《[源氏物语]浮舟（女尊）》中元

27、东亭1

　　薰大将虽欲寻访常陆守养子，向他求爱，却又怕遭世人非议，说她过于轻率，有失稳重。故也不敢直接写信与浮舟，而是托了老僧牟君，屡次向浮舟的父亲中将君转达她的爱慕之心。而这父亲呢，却认为薰大将终不会真心爱恋他儿子，只觉得承蒙这位贵人用心良苦的追求，很是荣幸罢了。他暗自思忖道：“此人乃当今红极一时的人物，我儿子若是攀附了她，那才好啊！”遂心下犹豫。
　　这常陆守身边的子女，多是已故前夫所生。后夫也生了位公子，两人很是疼爱。以下年幼的尚有五六个。常陆守对这些子女，个个悉心抚育，疼爱异常，却独对后夫带来这个浮舟不甚关心，视同外人。为此，夫人常为此而怨恨常陆守无情。他日夜不宁地为儿子婚事操劳，希望他得嫁人家，荣华富贵，从此扬眉吐气。加之浮舟天生丽质，聪慧无比，其他兄弟断不能及，作父亲的又怎甘心将他与别的儿子等同看待？是故父亲很可怜他，屡屡为他抱屈。
　　闻知常陆守有许多儿子，当地贵女纷纷来信求婚。前夫人所生的二三位公子，皆已挑选如意，并完成婚嫁了。中将君眼下关心的，便是为自己带来的这个儿子择一佳媳。他对浮舟朝夕照料，疼爱备至。常陆守乃公卿之家出身，众亲属皆身份高贵。因此其家财甚为丰厚，生活极其奢华。宇舍辉煌，衣食华贵。唯独在风雅方面不尽人意。她性情异常粗暴，颇有田舍野妇习气。恐因自小埋没于那远离京都的东国之故，惯说土语，发音也极含混。对于有权势的豪门大户，她颇生畏怯，常是敬而远之。万事皆如意，只是少了些雅趣，不请琴笛之道而专擅弓箭。虽为寻常地方官人家，但因财力雄厚，所以集聚了当地所有优秀的年轻男子来当侍从。他们一个个装饰华丽。平日里，他们或是合唱几支简易的曲子，或是讲些事故，或是整夜不眠地着守庚申，做些简单粗俗的游戏。
　　倾慕浮舟的富家子弟们，闻得他家繁华之状，相与议论：“此男子想必十分美貌，惹人喜爱吧。”她们将他描绘成一个美人，梦寐以求。其中有个叫左近少将的，年仅二十二三，性情温和，才学之丰富，有口皆碑。但也许她装束打扮太过素朴的原因吧，几个与她交往的男子皆相继疏远。如今她极为诚挚地来向浮舟求婚。浮舟的父亲想道：“此人当为众多求婚者中最合意的了，见识丰富，品行高洁，又性情温和。光景比她更好的高贵小姐虽多，但对于一地方官的儿子，即便是美貌无比，恐怕也不会来求婚的。”浮舟之父对左近少将极是看重。凡她寄来的情书，都交与浮舟，并伺机劝他写些富有情味的回信。这父亲便自作主张选定了浮舟的妻子。他想：“常陆守不关心我这儿子，我却要极力提拔他。凭他的美貌，日后决不会受人怠慢的。”他与左近少将商定，于今年八月中完婚。便忙着准备妆查。连细微琐屑的玩具，也都极尽精致。泥金画，螺钢嵌，凡精美玲拢之物，他皆收藏起来，留与浮舟；却将些粗劣物品交与常陆守，对她道：“这可是精致物品。”常陆守不辨优劣，只要是男子用物，她皆购来，只管往亲生儿子房里堆放，多得连行走都不便了。又从宫中内教访聘了老师来教儿子学习琴与琵琶。每教会一曲，她不论站坐，皆向教师膜拜，又命人取出很多礼品来大肆犒赏教师。礼物之多，皆快把教师湮没了。有时教习绚丽的大曲，于暮色幽暗之时，师生合奏。常陆守听了，感动得直掉眼泪，又胡乱地评赏一番。浮舟的父亲稍有些鉴赏能力，看到这种形状，觉得粗俗不堪，并不附和着赞赏。妻子总是怨恨他道：“你藐视我的儿子！”
