《四元素（HP）》老蟑螂

16、皇家的根特

　　“对了，你们明年十月份的时候有没有空？”圣诞节假期快结束的时候，安吉拉突然问起来。
　　当时亨利正在向埃尔德咨询关于“冈特”这个地名和J.S.G.是谁的问题。但埃尔德像图书馆一样的大脑里也没有答案，他唯一知道的冈特是美国境内的冈特湖——里面住着一个小型人鱼部落。
　　“十月份啊，那时候学校正好在上课，有什么事吗？”亨利回答她。
　　“这样啊……其实也没什么，我们去年拍的一部电影——我在里面演了一个女配角，说实话，在接拍这部电影之前我从未想过自己能演那么重要的角色！这部电影参选了根特电影节，有没有人想去看看呢？规定好像是能带一名伴侣，我既没结婚也没有男朋友，就便宜你们了。”
　　“根特电影节？”亨利完全没有听说过这种东西。他对流行方面一向非常地无能——几乎不看电视，偶尔瞄几场电影。也许除了好莱坞和戛纳电影节以外，其它东西对他来说都是新名词。
　　“是的。在比利时根特市举办的电影节，主要和电影音乐有关。听说根特这个城市很漂亮。”安吉拉解释说，“想不想去看看？”
　　“根特？”亨利看着空白的天花板，努力地在脑海里构建整个比利时的地图，他对根特这个名字没什么印象，但好像又确实从某个地方看到过——麻瓜的欧洲史？还是大学时候一篇同学的论文？总之肯定不是和电影节有关的。
　　埃尔德瞟了一眼亨利，说：“那是一个港口城市，还挺有名气的。凡·爱克兄弟，你知道的，他们在那里为各式人物画像，甚至还有好几幅吸血鬼的画像流落在麻瓜的手上。”
　　“凡·爱克和巫师有关？！”安吉拉惊讶地说。
　　埃尔德不耐烦地回答她：“和巫师有关的人多了去了。”
　　安吉拉皱了皱眉眉头，转头看着亨利补充道：“梅特林克这个人你应该也听说过吧，就是写《青鸟》的剧作家，他也是根特人。”
　　亨利思考了一会儿，安吉拉期盼地等着他的回答。可是他在想的完全是另外一回事。
　　“我记得……查理五世好像……也是根特人？”亨利犹豫地说。
　　“查理五世？哪个查理五世？”
　　“奥地利的查理，神圣罗马帝国皇帝，就是资助麦哲伦环球航行的那个。”
　　埃尔德摇了摇头，说：“我不太清楚麻瓜的事情，你问这个干什么？”
　　“我觉得有什么地方不太对……”亨利挠挠头发，转过头问安吉拉，“对了，能告诉我‘根特’这个词是怎么拼的吗？”
　　“G-e-n-t？电影节手册上好像是这么说的，等一下，我看看。”她跑出去，过了没几分钟又回来了，手里拿着一本彩色封皮的小册子。
　　“喂，你该不会觉得根特是冈特吧？”埃尔德问。
　　亨利拿过小册子，封面上印着一张根特的城市风景照，照片里港口附近成排的彩色房子非常漂亮。他翻开到城市简介的那一页，上面写着：根特（荷兰语Gent，法语Gand），比利时自治市，东弗兰德省省会……历代的著名人物有查理五世（神圣罗马帝国皇帝）和剧作家梅特林克。根特被誉为……
　　埃尔德凑过来看了看说：“至少词源可能是一致的。”
　　“不，这就是冈特。”亨利非常确定地说。
　　埃尔德疑惑地看着他：“为什么？”
　　“因为我记得查理五世曾说过吗，他和另一个欧洲皇室的名人出生在同一个地方——约翰，冈特的约翰。”
　　“谁？”
