《奈特利先生的日记(爱玛同人原著翻译)》程娅

4、十月之一

　　十月

　　星期四十月一日

　　今天下午贝拉用她的滑稽动作吸引住了我们所有人。显然约翰还有一个小女儿——小爱玛——是一件很好的事情，要不然他就该宠坏贝拉了，然后在二十年以后她就会长成她的姨妈那样：自我满足而且还得意洋洋。这是爱玛的缺点，但即便她长成这样我也并不感到失望。她将会成为一个很好的人，因为她有着讨人喜欢的面容和身材，以及平易近人的性情。

　　星期五十月二日

　　经历了伦敦的吵杂脏乱之后再回到家里的感觉好极了。我再一次意识到登威尔寺的美丽，山林遮蔽，树木繁盛。我把马留在马厩里，然后步行穿过草地，向着小溪边走去。天色开始变暗了，但夕阳的余光仍足够是我看清周围的环境，斜斜的阳光照在水面上，波光粼粼。看着河水潺潺流过，我不由回想起从前和约翰一起在溪边钓鱼的快乐时光。

　　我转过身向主屋走去，在看见它的那一瞬间心里温暖起来。主屋西边的尖顶和圆弧形的窗户被笼罩在最后一缕阳光下，闪闪发光。尖顶和窗户上雕刻的飞禽和水果看上去十分鲜明，我想起了那些在几百年前雕刻了他们的手工艺人。从约翰在城里的住宅回来，我更喜欢这里的那些古老的墙壁和熟悉的蔓生植物。

　　我注意到有一些家具看上去显得破旧了，但是我无法想像自己会去替换掉它们。再说起居室和餐厅里的家具还足够新，客人们又很少去这两个房间之外的地方。

　　我独自一人享用了一顿丰富的晚餐，然后去了哈特菲尔德向爱玛和她的父亲汇报有关伦敦亲人们的消息。

　　走进门的时候我发现他们正打算玩十五子棋，但是他们一看见我就立刻决定不玩了。

　　伍德豪斯先生对我的健康以及室外的潮湿泥泞关心了一番，但是我并没有怎么在意他说了些什么，反而把自己的目光停留在爱玛的身上。

　　我立刻注意到爱玛身上的变化。当她的家庭教师还住在这所宅子里的时候，爱玛看上去总还是像个女学生，但是现在泰勒小姐出嫁了，爱玛看上去更是像一个年轻女人了。泰勒小姐的离开对于爱玛来说将是一件好事。

　　爱玛适应的很好。她一定十分怀念泰勒小姐的陪伴，但是她努力让自己开心起来。当她看见我的时候，她脸上露出一个笑容。我不由得回应了她相同的微笑。

　　她问起她的姐姐，外甥和外甥女们。

　　“伊莎贝拉喜欢那顶婴儿帽吗？”她问。

　　“非常喜欢。她说那顶帽子来得正是时候，之前的那顶对爱玛来说已经有点小了。”

　　“贝拉和那些男孩子们喜欢他们的礼物吗？”

　　“他们都很喜欢。约翰抱怨说没有他的礼物。”

　　“看来下次你去伦敦的时候我不得不给他也织一顶帽子了！”爱玛说。

　　“婚礼怎么样？”我问。
　　“哦，可怜的泰勒小姐！”伍德豪斯先生叹气道，（我恐怕他会对婚姻叹息到世界末日）“她会想念我们的，我确定。”

　　“我们都表现得好极了。”爱玛说，“每个人都很准时，每个人都表现出他们最好的一面：没有人流泪，甚至连一张不开心的脸孔都看不见。我们都觉得我们只会相隔半英里远，几乎每一天都会见面。况且，还有另外一个理由让我更加开心，一个很有意义的理由 —— 是我给他们俩做的媒。”

　　看来不管我说了多少话让她来更加理性地看待这件事，她仍然宣称是她促成了这桩婚姻！

　　“我亲爱的，请你不要再做更多的媒了。婚姻是件傻事，还把一个人的家庭生活完全打乱了。”她的父亲说。

　　听到这种关于婚姻的新奇论点，我忍不住挤出一丝苦笑。

　　“只再做一次媒，爸爸；只再给埃尔顿先生做一次媒。可怜的埃尔顿先生！你喜欢埃尔顿先生，爸爸。我必须要给他找一位太太。“

　　我对她的异想天开摇了摇头。

　　“说实在的，一个二十六七岁的年轻人知道该怎么照顾他自己。”我告诉她。

　　不管怎么样，我发现我自己有点希望她去试一下。我无法让她理性地对待这件事，那么当她尝试她的新计划而遭到失败的时候，事实会教会她她并不拥有超出平常的能力，所以最好不要干涉其他人的生活。

　　星期五十月九日

　　我起来的很早，因为前些天的出行使我积压了一些事情要做。今天的第一件事，就是去拜访居住在埃比米尔农场的罗伯特·马丁。如果我所有的佃农都像罗伯特·马丁那样既能干又有条理的话，我会非常高兴，因为没有比他更明智或者更努力的年轻人了。自从他的父亲去世以后，他把一切照料的井井有条，农场看上去好极了。

　　我去了村居，发现他们一家人都在那里。罗伯特请我到客厅里去，一个干净明亮的房间——全是他母亲的功劳。她和他的姐妹们装扮得体，性情开朗，而罗伯特自己也很放松。

　　马丁太太邀请我和他们一起喝茶，我很高兴地接受了邀请。一切都好极了。马丁小姐们有一位同学和她们在一起，一个叫做哈丽埃特的年轻女孩子。她看上去很喜欢她们，而她们也一样。原因则很容易就能看出来。她是一个漂亮的女孩子，天真但是性情活泼，很明显就能看出她是那种很急于去取悦别人，也急于被取悦的那种女孩子。这一点没有什么好怀疑的，作为一个高达德太太的学校里的寄宿生，以及某个人的私生女，她没有自己的家庭。不过她并不是唯一的受益者，因为她也给马丁一家带来了极大的欢乐。

　　当我们等着茶好的时候，我们谈论了农场，然后话题转到了牛上。

　　“那个小威尔士奶牛非常漂亮。”史密斯小姐用一种从不曾在农场居住过的人的语气说。

　　我相信她把它看做是一个宠物。

　　然而马丁并没有因为她的幼稚而不高兴，事实上他们看上去喜欢她的这一点。马丁太太，以一种母亲的态度说：“那么，既然你这么喜欢它，那么我们就叫它'哈丽埃特的牛'。”

　　这一份好意被所有人欣然接受。哈丽埃特极好地表达了她的感谢之情；马丁小姐们同意这是一个棒极了的主意；罗伯特·马丁像任何一个乐见其成的男人一样好脾气地笑着。

　　等我们喝过茶之后，罗伯特和我到一边是讨论公事。我们谈起了刚刚提到了的丰收，一致认为今年的苹果是我们见过的最好的作物，因为今年的天气刚刚好，足以让它们成熟并且甘甜。然后他谈起了他明年打算在农场上加盖一些建筑，并且问我新谷仓该建在什么地方。

　　我们讨论了这个问题，决定最好是建在那片长田地的尽头。

　　当我离开的时候，我感觉埃比米尔农场落在了值得信任的人的手中。

　　而下午就在和威廉姆·拉金斯一起对账中度过了。因为今年的丰收，我总算能够告诉他我们今年冬天会对这片产业做大量的维修。

　　那将会有很多事情去做，并且我希望能够在这个月底之前开始动工。