　　那左近少将等不及八月佳期，便央人来催促：“既然亲事已定，何不早日完婚？”浮舟的父亲觉得：要他单独提前筹备，尚有困难，而且他还不知对方心意究竟如何？因此，当媒人来到时，他对她道：“我对这儿子的婚事尚有忧虑。先前蒙你作伐，我也曾多方思虑。少将职高位显，既蒙他青睐，自当遵命，是以订了婚约。但浮舟早年丧母，靠我抚育成人。我素来担心教养不严，日后被人耻笑。其他儿子皆有母亲教养，一切由她作主，不须我费心。只是这浮舟，若我突遭无常，他恐就无依无靠，不堪设想。素闻少将通情达理，是故尽抛前虑，将儿子许配与他，但深恐他日忽有意外，对方突然变心，让我们遭人讥嘲，那时岂不可悲？”
　　这媒人到了左近少将处，将常陆守夫人的话如实转达。少将变了脸色，对她说道：“我可不曾知道他不是常陆守的亲生儿子呢！虽同为他家的人，但外人若闻知他乃前妻所生，势必轻看了他。我于他家行走，面上也不好受。你没有打听清楚，岂可向我谎报？”媒人受了委屈，答道：“我原本不知他家情况，只因我弟弟在他家供职，稍知内情，我才向他们传达您的意思。我只知浮舟公子是他家众多儿子中最受宠爱的，便以为他是常陆守的亲生儿子。谁料他家会养着别人的儿子呢？且我又不便过问。我只听说：浮舟品貌兼优，他父亲极尽宠爱，尽心教养，惟愿他日后嫁个德才兼备的好妻子。那时您来问我：‘谁可以替我向常陆守家提亲？’我自思与他家尚有些关系，便答应替您作媒。您说我谎报，岂不冤枉。”此人性情悍直，又能言善辩，竟说了这一番话来。左近少将也不相让，说道：“你以为作了地方官的儿媳是很有面子的事么？不过是近来这种事多了，常人并不计较，只须公公婆婆另眼相待便可。然而即便将前妻所生之子视同亲生，外人亦当以为我只是贪他财产。源少纳言和赞歧守神采飞扬地出入他家，独我一点也得不到常陆守的眷顾，实在大伤体面。”媒人到底鄙俗诌媚之徒，深恐这门亲事不成，自己在两方皆没趣，便放低声调对少将言道：“倘你真欲娶常陆守的儿子，这位夫人另生得一小儿，虽然年纪尚轻，我倒可为你撮合。这位小姐人称‘公主’，深得常陆守疼爱呢。”左近少将说道：“呀！回掉了当初追求的从而要求另换一个，这恐不甚妥当吧！不过，我向他家求婚，原是为了这位常陆守之声望，希望得到她的扶持。我之目的，并非仅在于一个美貌男子。倘只求品貌出众，其实易如反掌。家境清贫而酷好风雅之人，最终总是穷窘落魂，为世人所不齿。我只求一生富足安闲，受点讥评也无关紧要。你不妨去试试吧，若是常陆守许可这门亲事，倒也未尝不可。
　　这媒人的弟弟于常陆守家西所，即浮舟房中供职，先前少将给浮舟的情书，皆由他传送。其实媒人又何曾见过常陆守。这日她冒然闯到常陆守府上，求下人通报说有要事相商。常陆守闻报，淡然道：“我好像听人说起过此人，她来过不止一次。可今日我并未唤她，却不知有何事？”媒人忙央人代答：“我是受左近少将之托而来。”于是常陆守同意见她。她便对常陆守一一道来：“前不久，少将致信夫人，求娶浮舟公子，蒙夫人允诺，约定本月内完婚。可正当佳期已定，大礼将成时，有人劝少将道：‘这位公子虽确为夫人所生，却非常陆守的亲生儿子。若你这想要凭借公子结了这门亲，外人会讥笑你攀附常陆守呢。大凡贵女给地方官作儿媳，总是企望婆婆敬她如主妇，爱她如亲女，一应事务，皆替她撑持。如今你娶了常陆守的养子，恐怕得不到其他儿媳那般礼遇，反倒受她怠慢。这又何苦来着？’劝的人一多，使得少将颇犯踌躇。她求婚之初衷，原在于大人的显赫声威与雄厚家道，冀望大人扶持她，却没想到这公子并非亲生。是故她对我道：‘人道他家还有许多年轻公子，如蒙不弃，任许一人，便当大慰平生。你就为我探探口风吧。’”