　　很明显埃尔德在麻瓜历史方面的知识是明显的弱项，这也是他唯一愿意承认不如亨利的地方。
　　“我想我在中学的历史课本上学到过？”安吉拉犹豫地说。
　　“没错，冈特的约翰——当时的欧洲贵族喜欢用自己的出生地作为称号。他是十四世纪末英格兰的摄政王，黑王子的死对头，他的长子就是著名的亨利四世，开创了兰开斯特王朝的那一位。而冈特是根特的古英语写法，在查理五世的时代已经变成了根特——”
　　“我想起来了！英法百年战争中的名将黑王子爱德华，英国议会的平民派首领……冈特的约翰是贵族派的首领！”安吉拉大声说。
　　埃尔德瞟了她一眼，把下巴放在手上，问亨利说：“所以你觉得冈特家族的祖先是比利时人？比利时根特？”
　　亨利点头。
　　“呵，得了吧，冈特他们——斯莱特林家族看上的巫师也学麻瓜一样用地名做姓氏？要我说，巫师这么干的人可不多。”
　　“但是书上就是这么写的，看，‘冈特家族的父族来自冈特地区’。”亨利从桌子上拿过《纯血目录》，举起来示意。
　　“这种书里的东西你也信？某个所谓的‘权威人士’的著作？”
　　“肯坦克利斯·诺特，目前公认的作者。”亨利耸耸肩。
　　“嗬！诺特！所以这种血统论疯子的话你也信？亨利，要我说，没有一个认真研究魔法史的人会这样做，太不严谨了！”
　　“我倒觉得书里的某些东西还是可取的，刨掉被血统论歪曲的部分——诺特这种古老的家族留存的记录肯定很多，比我们能得到的多。”
　　“如果他们真的对自己的家族历史深入了解的话，就应该知道没有一个巫师是所谓的纯血统，这种书就是那些家伙们写出来提高身价的。看看，当时有权势的家族都在上面！”
　　安吉拉瞪眼看着两个人之间的争论。
　　亨利对她笑了笑。看上去虽然很可怕，但在过去近十年里这种争论发生了足有上千次。
　　“他们不知道自己透露了什么——说不定冈特还是麻瓜家族的姓氏呢。”亨利翻开手头上的那本《纯血目录》，指着上面的某一行说，“看这里，‘古老的冈特家族的父族来自冈特地区，他拥有高贵的血统和身份’，真是语焉不详的说法，不是吗？我想如果冈特真是特别古老的巫师家族的话，上面肯定会写明的。尤其是‘高贵的身份’这个说法，能用上这样的形容词的人在当时不是王公贵族，就是服务于王室的有封爵的巫师，比如马尔福。”
　　“别对一本胡编乱造的书咬文嚼字，亨利。”
　　“我就是联想一下而已。”
　　埃尔德却不屑地摇了摇头，说：“噢，这一定会成为我在1993年听到的最大的笑话。别调查这件事了，亨利。冈特、斯莱特林什么的……你不过是在捕风捉影而已。尼可·勒梅甚至说他在之前从未听说过斯莱特林还在城堡里造了一个密室，我问过他了。”
　　“尼可是法国人，而且没有在霍格沃茨上过学。”
　　“但是他至少在英国住了四百年。”
　　“好吧，好吧。”亨利摊了摊手，说，“退一万步讲，传说总有事实依据，不是吗？根特和英国的距离够近，那里的巫师来英国也不是不可能。至少我确信斯莱特林的大小姐绝对不会和冈特湖里的雄性人鱼结婚，即使他是美国籍的。”
　　埃尔德低声的嗤笑了一下：“亨利，要我说，这种推理毫无意义。信息来源上完全没有可靠的部分——那本《纯血目录》，不知道哪里冒出来的密室传说，还有……”他瞥了一眼安吉拉。
　　“至少她帮我回答了一个大问题。对了，安吉拉，你有没有听说有个人的名字叫J.S.G.的？”
