6、Chapter 5 ...
-
喧嚣与混乱过去了，生活还得继续。水晶之夜过后，柏林人的日子又回到正轨上来。官-方声称这是人民群众自发对犹太人进行的抵制运动，无辜的人民群众虽然心怀疑惑，除了对失踪犹太佬的命运不痛不痒关注几句，很快也不再谈论此事。莱辛中学11年级B班的学生在此时得到了一个好消息、一个坏消息和一个坏消息。
好消息是化学老师罗森霍夫先生消失了。
有人说他是犹太人，有人说他被国家发掘去对付犹太人，还有人说他只是回家结婚去了。但最后一点不大可信，哪个头脑清醒的女性愿意嫁给他啊？不过真相并非重点，罗森霍夫先生离开的次日，他们迎来了一位新化学教师。
“约翰·迈尔博士。见到各位多么……惊喜。”讲台上的男人露出一排整洁的牙齿，榛子色的眼睛向下弯弯眯起，电光四射。
坏消息是，这位迈尔老师的爱好十分特别。第一次提问时，他倚在讲台上闲闲翻看花名册，对班长说：“你们班有谁叫汉内洛蕾吗？没有。那格洛丽亚？也没有……施特雷洛？施特雷洛？！汉斯·施特雷洛先生！！！”
这让莱辛中学的女学生和女教师齐齐心碎，从施特雷洛化学成绩单上铺天盖地的满分就能看出来。
更坏的消息是约瑟夫把他“迷人神秘”的黑发剃成了平头。不对，是他完成了他的剧本处女作。作为德语老师兼教导主任的爱徒，他得到来自教师方面的鼎立支持，逢人就问：“您愿意和我参加明年的戏剧比赛吗？”“不了，谢谢，会影响毕业考试的。”“获奖能加分。”“不了，谢谢，我打算参军。”
两道选择题：
1.约瑟夫最喜欢的剧作家是谁？
A.席勒 B.莎士比亚 C.王尔德 D.约瑟夫·温克勒
2.最终谁答应加入他的剧组？
A.施特雷洛和舍恩 B.汉斯和莉斯 C.小汉森和土耳其女王
附加题：
3.迈尔老师为什么出现？
答案：请看《生来逗比》
选择汉斯与莉斯，并不是出于四人集体逃学的同/志情谊，事实上约瑟夫，作为导演和编剧，经过慎重考虑才做此决定。其一，汉斯是全级人缘最好的男生。其二，莉斯是全级人缘最烂的女生。反过来，这两人不情不愿，要不是约瑟夫露出了某种悲痛欲绝的无声恳求神情（从水晶之夜幸存的犹太人都掌握了这种神情），他们未必会答应。
莱妮对这个拼凑出的剧组表示满意，一放学就催着大伙直奔离学校不远的席勒公园进行首次排练，其实他们连剧本都没见到呢。
剧本：
里昂悲剧
————— 一个现代道德故事
人物：
弗雷德“谢里”（花花公子） ………… 约瑟夫·温克勒
蕾雅·德·隆瓦尔（谢里的情妇） ………… 海莲娜·伯恩哈特
埃德梅（谢里的妻子） …………艾莉泽·舍恩
德斯蒙子爵（谢里的朋友，军人）…………汉斯·施特雷洛
其他配角
“你居然不让我当主角？”莱妮率先抗议。
“你当然是……”
“不，约瑟夫·温克勒！我是不会演一个情妇的！”她愤愤抛下手中的纸。“除非你我交换角色。”
约瑟夫不假思索答应，莉斯惊恐地大声说：“那我呢？难道我要和伯恩哈特接吻吗？我又不是——不是同性-恋！”
为了安抚另一位主演，约瑟夫只好让汉斯同莉斯再交换一次角色。
“你要我演一个女人？”汉斯在公园长凳上翘起腿。“约瑟夫，你忘吃药了。我？莱妮的老婆？”他冲莱妮咧嘴一笑，小动物般天真无邪。
“这一点也不好笑，汉斯！”两个女声再次同时响起。莱妮与莉斯终于放弃敌视，转而一致对外。男性生物永远不能领会女人的利益同盟是多么好聚好散，汉斯瞠目结舌，一句应对也没憋出来。
“……谢里是真正意义上的唯一主角！就这样决定了，这是一出反串剧。”生怕心上人反悔，导演约瑟夫急急一锤定音。最后这群正在叛逆期的听众终于接受了角色变更，想到它的上演足以让父辈观众吹胡子瞪眼，甚至有些兴奋。
于是公认的夜莺莱妮捧起剧本，在剧作家的痴迷目光中唱歌般朗读起内容梗概：
第一幕：堕落的富家青年谢里与母亲的朋友，（曾是名妓的）中年贵妇蕾雅秘密相恋，但母亲为他找了一个门当户对年轻貌美的未婚妻埃德梅。谢里屈从于母亲的安排，蕾雅黯然外出远行。
