实在是可惜。爱玛应该可以从她那里学到很多东西。贝茨小姐的外甥女是一位极其优雅聪慧的年轻小姐，但是爱玛对她从来都不算亲近。我怀疑爱玛觉得和这样一位比她自己要才华出众，还可能让她退居其次的年轻人在一起让她不自在，但是如果她能抛开这点顾虑，我认为这种友谊会使她们两人都得到好处。

　　到达金斯敦后，我看过那里的小马们，但是没有哪一个比较合适。小马需要足够温驯，即便对小孩子来说，但是同时它也需要足够活泼。

　　在回程的途中，我在福德的店里遇到了爱玛，就全都告诉了她。

　　“你也应该把你的骑马课捡起来。”我继续说。我们俩都站在柜台前，她要买一些丝带，而我需要买一双手套。

　　“我对骑马不感兴趣。”她说，“我很确信那些马儿都不喜欢我，我也不怎么喜欢它们。”

　　“因为你从来没有坚持骑马。如果每天都骑上一程的话，你很快就会骑得很好。你应该学着适应那些马儿，也让它们适应你。”

　　“谢谢，但是我更喜欢走路。穿上我的斗篷比给马装上马鞍要快多了。有那个时间，我都可以走到伦多尔斯，拜访他们，然后再走回来了。”

　　“你是指你觉得自己骑在马背上的样子看上去不怎么样。”我知道她真正的原因，就这样说道。

　　“你猜到了？”她说，“在马背上我怎么也坐不好，还是走路的时候看上去更优雅一些。”

　　“那么我怎么也无法说服你了。也许等到你的外甥和外甥女们都学会了骑马，你被他们落在后面之后你会改变自己的主意。”

　　“也许。不过小爱玛才不过六个月大，我才不着急呢。”

　　我陪着她一起走回到哈特菲尔德。“你明天会来和我们一起吃晚饭吗？”我们在门前分手的时候她问。

　　“乐意极了。”我说，“请向你的父亲转告我的问候。”

　　我看着她走进去，然后回到了登威尔寺，发现威廉姆·拉金斯带着账本在那里等着我。

　　星期一十月十二日

　　令人烦闷的夜晚。我本来十分期待着在哈特菲尔德吃晚饭，但是当我发现史密斯小姐在那里之后，我发觉自己变得不耐烦起来。她是跟着高达德太太一起来的，但是她对哈特菲尔德的伍德豪斯小姐如此崇拜，以至于对于她所说的每一个词都全神贯注的听着。

　　史密斯小姐是一个可爱的女孩子，但是她不会给爱玛带来任何帮助。她言谈幼稚并且无知，无法教爱玛任何事情。更糟糕的是，她对爱玛那样讨好的关注只会让爱玛更加自负。

　　我希望史密斯小姐不会经常到哈特菲尔德做客，而她们的友谊也不会进一步发展。

　　星期二十月十三日

　　今天我在海波里看到了爱玛，史密斯小姐跟着她。看到爱玛继续和她结交，我很失望，但是我还是问候了她们两个。她们正要去看望威斯顿太太，我没有干涉她们的行程。这一天我把时间花在了巡视农场上，晚上的时候我去了克朗旅馆参加星期二惠斯特俱乐部。

　　该在的人都在那里。威斯顿，埃尔顿，柯尔还有我围着一张桌子坐下来开始玩牌。威斯顿洗牌的时候，我们谈论了教区事务，一致认为还需要为家境贫穷的人们多做些什么。埃尔顿保证要采取措施来改善他们的住处，我们都同意资助。对我们来说，在冬天来临之前做好准备比冬天到来之后再想法缓解现状要好办的多。

　　威斯顿赢得最多。他坚称他的好运气会持续到下个星期，但是我对他说我一定会赢回来。

　　星期三十月十四日

　　今天早上在我到达哈特菲尔德的时候，爱玛刚要和史密斯小姐一起出门。我们相互问候之后她们就往伦多尔斯去了。我希望她们不要有什么深情厚谊，因为不仅仅史密斯小姐会让爱玛越发觉得她自己位高权重，爱玛也会让史密斯小姐变得看不起她真正所属的阶层。这个可怜的女孩会生活在这两个世界的夹缝中，不属于其中的一个，又对另外一个不满意。