下一章 上一章 目录 设置
33、红莲华冕 昨日之境②初心之翼 ...
-
初心の翼
……善見城、中心
——善见城，中心
【煉獄茨木童子】
「ここが善見城の中心か？流石は中心部、城外と同じように豪華だ。まさに天神が住む城そのものだな。」
这里就是善见城的中心吗？果然中心和城外看起来一样气派。若有天神居住的城池，就是这副美丽的模样吧。
【鬼王酒呑童子】
「城というより、廟に近い。櫛比する楼閣が、天を突き抜くようだ。」
与其说是城池，不如说是庙宇。楼阁建筑鳞次栉比，排排而上，仿佛是要通往天际一般。
【帝釈天】
「善見城の中心の一番高い場所が、天人の統治者……十天衆の神殿だ。」
善见城中心最高的地方就是天人统治者——十天众的神殿。
【鬼王酒呑童子】
「十天衆……天人の王は十人いるのか？」
十天众……天人的王有十位吗？
【帝釈天】
「重要な事柄は十天衆が共同で決めるが、絶対的な決定権を持つのは善法天様だけだ。十天衆の神殿の下にある高地が、貴族の住む場所だ。今、私達はその外側の繁華街にいる。平民はもっと離れた場所で暮らしている。」
重要事宜会由十天众共同决定，不过唯一拥有一切决定权的是善法天大人。十天众神殿下的高地就是天人贵族们的居所了。再往外就是我们现在所处的闹市中心，平民们则住在比闹市更靠外的地方。
【煉獄茨木童子】
「ほう？ここが繁華街だと？白い建物ばかりで、平安京とは大違いだ。出歩く人も薄着で、人間が着る複雑な服とも全然違う。」
哦？这里就是闹市吗？四处都是白色石砖搭建的楼阁，和平安京十分不同。往来的行人也衣着清凉，与衣着繁复保守的人类完全不一样。
【帝釈天】
「故郷にいた頃の天人は、霊神体の姿のままで、□□の縛りがなかったらしい。鬼域に来てから受肉し、服を着るようになった。まだ服に慣れていない天人も少なくない。」
据说在我们曾经的故土，天人们以灵神体的模样坦诚相见，没有肉身的束缚。来到鬼域后，天人才有了肉身，开始习惯穿衣，不少前辈都不太适应衣服。
【煉獄茨木童子】
「鬼族より大胆だとは……！」
你们竟是比鬼族还开放……！
【帝釈天】
「はは、善見城は一年中春のようだから、皆薄着を好む。」
呵呵，善见城四季如春，大家都喜欢轻装。
【煉獄茨木童子】
「その酒の肴はなんだ？見たことがないものだ。」
你买的这是什么下酒菜，我从来没见过。
【帝釈天】
「この辺りの店は全て、翼の団に物資を供給しているからよく知っている。店に置いてあるものは、あとで私が全て買い取る。茨木童子も酒呑童子も、食べたい物があれば、遠慮はいらない。右端のあの袋以外は。」
这一带的商铺都是负责给翼之团提供军需的。这些店里的材料一会我都会买下来。茨木童子和酒吞童子，如果想要尝一尝，请不用客气。除了最右边的那个袋子。
【鬼王酒呑童子】
「手遅れだ。こいつ、もう食っちまった。」
说晚了，这家伙已经吃下去了。
【煉獄茨木童子】
「あああ……！辛い！辛い！！体が焼かれているようだ！天人はこんなものを食べるのか！」
啊啊啊……！好辣！好辣！！五脏六腑都好像烧起来了一样！天人竟然喜欢这种东西！
【帝釈天】
「いいえ、天人一族が口にするのは、あっさりしたものばかり。これは阿修羅の好物、激辛唐辛子だ。善見城の天人は、その匂いを嗅ぐだけで気絶するかもしれません。」
正好相反，天人一族饮食都很清淡。这是阿修罗最喜欢的魔鬼椒。若是善见城的天人，可能闻一下就断魂了。
