《[源氏物语]浮舟（女尊）》中元

26、寄生6

　　新婚三日之夜，今上就将二公主的叔叔大藏卿以及自他父亲死后向来照顾的诸人，均提升封赠为家臣。又私下隆重犒赏薰大将的前驱、随身库副、舍人等。如此琐事，均照寻常办理。此后，薰大将每回宿于二公主房中，香艳寻欢，自不必说。但她心中，对那宇治大公子仍是牵挂不已。她白天回转私邸，闲来无事，惟有沉思冥想，入夜便有气无力地赴藤壶院。日子一长，此种劳心费力之事，她甚觉劳累，便计划将二公主接至私邸来。父亲三公主闻之，甚是高兴，便将自己所住正殿让与二公主。薰大将答道：“父亲好意，儿臣心领。实不敢当！’便于西面新筑殿宇，造一廊道通向佛堂，意欲请父亲迁居西面。东所前年遭火灾之后，经重新修建，更显富丽堂皇，轩敞宜人，此次只须稍加修饰，详添设备。薰大将如此盘算，今上也有所闻。她想：“婚后未久，便毫无顾虑地移居私邪，是否妥当？”然而，虽为帝皇，而爱子之心，人皆一般。于是遣使送信给三公主，所谈几乎全为二公主之事。已故朱雀院曾将三公主郑重托付今上看顾。故三公主虽已出家为僧，但威望不减，万事皆似先前。无论何事，若三公主请奏，今上无不准许。由此可知，圣眷情深。薰大将身受两位显赫之人的前护，应荣幸之致了吧？可她心中仍是郁郁寡欢，动辄沉思冥想。惟为宇治建造佛寺之事操心，盼望早日落成。
　　薰大将掐算二公子已快产满五十日，便尽心准备庆贺之饼。连盛食物的箱笼盘盒也亲自设计，全用优质名贵的材料制作。她招请了众多工匠，让其各显身手，用黄金、白银、沉香、紫檀等造出种种珍品来。她自己照例挑选匂亲王不在家的一日，亲赴二条院造访二公子。二条院里的人觉得其模样较先前更加神气风雅。二公子想：“如今她已娶了二公主，总不至于再似先前那般色迷心窍，扰我不休吧。”便放心地出来与之会面。岂知她依然衷情未改，见面便伤心落泪，道：“此次婚事非我所愿，乃人力使然。可见世事难测啊！”遂诉说其愁思。二公子对她道：“哎呀，你这话好没来由，倘被人听去定会泄漏呢！”但又想：“此人如今官运亨通，财色双收，然而仍毫无快慰之色，此乃思恋故人之故，真乃情痴也。”顿觉她甚是可怜，确信她实在不同一般，又可惜哥哥早逝。倘若在世，岂不美妙？但转而又想：“哥哥纵然在世而嫁与她，难保不会同样遭其冷遇，岂不同为苦命？唉，家贫地微之人，实难找得如意之人啊。”如此想来，更觉哥哥决心不改而以此长终，实乃高明之举。
　　薰大将恳求见到新生的小女公子。二公子很觉羞涩，但他想：“如今何必拒绝呢？此人有意乱情迷一事可恼。除此又怎可拒绝？”他自己并未作答，只令乳父抱小女公子出去给她看。小女公子生得体健肤净，声音清亮，咿呀欲言，时时露笑，不愧为将门之子。薰大将见了艳羡不已，极愿是自己女儿。可见她仍六根未净，尚恋尘世。不由想道：“大公子生前倘与我做了夫妻，恐怕也早已有如此可爱的女公子，岂不甚好？”至于新娶的二公主，她倒不企望早生贵子，其心情真是古怪。薰大将见二公子肯将如此娇小的新生儿让与她看，不免又生出许多遗想来，便愈发亲切地和他谈话。不觉日色已暮。促膝长谈恐有不便，心中很是不快，只得连声叹气告辞而去。她出去后，便有几位饶舌的侍女谈论：“此人留下的衣香好馨香啊！真如古歌‘折得梅花香满袖’，黄莺亦会飞来呢？”
