《中间是海峡》珩行天下

8、Are you the one?

　　元隽在英国快毕业前曾帮一栋楼里一个刚从中国来的小女生翻译一首英文歌。其实在元隽自己看来，诗和歌都是不可翻译的，因为没有哪两种语言会有完全相同的断句、相同的韵律和相同的意境，那又如何让人能够看到此端就想到彼端。
　　但他还是帮人翻译了。小女生说，你英文那么好肯定能很懂这首歌的意思。同楼的另一个中国人知道后大笑着跟元隽讲可要当心，因为这首歌网上早就有现成的翻译，人家小姑娘怎么可能不知道，“可见，这首歌什么意思不重要，重要的是你会看出什么意思来。”
　　尽管如此，元隽还是自己翻译了那首歌，在某个宁静的夜晚，在做完所有当做的事情之后。

　　那是荷兰Within Temptation 乐队女主唱 Sharon den adel 演绎，芬兰Stratovarius 乐队主音吉他手Timo Tolkki 吉他伴奏的歌曲——“Are You The One”（1）。

　　are you the one? 你可是那一个
　　the traveller in time who has come 那在旅途中恰巧来到的一个
　　to heal my wounds to lead me to the sun 那治愈我创伤的一个，带我走进阳光
　　to walk this path with me until the end of time 那陪我走在路上的一个，走到时间最末的地方
　　are you the one? 你可是那一个
　　who sparkles in the night like fireflies 那在晚上如萤火虫闪烁流光的一个
　　eternity of evening sky 在夜空的无穷无尽中
　　facing the morning eye to eye 迎向黎明，看到对方
　　are you the one? 你可是那一个
　　who\'d share this life with me 那会与我一起将此生共度的一个
　　who\'d dive into the sea with me 那会与我一起向大海坠落的一个
　　are you the one? 你可是那一个
　　who\'s had enough of pain 那历经无数难过难诉的一个
　　and doesn\'t wish to feel the shame, anymore 那不想再让自己遗憾的一个
　　are you the one? 你可是那一个
　　are you the one? 你可是那一个
　　who\'s love is like a flower that needs rain 那爱情如花开在雨中的一个
　　to wash away the feeling of pain 任雨水洗去那些难过
　　which sometimes can lead to the chain of fear 那些或让人戴上畏惧镣铐的难过
　　are you the one? 你可是那一个
　　to walk with me in garden of stars 那与我漫步在繁星的花园中的一个
　　the universe, the galaxies and mars 有宇宙，有星系，有荧惑
　　the supernova of our love is true 有我们的爱情如星殒爆发，没有虚假

　　元隽突然就觉得有些难过，那些从来没有办法说出口的难过，那些自以为已经忘记却又在此刻浮现的难过，原来它们一直都在某个地方，从来没有离开。
　　那样晴朗的夜里，有宇宙，有星系，有荧惑。

　　他们说恒星便是永恒，仿佛永远不会变化地存在于星空。
　　可恒星也会演化，会陨落，会走到命运的终点，然后爆发，那些最后的也是最大的明亮会在无边无际的星空中存在，然后消失，然后新的星诞生。那就是Supernova的含义。

　　过了几天，元隽把网上的翻译找出来，那些文绉绉华丽丽单词的堆积，打印在干净的A4白纸上，拿去给了那个小女生。他说：“这是我在网上找到的翻译，我想不需要我再翻一遍了。”他看到了那小女生眼中的失落，就像他曾经在镜中看见的自己眼中的失落。

　　那时的他也如当下，就算知道，就算明白，也已经无力违抗，也已经爱莫能助。

　　————————————

　　注：

　　1，此曲收入 Timo Tolkki 个人专辑《Hymn to Life （生命的礼赞）》（2002）。

作者有话说

　　这是我喜欢的一首歌。
这是我自己做的翻译。
:-)
声明：
此翻译由本人独立完成，未经本人允许不得用于任何形式的出版。网络非营利之转载或引用请注明出处。谢谢。