当某个人终于表示满意的时候,外面的泳池趴体也结束了。两个人从窗口爬出去,坐在屋顶上抽烟。 “我今天去club的时候遇到了一个人,他打听你来着?” Mickey惊讶了一下:“谁啊?” “不记得名字了,应该是个常客吧,印度人,矮矮的,戴眼镜,有印象吗?” “NO。他说什么了?” “没什么,就是打听你在干什么,我说你在修屋顶,他还说要给你介绍生意,你想要他的电话吗?” “NO。”mickey直截了当地拒绝。他想了想,说:“有个水管工今天也在我们的工地施工,我帮他递了些工具,谈了几句,然后他问我有没有兴趣做水管工,因为他正好也缺人手。” “真的?”ian很高兴,“听上去不错啊。” “Mhm~是啊,等我考上水管工的执照,你都可以念他妈一个律师了!” “你动心了是不是?不然怎么会知道这个?这是个机会mickey,水管工是一个不错的职业——至少在数不清的□□里都是一个很不错的职业……”他们的谈话总是会进入一个奇怪的走向。 “you jerk!”mickey笑骂他,“接下来你不是又要让我去考那个见鬼的GED了?” “当然!Fiona就是因为拿到了GED的证书才得到了纸杯公司的工作——当然那是在她搞砸一切之前,不过这就表示,GED是有用的。至于水管工需要的学习和培训,可以去报夜间班。你能做到的。” “I don’t think so.”mickey抬头看天,深蓝色的芝加哥的夜空如同他的眼睛,“man!你怎么能说的这么轻松?” “为什么不能这么轻松?我们有什么是不能做到的?mickey,look at me,三个月以前,你觉得我们能一起蹲在屋顶上抽烟,讨论着上学、水管工、GED之类的问题吗?但我们做到了。”ian扳过他的脸,强迫他看着自己。 Mickey看着他,突然一阵轻微地颤抖:“ian——有时候,我不敢相信,这一切都曾经真的发生过,我们的生活——我们拥有的——因为太幸福而显得不像真的——我从来不敢有过这种念头,我从来不相信——我会这么幸运……” “WE ARE THE LUCK ONES,Mickey Milkovich。不管你相不相信。”ian低声,却无比坚定。 他们手掌相握,四目相对。mickey使劲眨了眨眼睛,突然说:“dude,you are so gay!” Ian甩开他的手:“and you are an asshole.” 好容易的温馨时刻被mickey破坏殆尽。两个人互糗了半天,烟也抽完了。 “那么,就这么定了。水管工?” “yeah!”mickey耸肩,“勉强吧。而且不管怎么说,我也的确对‘管道’挺感兴趣的。” Ian差点从屋顶上掉下去,他竭尽全力不让自己的笑声吵醒半个沉睡的芝加哥:“Jesus!mickey!就算在听了这个你说过的最低级的dirty joke以后,我他妈居然还爱你——” Mickey拼命压抑住地笑声陡然停滞。他的眸子里反射出了芝加哥上空最璀璨的光彩:“you what” “GOD!I love you.”ian按住爱人的肩头,在他又说出各种大煞风景的蠢话之前,吻住了他。
注:WE ARE THE LUCK ONES。看过cold case的人一定会对这句台词记忆深刻吧。语出自S4E10,两个因为世俗的深刻偏见而无法在阳光下相爱的人,最后,cooper被恐同的上司枪杀。这句话他曾经说过两次。就算被人仇视,辱骂,cooper依旧憧憬着生活,包括在临死前,他也没有说出过任何憎恨的语言。
cold case是一套超级感人的剧集,无数次令我泣不成声。而且noel还曾经出演过一集。所以我特意把这句台词写进了我的故事。