　　经宫中推算：夏天赴三条宫邪去的方向不吉，便决定四月初，未交立夏前，将二公主迁至三条宫邪。迁居前一日，皇上特赴藤壶院，亲临藤花室，为众人辞送。南厢房一律珠帘高卷，正中设为御座。此公宴因由皇上举办，飨宴均由宫中御厨操持，故王侯公卿及殿上人等咸来参与。如夕雾左大臣、按察大纳言、已故望黑大臣之女藤中纳言及其妹左兵卫督等。亲王中三皇女及其妹常陆亲王亦赶了来。殿上人座位设于南庭藤花下。受召前来的乐队，早已候于凉殿东面，只管吩咐便可笠鼓齐鸣。薄暮降临，乐人吹奏双调，殿上管弦乐会正式开始。二公主命人取来诸种管弦乐器，众公卿自夕雾左大臣起，—一奉献于御前。薰大将呈上已故六条院主亲笔书写而交付僧侣三公主的两卷琴谱，并插有一枝五叶松。夕雾左大臣接过，转献御前。各类乐器大都为朱雀院遗物。最引人注目的是夕雾梦中得柏木嘱托而转赠与薰君的那支笛。皇上对此笛曾赞不绝口，认为音域宽广、音质优美，绝无仅有。薰大将想：“错过今日机会，何时更有良机呢？”便取了出来。于是夕雾左大臣奏抚琴，三皇女弹琵琶，此外分赐诸人，开始演奏。薰大将那婉转悠扬的笛声，今日更显情趣。殿上人中，善歌的几位也都尽展歌喉，一显风采。二公主命取来点心，盛于四只沉香木制的食盒里，放在紫檀木制的高脚木盘上，紫藤色衬布，绣有藤花折枝，深浅有致，银白酒器、琉璃杯瓶，皆出自左兵卫督之手。皇上赐酒，夕雾左大臣受赐已多，不好再接受，便将此物转让与薰大将。薰大将不得推卸，勉强接过了，唱了声警跑。声音仪态化美适中，与众不同。盖因她今日踌躇满志，方精神倍增吧。她将酒倾入另一瓷杯，怀藏天子所赐酒杯一饮而尽，遂下阶起舞谢恩，舞姿翩然，优雅异常。那些地位显贵的众亲王大臣幸蒙天子赐酒，皆引以为荣，何况薰大将以驸马身份受此思典呢？实为世间奇闻。素来尊卑次序不可更改，她拜舞之后只得退归末座，旁人眼中均觉委屈了她。
　　按察大纳言心中好不嫉恨，暗怨自身命薄，不能得此殊荣。原来，她曾暗恋二公主的父亲藤壶男御。男御入宫后，她还不死心，常传情达意于他。后来见二公主生得标致，便向男御示意，希能永结连理。但男御始终未将此意转告皇上，故按察大纳言很是不满，恶意讥讽道：“薰大将人品果真不错！但皇上乃堂堂一国之主，岂有失威仪屈尊一小小儿媳呢？让其恣意出入九重门内、御座之旁，甚至举办飨宴，真是有失体统啊”！她虽存怨恨，然又欲目睹此番盛宴，故亦前来出席，心中无时不想贬损薰大将。
　　此时殿上红烛高照，众人奉献视歌。上文台呈献歌稿之人，个个难掩心中兴奋，然而诸多诗歌皆为附庸风雅之作，并无多大意趣。众位显贵王侯，所咏诗歌也都艳丽轻薄，无甚特别之处。薰大将步下庭折取藤花，奉献是上饰冠时所咏之歌云：
　　“举袖攀折紫藤花，奉赠君王添冕饰。”诗中得意神采，实出一般，不觉令人生厌。皇上答诗道：
　　“藤花娇妍万年盛，今朝贪恋看不足。”另有两首，不知出自何人：
　　“味为君皇折此花，紫云犹逊冕饰明。”
　　“深苑移植紫藤花，香飘九重不寻常。”后一首，恐为那生气的按察大纳言所咏。诸多诗歌，高雅之作不多，故毋须—一表述。
　　暮色渐深，管弦乐声更增妙趣，薰大将放声高歌催马乐《安名尊》，音韵悠长，格外美妙。按察大纳言亦尽展昔年歌喉，神气百般地与薰大将合唱。夕雾大臣尚未成年的七女公子，亦上台吹笙助兴，皇上特赐她御衣一袭。夕雾左大臣忙下阶拜舞谢恩。直至天色微明。皇上方乘兴归驾，犒赏物品，品种繁多，公卿及亲王等由是上颁赐；殿上人及乐人则由二公主赏赐。