　　“J.S.G？问我？我怎么会听说过姓冈特的人啊，不是巫师吗？”
　　亨利愣了一下，他从来没想过J.S.G.的姓氏可能就是冈特。
　　“哈，哈哈，你们的联想能力也太强了吧。接下来难道要说他就是约翰·冈特本人吗？约翰·斯莱特林·冈特？还是约翰·萨拉查·冈特？”埃尔德大声地嘲讽说，“瞧瞧，这下都符合了，身份高贵，出身冈特地区——”
　　“不可能，字母‘J’绝对不可能是约翰。冈特的约翰是麻瓜，这一点在历史上有明确的记录。而且即使他是巫师，出生在比利时就应该被布斯巴顿录取，而不是霍格沃茨。”亨利解释说。冈特并非约翰的姓氏，而是称号，但是埃尔德并不清楚这件事。
　　“也许他像你一样提出了特殊申请。他还是英国血统，不是吗？如果换成是我，我宁愿在英国，而不是去听不熟悉法语课程。”
　　亨利深呼吸了一次，噢——争论又陷入了没完没了的状态，除非他首先做出让步。
　　“那个时代，英法百年战争时期，英国已经被诺曼王朝统治了两百年，紧接着又被法兰西兼并。当时的上流社会受到法国影响非常严重，看看他们大多数用封地代替姓氏就明白了，这可不是盎格鲁撒克逊人风俗。我敢说，法语对约翰来说几乎等同于母语，也许比英语还要流利。”
　　“那么就是他儿子？重名的儿子？”
　　“也许吧……这种事情先放在一边吧。“亨利有气无力地答道。他已经不想告诉埃尔德，冈特的约翰还有个重名的儿子叫约翰·博福特了。他继承了萨默赛特伯爵的称号，绝对是纯粹的麻瓜，即使他再有个会巫术的儿子，名字缩写也应该是J.B.。
　　“要我说，你就是这种异想天开太多，所以才总是申请不到研究经费。”埃尔德确定地说。
　　亨利哑口无言。
　　“看了么？我就说……”埃尔德咂咂嘴，又摇摇头。
　　巫术研究会的经费永远都集中在有实用价值的地方，比如魔咒、炼金术和魔药。亨利觉得即使他做出了旷古绝今的成果，经费也不会绝对向历史研究方向倾斜。
　　“不算‘冈特’，你还听说过其他的J.S.G.吗？”亨利问安吉拉。
　　安吉拉开始用力地摇头，好像很担心刚才的争论再度上演。
　　亨利耸耸肩，反正他也只是随便问问。

　　几天后，假期结束了。亨利又回到了霍格沃茨城堡。
　　圣诞节后的学校比平时热闹很多，学生们总是热衷于相互交换自己在假期的经历，今年有一个新闻是传递得最快的——哈利·波特和他们的朋友们在圣诞前夜给格兰芬多学院扣了三百分。
　　恐怕直到学期末格兰芬多也补不齐那些丢掉的分数了。
　　同院学生们的抱怨和孤立看上去对哈利他们造成了不小的影响，亨利在周三下午的黑魔法防御术课堂上见到大难不死的男孩儿和他的朋友们都是一副死气沉沉的样子。当时他正在讲解格林迪洛，询问有没有人想过在失去魔杖的情况下该如何对付它们，热衷于抢答的赫敏·格兰杰举起手，但站起来之后竟然答非所问。
　　课堂里响起零星的嘲笑声。
　　“抱歉……教授。我没听清问题……”她看上去几乎要哭了，而两个男孩儿也都不知所措。
　　“没关系，你正确地回答了上一个问题，但是可惜没有加分了。我不会生气的，坐下吧，赫敏。对付格林迪洛我说一种，至少我在实践中用过这个方法。看到它们的手指了吗？细长、有力，但是也脆弱，结构和人手差不多，主要靠前三个指头抓握。如果被它们抓住，你可以拉住最后一根手指——”亨利用左手抓住右手的小拇指，展示着说，“向后折，同时向下拉，动作快一些，这样它们就会因为疼痛而放手……”