　　常陆守道：“我对少将此事所知不详。其实对这个儿子，我本当将其与其他女子一视同仁的。然而家中子女甚多，虽欲一一照顾周全，终究力不从心。由此夫人就多了心，怨我将此子视作外人，漠不关心。于是此子之事，夫人索性一概自己作主。少将求婚之事，我略有耳闻。只是不知她竟如此看重我。她既有此意，倒令我不胜荣幸。我有一个亲生儿子，在诸多儿子中，最为我所疼爱。此前虽有几人来作媒，但我皆因虑及当今之人大多薄情，如定亲过早，反招烦扰，因而一概拒绝。我昼夜思虑，原是想为他找个稳重可靠妻子。讲起这位少将，我年轻时曾在她奶奶大将大人麾下驱驰，那时我拜见这位少将，觉得真是年少英武，心下钦慕，情愿为她效劳。惜乎日后远赴外地任职，时目既久，遂致生疏。今既蒙下顾，正遂我愿，不胜欣喜。所可虑者，改了少将无日之约，恐夫人心生怨恨，却当如何？”这番话极为详尽周到。媒人见大事已谐，喜不自胜，回道：“此事不须挂怀。少将只求您一人允诺。他曾言：‘只要是亲生父母所疼爱者，即便年岁尚幼，亦合我意。若是勉强追随，形同馆媚，则非我所愿。’这位少将人品高贵，声望极佳。虽为青年贵女公子，却深解世故人情，了无奢靡放浪之习气。其领地庄园，比比皆是，目前的收入虽不甚丰厚，但自有优裕的家世，远非寻常暴富之辈可比。此人来年即可晋爵四位。这次将升任天皇侍从长。此话乃圣上金口所言。圣上曾道：‘此人才干非凡，无疵可责，怎地至今尚无夫室？须得尽早择定公婆为援助之人。稍待几日，即可升此人入公卿之列，我一日在位，便可保她一日荣贵。’一切政务，皆由少将一人料理。皆因她生性机敏，故能胜此重任。如此人才，世无其匹，如今主动上门求婚，大人可要从速定夺。眼下去少将府上提亲之人甚多，倘大人犹豫不决，难保她不在别处走亲了。我专程登门，实乃全为大人作想。”这些话本是信口胡诌。但素来鄙俗浅薄的常陆守却听得满面笑容。她道：“眼下收人尚少等事，全无干系。既有我在世，必当倾力以助，休道捧之手上，即便捧到头上我也乐意，却怎会叫她受窘呢？若我中道而逝，不能照顾到底，我的所有宝物和各处领地庄园，悉数归于此子，别人休想相争。我家子女虽多，但此子自小就受我百般疼爱。只要少将一心一意爱他，我宁可为她谋求高位而倾尽我所有珍宝。承蒙皇上如此看重她，我做她的后援人便大可放心了。此姻缘无论对少将还是小儿，皆为大好之事。你意下如何？”媒人听得常陆守如此满意，自是欢喜异常，并不告诉她弟弟，亦不去向浮舟父子告辞，径自回少将那里去了。
　　媒人甚感常陆守这一番话恳挚中听，便如实转告左近少将。少将觉得有些鄙俗，不过并不嫌厌，只管饶有兴趣地听着。听到：‘倾家荡产去谋取大臣之位’的大话，觉得言之过甚，有伤体面，是以听完反而踌躇，道：“此事你可曾告知夫人？他一向热衷于我与浮舟公子之婚事。我既背约，深恐有人非议我为反复无常、不懂情趣的小人，这却如何是好？”媒人则道：“这无关紧要。如今这位公子，也深受夫人宠爱，由夫人悉心抚育成人。夫人所以要先许嫁浮舟公子与你，不过因他为众兄弟中年纪最长者而已。”少将自思：“夫人最为关怀者，乃是这浮舟，如今我忽有变更，恐不妥吧？”但转而又想道：“为人终当以自身前途为第一。为此也只得随他去怨怼，随世人去讥议了。”这左近少将原是如此精明之人。她作此变更之后，也不更换结婚日期，便于原定的那日晚上与浮舟的弟弟完了婚。