　　是夜二公主迁至三条院，皇上身边众侍从皆前来护送。二公主乘坐有庇的辇车行进在前，后面跟着三辆无庇丝饰车，二十六辆摈榔毛车，二辆竹舆车，随从侍女三十人，女童仆役八人。薰大将亦亲率十二辆车来迎。其仪式盛大华美，无与伦比。犒赏公卿及殿上人的物品，皆精美无比。
　　迁居之后，薰大将方于私宅中细观那二公子容貌。见他仪姿绝世，身材纤巧。甚觉自己命运不错，心中颇感舒畅，欲借之将那已故的宇治大公子忘记。然而终是枉然。她想：“说相思之苦，恐今生今世再无可慰藉了。须来世成佛后，弄清此段痛苦因缘为何所报，方可忘怀吧。”于是专注于宇治山庄改造佛寺之事。
　　贺茂祭二十几日后一天，薰大将到了宇治。她察看了佛寺的施工进程，作了应有指示，思忖倘若不去探望那老僧，恐对他不起，便往他居处行入；行个多久，忽见一辆素朴的车，由众多东国武士护卫着，后跟着一些仆从，正从字治桥驶来，颇具威势。薰大将看了想道：“恐是乡下来的吧。”便走进新建的山庄。令人惊诧的是那辆车也向山庄驶来。众人不由议论纷纷，薰大将制止了他们，派人去询问：‘车中为何人？”一位浓重方言回音的女子答道：“前常陆守大人家浮舟公子，赴寺庙上香归来，错过宿头，到此借宿一宵，愿能讨个方便。”薰大将听了，忽想起往日二公子与牟君的话。心想：“这不是那酷肖大公子的人吗？”忙喝随从人等退避一侧，又遣人去说道：“请你们公子进来吧。北面已有客人借宿，南面尚且空着。”薰大将及随从人等衣着极为简便，并不显得堂皇，但从神色举止看出绝非寻常人家，退避一旁以示谦让。那车驶入哪内，停于走廊西端。由于为新建山庄，设备甚不完备。薰大将进入室内，脱去罩袍以免发出声响，仅穿便抱及裙子，从南北两室间隔着的纸门上由缝隙往外偷窥。
　　车中人并末即刻下车，先派人向老僧牟君探问：“听说有位贵人住于此地，不知为谁？”适才薰大将闻知是此人后，便预先告诫众人：“决不可告诉他我住于此地。”众侍女已会意，答道：“请公子放心下车吧，此处原有一客人，但未住于此。”同乘的一青年侍从先从车上下来，将车上帘子撩起。此人毫无乡人俗气。又一年纪稍长的侍从下车，对车中人道：“请快下车吧。”车中人答道：“此处似乎有人偷看我呢。”声音甚是微弱文雅。那年纪稍长的侍从，极老练地说道：“您总这般小心翼翼，此处关门闭户，哪有人看见呢？”车中人方挪动脚步，小心用扇子遮住脸，走下车来，此人身量苗条小巧，极富雅致。薰大将一见便忆起大公子来，心头不由扑扑乱跳。车子较高，两侍从很轻巧便跨了下来，可他却颇觉困难，往四下看了看，好久才下得车来。匆匆膝行至室内去了。他身着深红色褂子，外罩暗红面蓝里子的常礼服及浅绿色小礼服。室中立着一个四尺高的屏风阻隔着，但薰大将躲在高处，所以看得清清楚楚。这位浮舟公子疑心隔壁有人窥看，便将脸向着里边，斜倚在那里，二侍从毫无倦色，仍相互言谈：“公子今日实在累了！喧哗的渡船，二月水浅很平稳，如此涨水天渡河，实在危险呢！但较之我们东国，又算得了什么呢？”公子缄默无语，一味躺着。他那丰腴的手臂微露，甚是可爱。他哪里像身份低微的常陆守之子，倒如一显贵的千金。