【煉獄茨木童子】
「ああ……辛い！これがあいつの秘密兵器か！ずる賢いやつめ！どうして自分で取りに行かぬのだ！」
啊啊……好辣！这是那家伙的秘密武器吗！这狡猾之人！既然如此，为何不亲自来取！
【帝釈天】
「茨木童子、これを飲んでみて。」
来，茨木童子你喝一下这个。
【煉獄茨木童子】
「ん？ごくん……これは何だ？甘く冷たい、辛さが和らでいく。」
嗯？咕噜——这又是什么？甜甜的很清凉，突然就没那么辣了。
【帝釈天】
「氷砂糖入りの、白きくらげとハスの実のスープだ。毎日一杯飲むと、心が落ち着く。翼の団の軍事は阿修羅に任せている。軍備の整備、一般物資の調達は私が担当している。彼が店に来ると、商売もやり辛くなるしね。店主、干し肉、兵糧丸、唐辛子をあるだけ用意してください。あとで取りに来るから。」
这是加了冰糖的银耳莲子羹，每天一碗，清心安神。翼之团里，阿修罗负责军事统领，我负责军需整备。一般军需都是我来统筹。而且要是他来了，店家都会变得不自在的。老板，请帮我把店里的风干肉、兵粮丸、魔鬼椒都装起来。等一会有人来接运。
【鬼王酒呑童子】
「ここにいる人達は皆何一つ不満がないように見える。まるで神の信者のようだ。」
我看这一路上，往来的行人都一脸心满意足，仿佛是供奉神佛的信徒。
【帝釈天】
「鬼族との争いは絶えないけれど、天人は殺戮を好まず、精神調和を信奉する。故郷忉利天では、皆の思想は霊神体によって繋がっていたという言い伝えがある。忉利天の海では、天人の精神世界で人々はお互いのことを感知できる。皆が分かり合えば、争いは起きない。鬼域に堕ちたことも、忉利天が私達に与えた試練だと思っている。天人は望んでいる、死後霊神体が忉利天に戻り、故人と再会できることを。」
别看如今我们和鬼族战事频繁。其实天人不喜杀戮，信奉精神调和。传闻在故土忉利天，所有人的思想都以灵神体连成一片。在忉利天的海中，天人的精神世界都能互相感知，人们全身心理解彼此，永远不会争斗。虽然坠入鬼域，但大家相信这不过是忉利天对我们的考验。天人冀望着，在死后灵神体将回归忉利天，与故人们重聚。
【鬼王酒呑童子】
「だから建物が高いのか？」
所以建筑的走向才会通往高处？
【帝釈天】
「ああ、それが私達の信仰だ。」
没错，这正是我们的信仰。
……善見城、十天衆神殿前の広場
——善见城，十天众神殿前的广场
【阿修羅】
「物は買い揃えたか？」
东西都买好了？
【帝釈天】
「もう兵に城の外に運ばせた。」
已经让士兵们将车推出城了。
【阿修羅】
「まあ座れ、良いものが見れるぞ。」
先坐下，一会有热闹看。
十天衆の一人、光明天が徴兵の通告を手に持ち、宮殿から出て行く。
十天众之一的光明天从宫殿中走了下来，手中拿着征兵的告示。
【天人の民甲】天人平民甲
「金翅鳥一族への弔いとして、悪鬼が近くの町や村を何度も襲ったらしい。」
听说恶鬼屡次袭击附近的城庄和村落，是为了给深渊上的金翅乌一族献祭。
【天人の民乙】
「金翅鳥は残虐で、魔神を崇拝している。女子供を深淵に投げ落とし、魔神の餌食にすることもあるらしい。」
金翅乌生性残忍，崇拜魔神，将女人与孩童丢进万丈深渊，给众魔神享用。
【天人の民丙】
「恐ろしい……十天衆は何をしているんだ！もし翼の団がいなければ……」
太可怕了……十天众都不管管这些事！要不是我们有翼之团的话——
【光明天】