　　话说那常陆守夫人不动声色地忙着一应准备。他要侍从们一律更换新装，将房间装饰一新，又将浮舟打扮得更加美丽动人，令人觉得虽是少将君这等身份之人，也终有些配不上他。夫人暗里为他伤心：“我这儿子好可怜啊！倘他母亲当年容留了他，亲自抚育他长大，则虽他母亲去世，我亦可稍作增越之想，玉成薰大将之所求。可现在，惟有我自己明白他原本高贵，外人对他全不看重。知悉实情的人，反倒因当年八亲王不肯容留而轻视他。仔细想来，着实可悲！”又想：“时至今日，乃无可挽回。毕竟男大不中留啊！好在这少将之出身、人品还好，又如此诚恳求婚，倒也甚可慰心。”他打定了主意。又加之那媒人巧舌如簧，男子更易轻信，因此大上其当。
　　夫人想起婚期迫近，心动中很是兴奋，一刻也闲不住，不断东奔西走地忙碌。常陆守走进来，滔滔不绝地对他大讲一通：“你真是浅薄无理之人，竟瞒了我，要将恋慕我儿子的人夺走！你以为你那位亲王家的高贵公子，就必为贵女公子们所追求么？其实不然！他们反倒喜欢我们这等低贱人家的儿子呢！可怜你费尽心机，人家却全不动心，偏偏看中了另外的人。事既如此，我当然只能说：‘悉听尊便’了。”常陆守鄙俗暴躁，哪管对方怎样思量，一味地任情而言。夫人惊得半日无语，痛感世态悲凉，厄祸不断，眼泪夺眶而出，立刻返身入内。他来到浮舟房中，一看见浮舟天生丽质，楚楚动人，又稍感心慰，想道：“幸好上天赐给他如此美貌，有多少人能比得上他呢？”便对乳父道：“何曾想到人心竟有如此浅薄！我自知对儿子皆要同等看待，却尤其关心这孩子的姻缘前程，常思为了他有个好夫婿，情愿舍此残生。岂知如今这位少将竞嫌他无母，舍弃了他这长兄而改娶尚未成年的幼弟，真是岂有此理！这可悲之事，我向来不忍目睹耳闻它发生于近亲远朋之中。常陆守却以为极光彩，一口应承，大肆播扬。这对婆媳倒是匹配啊。此事我决不参言语。这几日，我得离开这儿，暂住别处。”一时悲声连连。那乳父也甚气忿，很为自家公子叫屈。他道：“其实也无甚可惜，恐毁了这门婚事，对我家公子是福而非祸呢！以少将之卑鄙心地，未必真会赏识公子的天生丽质。我家公子的妻主应当是德才俱善，通情达理的。上次我隐约窥得薰大将的仪容、风度，真是英武无匹，足以令见者延寿呢。她既有此真心，夫人倒不如顺了天意，将公子嫁与她呢。”夫人叹道：“唉，这等事，休要梦想了。人皆道这位薰大将所求甚高，不但寻常男子她决不求娶，就连夕雾左大将、红梅按察大纳言、蜻蛉式部亲王等人的千金，都给她谢绝了，最后终与最受皇上宠爱的二公主成了婚。如此看来，要怎样才貌超群、完美无缺的美人才能博得她真心呢？我只想让公子到薰大将的父亲三公主处做事，使他能常常与大将见面。只是，三条院虽好，与人争宠毕竟是没趣的。人皆以为匂亲王的夫人有福分，不想近日也陷入了困窘。以此观之，欲得妻子体面而可靠，先要她心志专一。我即是一例：先前的八亲王何等风流儒雅，却对我全无情意，很令我伤心；而这常陆守呢，虽浅陋粗鄙，俗不可耐，然而志虑专一，向无二心，是以我终得平安度日。有时她脾气暴躁，不通情理，确也可厌。虽极尽荣贵，偶尔争吵，过后也便平安无事了。皇族公卿，极尽荣贵，身分低微的人，又如何相配？恐勉强进去，也是枉然！唉！我家公子真是天生薄命了。虽是如此，我总要拼力为他寻个称意的妻主，以免遭世人嘲笑。”