第二幕：婚后的谢里难忘旧情，蕾雅归来后，二人情不自禁又开始了情人关系。半年后，天真的埃德梅有所察觉，老辣的蕾雅为了保住爱人，设计让埃德梅家族的生意崩溃，以此逼迫她给谢里的友人德斯蒙写告白信。谢里发现情书后情绪崩溃。
莱妮主动暂停朗读，抬头环视一圈。经过上次的冰淇淋事件，莉斯和这三人熟了不少，但此刻她又露出那种拿鼻子看人的轻蔑神情；约瑟夫的一半灵魂陷入了自我陶醉，另一半则在紧张等待听众评价；而汉斯满脸困惑。
“我是不是听见了席勒的情节？”
“Bravo，汉斯！”约瑟夫美滋滋的一击掌，对自己慧眼识知己的成就深表满意。“就是《阴谋与爱情》，还有谢里——谢里！”
其他人丝毫不为所动，只有莉斯抱起胳膊，却不表态，似乎在等着看笑话。
“看在上帝份上，你们都没听过柯莱特的《谢里宝贝》吗？”假如千里之外的柯莱特女士足够敏感，或许能察觉到今天的世界与往日有所不同，因为她平生得意之作正被一群德国少年肆意糟蹋。
三言两语讲解完法兰西女作家西多妮·柯莱特的杰出成就，约瑟夫高兴地在莱妮眼角眉梢找到了景仰之情，而忽略了另外两人的神色。（“她写的尽是情妇、妓/女和戏子，”莉斯对汉斯嘀咕）莱妮点了好几下头，表明自己能领会原作的精髓，继续朗读。第三幕的情节梗概骤然变长了：
激动的谢里地找埃德梅对质，埃德梅不得不向他谎称自己爱着德斯蒙。谢里绝望夺门而出，投向蕾雅怀抱。被遗弃的埃德梅伤心欲绝，留下一封阐明真相的遗书后服毒自尽。而在蕾雅那里，谢里却猛然发现这个衰老的女人只是自己爱情的幻想。他夺门而出，回家却见到不幸妻子的灵柩。
“这里的台词是这样的——”约瑟夫站起身，请莱妮翻到倒数第二页，读一读不幸的谢里的独白。但好奇心旺盛的人都无心再听，只顾急匆匆看起手里的剧本。“……就这样，在万念俱灰的谢里准备自杀之际，忠实的友人德斯蒙忽然破门而入打落手.枪，用伟大的华伦斯坦的事迹感化了他。谢里终于超脱了沉溺多年的儿女私情，决心追随德斯蒙从军。在席勒‘战友们，快上马’的合唱中，两个男人踏上未知的征途。幕落。”
约瑟夫的一点天分都用在泛滥的感情上，谢里与蕾雅相忘江湖、埃德梅为爱牺牲等部分笔墨汪洋肆意，颇为优美，以至于年轻的读者们全然忘记不合逻辑的大杂烩情节，彻底沉浸在感伤动人（或者无病呻-吟）的词句里。只有未经世事的年轻人才会为他人如此动情！汉斯为自己要演的圣女角色摩拳擦掌，莱妮掏出手帕拭泪，想到自己的万人迷角色又志得意满。
只有充当救世主配角的莉斯提出了一点质疑：“大部分情节都在描绘法国的花花世界，结尾忽然引入普鲁士骑士精神，这样真的好吗？”
莱妮赶忙收起功成退隐的手帕，换上约斯特式*的严肃表情：“舍恩说得对，我早就觉得这个设定有问题，不符合帝国的精神。法兰西是我们的敌人。”（*汉斯·约斯特，Nazi德国戏剧协会主席）
导演兼编剧约瑟夫身形一僵，陷入了痛苦的沉思。
“没关系，我有办法，”坐在他身旁的汉斯忽然站起，不知是否被自己的绝妙主意呛着了，连连咳嗽才缓过来：“把里昂换成维也纳就得了！”
伴随着“得了”落下的，是莉斯的一记巴掌。同众多地道的日耳曼妇女一样，她的力道和身材不成正比。这一下落在汉斯后腰，凭借惊人的自制力，他才没发出不适宜男子汉身份的声音，只有红脸跌回对面长椅，闷声闷气哼唧道：“抱歉，忘了你是维也纳来的。”
这个小小插曲却让约瑟夫灵感突发。他低头掩饰笑意，顺势大笔一挥改了题目。
“《特兰西瓦尼亚的阴谋与爱情》？”莱妮怀疑地抬起精心描绘过的两道眉毛。她没选修进阶历史课，就算选了，也记不清祖国东部一团乱麻的邦国历史。“匈牙利吗？”
其实是罗马尼亚啦。
不过这正是预期效果。既然在座四人，以及四人的亲朋好友都没去过那个盛产吸血鬼的国家，也就没人在意剧本设定是否符合当地实情了。唯一要变动的是人物——把埃德梅这个过于法式的名字改成埃米莉亚便足矣。本来他们还想改动蕾雅·德·隆瓦尔，但汉斯指出，一个交际花，不管是哪个国家的交际花，都可能给自己取个法语名字附庸风雅，于是这一步也被省去，皆大欢喜。
作者有话说
第6章 Chapter 5