「静かに！今回の徴兵は、我々十天衆が深淵の竜巣城を落とし、金翅鳥一族を討伐するためのものである。竜巣城には凶暴な鬼王迦楼羅が待ち構えている。鬼族の数は多く、金翅鳥の空中戦力も厄介だ。城内には対天人一族の秘密神器が隠されているという噂もある。故に我々十天衆は今ここで、志有る者を召集する。兵を率いて竜巣城を攻め落とせば、勝敗問わず、手厚い報酬を約束する。」
肃静！此次征兵，我等十天众正是为攻克深渊峭壁之上的龙巢城，讨伐城中的金翅乌一族。龙巢城内有凶残的鬼王迦楼罗镇守，鬼族精兵众多，还有强大的金翅乌空兵。甚至有传闻城中供奉着对付天人一族的秘密神器。因此我等十天众在此集思广益，望召来有志之士。能带兵进攻龙巢者，无论成败，必有重赏。
【天人の民乙】
「しかし……今まで竜巣を討伐しに行った兵士で、戻ってきた者は一人もいない。」
可是……千年来讨伐龙巢，士兵都是有去无回，无一例外。
【天人の民甲】
「迦楼羅の神器とは一体何なんだ？どう対処すればいい？」
迦楼罗的神器究竟是何种宝物？又有谁知道该如何应对？
【天人の民丙】
「今手を挙げたところで、万全な対策がない限り、無駄死にするだけだろう？」
即使眼前逞了英雄，到了龙巢城，倘若没有完备的对策，岂不是白白送死？
【帝釈天】
「光明天様、私に策があります！」
光明天大人，我有一计！
【天人の民乙】
「十天衆の前でも堂々としている。この白い装いの方が、翼の団の帝釈天様か？」
即使在十天众面前都不卑不亢，这位白衣人，难道是翼之团的帝释天大人？
【帝釈天】
「竜巣の前には深淵を渡る橋があり、飛行能力を持たない鬼兵がそれを使っています。竜巣に攻め入るなら、避けて通れない道です。」
龙巢前有一座独桥横亘于深渊之上，供城中不能飞行的鬼兵众进出。若是正攻龙巢，这桥是必经之路。
【光明天】
「しかし金翅鳥は飛行を得意とする。飛べない鬼族は足手まといに等しい。もしも我が軍が橋から攻め入ろうとすれば、同族の命を捨ててでも、全兵力を以て橋を壊すだろう！」
可金翅乌善飞行，向来将不能飞行的鬼族视为累赘。若是我军从桥上进攻龙巢，必将倾城而出，不顾同族性命，毁桥断路！
【帝釈天】
「その通りです！橋を渡って攻め入れば、きっと金翅鳥は総力をあげて石橋を壊すでしょう。その時、竜巣城の後ろはがら空きになります。別の道で深淵を越え、本命の主力部隊を後方に待ち伏せさせます。そして一気に撃破するのです！」
正是如此！若使孤军正攻渡桥，金翅乌必将倾城而出摧毁石桥。此时龙巢城自然后方空虚。如果真正的主力军队已在别处越过深渊，埋伏在后方。则可不费吹灰之力，一举击破！
【光明天】
「そうすれば橋を渡る陽動部隊の犠牲は免れない。一体どこの将校、どこの部隊が引き受けてくれる？」
那么正攻渡桥的佯攻一事，是必死一战，又该交给哪位将领，哪支军队来应对？
【天人の民乙】
「さ、最初から死ぬつもりでないと……」
这？这可是有去无回的一战……
【天人の民丙】
「主力部隊のために時間を稼ぐ、決死の作戦だ。」
是为主力军队拖时间的敢死任务啊。
人々が議論していると、背の高い男が立ち上がった。
满座哗然，就在这时，一个高大的男人站了起来。
【阿修羅】
「俺が引き受ける。」
自然是我。
【天人の民乙】
「誰だこいつ、威勢がいいな。命が惜しくないのか。」
这是谁，口气真大，就不怕丢了性命吗。
【天人の民甲】
