《奈特利先生的日记(爱玛同人原著翻译)》程娅

3、九月之三

　　星期五九月二十五

　　我提前办完了今天的事务。约翰和我今天下午带着两个最大的男孩去了公园。

　　“他们骑马学的怎么样了？”我问。
　　“他们很少骑马，在这里不像在乡下那么方便。”他说。
　　“那么秋天的时候带他们来当威尔吧。”我试图说服他。
　　他感谢我的邀请，但是拒绝了，告诉我他已经决定要带着他的孩子们去海边。

　　“至少你们回到萨里来过圣诞节吧？”我说，“来，约翰，答应我。爱玛和她的父亲很想见孩子们。如果你再过一阵子再带他们回去的话，他们就要长得和小时候不一样了。”
　　“那好吧。”他说。
　　我期待着这次聚会。再没有什么比一家人共度圣诞更让我喜欢的了。

　　星期六九月二十六日

　　今天早上我先去处理了事务，然后和约翰还有伊莎贝拉一起用午餐。

　　“约翰告诉你我要他答应去萨里过圣诞节了吗？”我问伊莎贝拉。
　　“他说了，我很高兴能回去过圣诞节。我还想我们要是能参加泰勒小姐的婚礼就好了，可是约翰没法连续休两个假期，而且温菲尔德先生也劝说我在冬天到来之前带孩子们去一趟海边。”
　　“别担心。等你到萨里过圣诞的时候，你会有机会去拜访新任韦斯顿太太的。”

　　“如果我们住在我父亲那里而不是住在登威尔寺，你会非常介意吗？”伊莎贝拉说。
　　“我就知道你要说这个。”我说。
　　“他年纪大了，而且对他来说出门太辛苦了。”伊莎贝拉说，给她的话增加了一些说服力。
　　“他想得太多了。”约翰说，“不是在担心马车会翻掉，就是担心那些马。”

　　伊莎贝拉无视了他的暴躁。
　　“如果我们待在哈特菲尔德的话，会更方便一些。”她说。
　　“你不觉得对你父亲来说孩子们会太吵了吗？”我问。
　　“我和爱玛会保证他们不会吵着他的。”
　　“那好吧，我不反对。尽管我宁愿你们待在登威尔寺，不过我知道那将会怎么样。”

　　那天晚上我和我的朋友劳特里奇在俱乐部里吃饭，他问了我关于海波里的所有事。
　　“你不后悔离开海波里吗？“我问他。
　　”一点也不。我在伦敦已经住了一年，发现这里对我的事业大有帮助，还结识了些新朋友。但是你知道我很想知道萨里的那些人们的近况，全靠你给我带来这些新闻了。“
　　我们很愉快地度过了一个晚上。等我回到布朗斯维克广场的时候，还有时间在休息之前和约翰再聊上一个小时。

　　星期二九月二十九日

　　约翰邀请了一些他的朋友来共进晚餐。我很高兴再见到他们，这些人之中有一些很有头脑的人。当女士们离开餐厅之后，话题自然地转向了战争。我希望战争能够早日结束。战争对于任何人来说都不是件好事。

　　等我们到客厅里和女士们会合之后，我们有幸欣赏了其中两位的歌声。我试着把她们当做可能的太太人选来看。第一位，拉齐小姐，是一个漂亮的姑娘，有着优雅的颈项，歌唱得也非常好听。第二位，齐利小姐，长得并不漂亮，弹得也不怎么好，但是我后来和她聊天的时候发现她很活泼，还很有趣。不过她们俩谁也没能引起我真正的兴趣，或者让我念念不忘地盼着再见到她们。