　　一直到下课的时候哈利他们三个也没有再参度与课堂活动。铃声响过，所有的学生走出去的时候，亨利把他们叫住了。
　　“赫敏、哈利还有罗纳德，你们三个可以留一下吗？”
　　他们忐忑地凑过来。
　　“别害怕，一开始就说过了，我不会因为上课走神处罚你们，这很正常。”亨利拍拍两个男孩的肩膀说，“就是有点儿事情想和你们谈谈，晚上八点的时候到我办公室来一下好吗？”
　　亨利已经询问过哭泣的桃金娘了，但是她怎么也说不清自己是被谁杀死的。除了“一个大得吓人的黄眼睛“亨利没得到任何有用的线索，他把整个对话过程寄给了埃尔德，也许他能够分析出来。
　　现在他打算在第一批发现者——哈利他们的身上挖出点儿线索来。
　　“可是我们今晚有禁闭。”哈利说。
　　“禁闭？你们三个人同时？”
　　“是的，教授，我们真的没有时间。”赫敏补充道。
　　“整整半个月我们都必须帮费尔奇干活！”
　　“打扫厕所，还不许用魔法！”
　　亨利想了一下说：“那么我去问问阿格斯，放一晚上假也没什么。我不会占用太多时间。”

作者有话说

　　注：
本章完全是在八卦英国历史……冈特的约翰和黑王子爱德华确有其人。
另外根特是个超漂亮的旅游城市，可以用谷歌地图看看。
下面来八一八魔杖：
原著中奥利凡德只用三种东西做杖芯——龙心腱、凤凰羽毛和独角兽毛。后来的蛇神经是翻译错误。
但根据破特磨，使用的木头有多种多样，下面介绍几种最出名的：
Holly 冬青树
冬青木是一种相当稀有的魔杖材质，通常被认为具有防御的属性，他们适合那些需要克服愤怒与焦躁情绪的主人。同时，冬青木魔杖经常选择那些参与危险并且需要精神追求的事件的主人。冬青木魔杖的表现很大程度上取决于他的内芯材质，并且他们与凤凰的羽毛的合作声名狼藉。因为冬青木对凤凰身上的物质有一种强烈的抵触情绪。在特殊情况下，当这种配对发生时，任何人或事物都不能阻止他们。
原著持有人：哈利、大狗
Yew 紫杉木
紫杉木魔杖属于更加稀有的品种，而适合他们的主人同样不同凡响，或者臭名昭著。紫杉木魔杖会赋予持有者掌控生死的力量，或许所有魔杖都有这种能力; 不过他们还享有非常黑暗并且令人惧怕的决斗和施咒能力。但是，这并不意味着拥有紫杉木魔杖的人比旁人更容易被黑魔法吸引。最契合紫杉木魔杖的巫师可能同样是一个坚定地保护者。当巫师死后与他的紫杉木魔杖葬在一起，魔杖会生根发芽长成一棵大树保护主人的坟墓。可以确信的是，他们从不选择平凡的或者胆怯的主人。
原著持有人：劳德
Elder 接骨木
所有木质中最珍贵的一种，拥有招来巨大不幸的恶名，老魔杖比所有魔杖对主人都苛刻。他拥有强大的魔力但他鄙视那些在自己所在巫师群体中并不出类拔萃的主人，他需要一个卓越的巫师作为它的主人。只有高度非凡的人才能与老魔杖契合，并且这种情况很少发生。我确信符合条件的巫师将拥有特殊的命运。另一个经过我多年挖掘得到的事实是接骨木杖的主人几乎无一例外的感到被花楸木魔杖持有者吸引（JQ满满啊——GG、AD你们哪一个原来拿的是花楸木？）。
——以上内容转自Pottermore吧，感谢译者御n_n堂