「口を慎め、この方は天人の闘神、阿修羅様だぞ。たった数年で、輸送軍だった翼の団を、正規軍にも劣らない軍隊に育てたお方だ。」
别乱说，这是天人的战神，阿修罗大人。短短数年间，就把本是运输军的翼之团，调教成了上阵杀敌不逊于正规军铁骑的人物。
【天人の民丙】
「正規軍に劣らないどころか、辺境の正規軍はもう何年もずっと士気が低い。とっくに戦意を失っていて、逃げることしかできない。翼の団の足元にも及ばない！これは阿修羅様にしかできない戦いだ。」
岂止是不逊于正规军，边境的正规军士气低迷多年。他们早已丧失了战意，只知道逃命，哪里比得上翼之团！要我说，这一战非阿修罗大人莫属。
【光明天】
「お前が噂の阿修羅なのか？」
原来你就是传闻中的阿修罗？
【阿修羅】
「ああ。」
不错。
【光明天】
「どこの馬の骨か知らんが、勝算はあるのか？なぜお前に任せなければならない？」
名不见经传的家伙，这战你能有几成把握？我凭什么要让你出阵？
【阿修羅】
「策を練ったのは俺の親友だ。友に策がある以上、俺も黙っていられない。それに言っていたよな、勝敗問わず、手厚い報酬を約束すると。もし負けても、この話をなかったことにはしないだろう？」
我是你座下那位献计之人的挚友，友人献计，怎能袖手旁观？诸位大人不是说，无论成败，都有重赏。难道是败了就翻脸不认人？
【光明天】
「お前が生きて帰ってこられたらの話だ！」
那也要看你有没有命来拿赏赐！
【阿修羅】
「つまり、同意したということだな。」
这么说，大人可是同意了。
【光明天】
「……」
【帝釈天】
「光明天様、どうか我々にやらせてください。」
恳请光明天大人，让我们二人一试。
【光明天】
「ふん、身の程知らずが。せいぜいやってみるがいい。何日持つか見物だな。」
哼，不自量力。既然如此，你们便去吧，我倒要看看，你们能撑过几天。
【阿修羅】
「我は阿修羅、友の帝釈天と共に、必ずや金翅鳥を討ち滅ぼさん。善見城の皆、我々の凱旋を待つがいい！」
攻破金翅乌一战，我阿修罗，与挚友帝释天，义不容辞。善见城的诸位，等我二人大胜归来罢！
……善見城、翼の団本営
——善见城，翼之团本营
正規軍と協力し竜巣城を攻めることを、阿修羅が翼の団に知らせた。
阿修罗向翼之团传达了即将配合正规军，攻克龙巢城的消息。
【阿修羅】
「覚悟を決めてくれ。この戦いは、十中□□生きて帰れない。」
你们可要想好，这一战十有八九是有去无回的。
【翼団兵士甲】
「私の家は深淵の辺境にあった。家族は皆金翅鳥に殺され、帰る場所なんてどこにもない。」
我家曾在深渊边境，家人被金翅乌屠杀殆尽，已经没有地方可回了。
【翼団兵士乙】
「どうしても仇を討ちたい。この機会、逃す理由はない！」
做梦都想要报仇雪恨，如今机会来了，哪有不去的道理！
【翼団部将】
「阿修羅様と帝釈天様のためなら、この命にかえても！」
若是为了阿修罗大人和帝释天大人，属下万死不辞！
【煉獄茨木童子】
「友はどうする。本当に彼らと共に竜巣城に行くのか？」
挚友如何打算，真的要陪他们去攻克那龙巢城吗？
【鬼王酒呑童子】
「霊力の流失を食い止めるには、深淵は避けて通れねえ。そのためには鬼族と迦楼羅を片付けねえとな。」
想要阻断灵力的流失，深渊是必经之地，必然要解决附近的鬼族和迦楼罗。
【阿修羅】
「二人は一緒に来てくれるのか？」
二位是否愿意陪我们走这一趟？
【鬼王酒呑童子】
「当たり前だ。」
那是自然。
【阿修羅】