　　薰大将站得久了，不觉有些腰痛，但惟恐被人察觉，有失面子，只得动也不动地立着，忽听那侍从惊讶地说道：“啊呀！何处传来如此美妙的香气？我尚未闻过呢，怕那老僧在薰香吧，”那年老侍从随即附和道：“果然，此种香气真好闻呢！京里人毕竟时尚风雅。我们夫人算是调香名手了吧？但亦未调出过此等香料啊！那老僧生活虽较简朴，服饰倒挺讲究，尽管全是灰青色，但式样颇好看呢。”他如此盛赞牟君。此时那边廊下走进一童子，说道：“请吃些果点吧。”便接连送来几盘食物。侍从将果品送至公子身边，说道：“请公子吃点吧。”但他动也未动。二侍从便各自拿起栗子，喀喻喀蹦嚼起来。薰大将极不愿听此噪音，便欲离开，后退几步。又念及那人，于是又忙前去偷看。自明石皇后起，身份高贵，品性温良，姿色艳丽的男子薰大将见得甚多，然而很难牵动她的心思，众人皆认为她太过难以亲近。然而此次，此男子虽无可人之处，她却贪看得不忍离去，好奇怪的心理啊！
　　老僧牟君心想，得前去访访许大将，便欲走过去。薰大将众随从忙敏捷地掩饰道：“大人身体稍觉不适，此刻正在歇息呢！”性君想：“她往常不是曾说欲找寻此人吗？今日定是想乘此机会与他会晤，正在坐等日暮吧。”他哪知薰大将此时的行为呢？薰大将领地庄园中人，循例送了些盒装的食品来。性君亦得一份，便欲请东国来的客人共享，权作招待。遂作了番修饰，来到客人房中，那老侍从见他装束整洁干净，相貌亦端正清秀。不由得暗暗称赞。牟君说道：“我料公子昨日会到，盼了一夜不见踪影。为何今日才来呢？”那年老侍从答道：“我家公子因旅途劳累，昨日在木津歇息了一夜。今日清晨亦耽误了些时辰，所以来得晚了。”便催公子起身。公子艰难地坐起来，见立了个老僧，颇难为情，便将股转向一侧。薰大将这边正好瞧个正着。他眉目清秀，俊发飘洒，确实端庄典雅。已故大公子的容貌她虽不曾仔细端详，但一睹此人，竟觉格外肖似，忆及前尘，不禁淌下泪来，公子正与牟君答话，声音轻柔，极像匂亲王夫人。薰大将想道：“唉，如此可爱的人！世上竟有这等事，而我却一概不知，实在不该，如此酷肖大公子，即便地位低下，我亦会相思的，何况她虽不蒙八亲王认领，到底是她亲生儿子啊！”此一想，顿觉格外可亲可爱。又想：“倘我能即刻行至他身边，对他说声：‘原来你尚在人世啊！’有多好啊！玄宗皇帝当年要方上寻觅到蓬莱仙岛，仅取得了些药物回来。然而毕竟可慰其心。他虽非大公子本人，可如此肖似，亦可抚慰我心。”许是我与他宿缘深厚吧。老僧略微谈了些，便要告辞。他明知那两侍从闻到的衣香是薰大将在近处窥看留下的。但不好说明，便默默退下出去。
　　天色渐晚，薰大将方穿好衣服，离开洞隙。将牟君唤到那纸隔扇边，向他询问一些情况。她道：“我真有福份，不想在此见到那男子，托你的事呢！”他回道：“自大人嘱咐后，我便静观机会，却迟迟未得。公子将赴初徽进香，恰好路经此地，我方有机会见面。当时我便将大人的心意隐约告知了他父亲。他父亲道：‘让他代大公子，怕有些担当不起吧。’那时我亦闻知大人刚被招选为驸马，不便提及此事，故未及时转达于你。本月公子进香回来，归途中到此借宿，乃因念及旧情，否则未必肯前来。此次因他父亲有事未能同行，仅公子一人出门，所以我不便告诉他大人在此。”薰大将道：“我亦不愿让乡人见我此身打扮，故告诫随从千万不可胡言。但极难保众下人不泄漏出去。如今我该怎样才好？公子一人前来，倒容易应付。你可向他传言暗示：‘我二人不期而遇，定是前世宿缘。”’牟君笑道：“倒没听说，你这宿缘何时结成的呀？”继而又遭：“我这就给他传言去。”说着回去了，薰大将自吟道：
　　“好鸟脆鸣似旧识，遥途披荆寻故身。”牟君便到浮舟室中传言去了。