「よし、全軍に告げる。いつでも出発できるように準備して、大軍からの知らせを待つ。しかし帝釈天よ、俺達は元々竜巣に攻め入るつもりだったんだ。なぜ十天衆の徴兵に応じた？竜巣城を攻め落とすなら、俺とお前、そして翼の団がいれば十分だ。」
那么，全军整装，随时准备出发，等待大军的消息。不过，帝释天，我们本来就计划进攻深渊龙巢，今日你为何又接十天众的征兵。
【帝釈天】
「阿修羅、戦力であなたに敵う者はいない。翼の団も昔よりずっと強い。背水の一戦だが、勝算はある。」
攻克龙巢城，有你我，有翼之团足矣。阿修罗你论战力无人能敌，翼之团也早就今非昔比。这虽是背水一战，我也觉得志在必得。
【阿修羅】
「途中で十天衆が邪魔しに来る恐れがあると？」
你担心十天众半途带兵来使诈？
【帝釈天】
「そうだ。やつらが軍を率いて漁夫の利を得たとしたら、私達もただでは済まない。少なくとも、今回は大義名分が立つ。戦争を終わらせ、鬼域を粛清するために、天人は一致団結しなければ。」
没错，若届时他们率兵打过来渔翁得利，我们怕是会引来一身麻烦。至少，我们此次要出师有名。为了终结战争，肃清鬼域，现今的天人内部必须团结。
【阿修羅】
「十天衆が兵を率いて来たら、俺達はその力を借りて、竜巣の兵力を分散させればいい。本当に何か企んでるなら、俺達に大義名分があっても、手段はあるはずだ。まあいい。反逆者の汚名を着せられたとしても、遅かれ早かれやり合う日は来るだろう。帝釈天、あの軟弱者達を排除しない限り、天人に真の未来はない。それができないなら、お前の優しさはただの優柔不断だ。」
若十天众率兵前来，我们借力打力，顺势推动他们分散龙巢兵力也是一计。若他们真想使诈，即使我们出师有名，他们也会有办法。也罢。就算被加上反叛之罪，我们早晚有一天，也会和他们兵戎相向。帝释天，只有清理掉那些懦弱之辈，天人才会有真正的未来。如果做不到，你的善良就只是优柔寡断。
【帝釈天】
「阿修羅、その日はきっと来る。ケホ……」
阿修罗，总会有那么一天的。咳……
【阿修羅】
「どうした、帝釈天。」
你怎么了，帝释天。
【帝釈天】
「昨日鬼手の中にあった霊神体の欠片を吸収して以来、少し調子がよくないんだ。欠片の影響かもしれない。おかしいな。」
昨天我吸收鬼手的灵神体碎片后，就感到有些不适。不知是不是那碎片的关系，真是奇怪。
【阿修羅】
「ほう。」
呵。
【帝釈天】
「阿修羅？」
阿修罗？
【阿修羅】
「なんでもない、今日は早く休め。」
没事，早些休息吧。
……数日後、十天衆神殿
——数日后，十天众神殿
【光明天】
「数万人の大軍を召集した。竜巣から西南に百里離れた場所で、霊神体で深淵を渡る橋を造る。お前達二人は軍を率いて竜巣城へ向かい、竜巣橋の向こうにある要塞に駐留しろ。使者を遣わして伝令する。令を受けたら橋で陽動をしかけろ。私が来るまで、半日持ち堪えてくれ。苦戦になるだろう。二人に乾杯だ、健闘を祈る。」
我已召集数万天人大军，计划在距龙巢西南百里处以灵神体搭桥，渡去往深渊对岸。你二人带兵前往龙巢城，驻扎在位于龙巢桥对面的要塞。我会令使者传信，收到后你们自桥上发动佯攻，只需支撑半日，我定会赶到。这一战凶险，我敬二位一杯酒，祝二位得胜。
【阿修羅】
「貴族の美酒か、普段飲めない絶品だろうな。これは戦死した仲間達と、辺境で無駄死にし、見捨てられた天人の民への弔い酒だ。」
贵族的美酒，想必是不可多得的好东西。就拿来祭奠我战死的弟兄们，和这些年来枉死在边境，无人问津的天人百姓。
阿修羅が盃を持ち上げ、光明天を直視しながら、酒を机にこぼした。
阿修罗举起酒杯，直视着光明天，将酒洒在了桌上。
【帝釈天】
「そのとおり。凱旋した暁には、また飲みましょう。」
没错，还是待到我们乘胜归来，再开美酒庆贺。
【阿修羅】
「行くぞ、帝釈天。」
走吧，帝释天。
【光明天】
「こいつら……！」
这两个家伙……！
【鬼王酒呑童子】
「終わったか？行ったきりで戻って来ないかと思ったぞ。」
出来了吗？我还担心你们就这么一去不复返了。
【阿修羅】
「あいつらが妙な真似をしたら、俺も遠慮はしないさ。」
他们要是有什么动作，我就正好开杀戒了。
【鬼王酒呑童子】
「俺と茨木童子に預けたこの物資は、誰かにやるのか？」
你让我和茨木童子看着的这些东西，是要拿去送给什么人吗？
【阿修羅】
「最近辺境で戦死した戦士の家族に配る食料だ。翼の団の戦士の大半は、鬼族に家族を殺された者達だ。城に住んでいる家族に黙って、帝釈天について軍に入る者もいる。家族がいるのに、見ず知らずの人のために命をかけるのは、大きな勇気が必要だろう。もしまだ家族がいたら、俺にはできないかもしれない。」
是带给最近战死边境的战士家属的粮食。翼之团的战士，虽然多半是些家人都被鬼族屠杀的人。但也有一些家住城中，背着家人，跟帝释天偷跑去参军的。明明有着亲人，却能为了救不相干的人而舍弃性命，在我看来是十分有勇气的。即使是我，如果家人尚在，或许也做不到那样。
【鬼王酒呑童子】
「そういえば、帝釈天は善見城の貴族だし、家族もいるのに、いい度胸じゃねえか。」
说起来，帝释天原本就是善见城的贵族，而且家人还在，确实勇气可嘉。
【阿修羅】
「だからこそこいつは俺の友人なんだ、心から敬服している。」
所以这家伙才是我的友人，也是我打心底里佩服的人。
【帝釈天】
「買いかぶりすぎだ。ただ家族とうまくいってないだけさ。貴族の家に残っても、変な目で見られてしまう。」
言过了，我不过是和家人脾性不合。就算留在名门望族中，也格格不入。
【天人貴族甲】
「見て、あれは独立独行の「貴族」、帝釈天じゃないか？」
快看，那不就是那个特立独行的「贵族」，帝释天吗？
【天人貴族乙】
「またあの血に飢えた鬼神と一緒にいる。やはり彼の兄の言う通り、戦い過ぎて頭がおかしくなったんだろう。」
他还跟那个嗜杀成性的鬼神混在一起，果然像他哥哥说的那样，打仗打疯了吧。
【天人貴族丙】
「彼は独断専行で、貴族の肩書はあれど、一族と仲が悪いようだ。」
听说他一意孤行，虽然名义上还是贵族，但早就和家族貌合神离了。
【天人貴族乙】
「彼の兄だってお情けで身分を残してやっただけ……うわあ！！な、何をする！」
他哥哥只是碍于情面才留着他的名分——哇啊啊！！你、你们要干什么！
【煉獄茨木童子】
「何もしない、ただ気に入らないだけだ。」
不干什么，我只是看你们不爽。
【天人貴族甲】
「うわああ……こいつら、まさか鬼族か？」
哇啊啊啊——这些家伙难道是鬼族？
【天人貴族丙】
「うわ……あ、あれは阿修羅の黒い触手だ！近寄るな！」
呜哇——那、那个阿修罗的黑色触手，你不要过来啊！
【天人貴族乙】
「あ……危ない！！ああ……触手が十天衆の彫像を倒したぞ！」
好……好险！！啊啊——触手把十天众雕像打塌了！
【天人貴族丙】
「逃げろ！阿修羅が鬼族を連れて暴れている！！」
快跑啊！阿修罗带着鬼族进城杀人啦！！
【阿修羅】
「あいつらが言っていたことは気にするな。」
不要把他们说的放在心上。
【帝釈天】
「ありがとう。気にしてなどいないさ……壊した彫像をどう弁償すればいいかってことのほうが気になるからね！」
谢谢你们，我没有把他们的话放在心上……我现在放在心上的是砸坏了雕像要怎么赔！
【煉獄茨木童子】
「案ずるな、私達に弁償させる度胸などあるわけがない！」
你怕什么，量他们也不敢让我们赔！
【？？？（源頼光）】
「大江山の妖怪は、どこにいても落ち着きがないな。」
大江山的妖怪不论到哪都是惊天动地啊。
【煉獄茨木童子】
「この声、まさか……？」
这个声音难道是……？
【鬼王酒呑童子】
「源氏の家主は、どこにいても大袈裟だな。」
源氏家主也是不论到哪都大张旗鼓啊。
【源頼光】
「こんなに広い鬼域で会えるとは、偶然ではなさそうだ。」
我们能在广袤无垠的鬼域中相见，必然不是巧合吧。
【帝釈天】
「この方が茨木童子が言っていた、複雑な服を着た都の人間かな？ふふ、遠くから何人もの客人が善見城に来てくれたようだね。私は善見城の「一般」市民、帝釈天だ。貴殿は？」
这位应该就是茨木童子所说的，衣着繁复保守的京都人类？呵呵，看来善见城也是来了不少远方的贵客。我是善见城的「普通」天人住民，帝释天。阁下呢？
【煉獄茨木童子】
「源頼光、男なら堂々と名乗るんだ！」
源赖光，大丈夫自当坦荡荡，还不快报名字！
【源頼光】
「ほう、善見城の「一般」市民だと？私は都の「何の変哲もない」陰陽師、名乗るほどの者ではない。」
哦，只是善见城的住民吗？我是京都中一名「平平无奇」的阴阳师，不足挂齿。
【天剣刃心鬼切】
「……」
【帝釈天】
「何の変哲もない？その逆じゃないのか。この陰陽師の精神力、侮れないぞ。」
平平无奇？我倒是觉得刚好相反，这位人类阴阳师的精神力，似乎不容小觑。
【阿修羅】
「人間の身で鬼域深淵の試練をくぐり抜けてきたんだ、謙遜するな。」
身为人类却能经受鬼域深渊的考验，可别谦虚。
【帝釈天】
「阿修羅、深淵の試練とは一体？」
阿修罗，深渊的考验是？
【阿修羅】
「都から善見城に来るには、深淵は避けては通れない道だ。鬼族はともかく、人間がここまで来るのは珍しい。」
从京都来到善见城，万丈深渊是必经之路。寻常鬼族也罢，能到这的人类确实少见。
【帝釈天】
「そうなのか。」
是这样吗。
【阿修羅】
「大事なのはこの客人の目的が、俺達と同じかどうかだ。」
就看这位异族来客的目的，与我是否一致了。
【源頼光】
「ふっ、着実に目的を達成するために、時には相容れない宿敵と一時的に協力することもあろう。そうだろう、鬼切？」
呵，若是为了切实的目的，即使是有深仇大恨的宿敌，也能逢场作戏握手言和。你说是吗，鬼切？
【天剣刃心鬼切】
「それには及ばないさ、源頼光。今回の危機を解決した後のことは、考えてある。」
倒也不必如此，源赖光。解决这次危机后我自有决意。
【源頼光】
「ここは信じられないほど、異族の来客を快くもてなしてくれた。招いてくれた人が、手配してくれた違いない。こうして皆に会えたのが、偶然であるはずがない。」
这里对异族来客的款待，可真是友善到了不真实的地步。定是这宴请之人的精心安排。那么诸位于此相遇，就必然不是巧合了。
【天剣刃心鬼切】
「そういえば、善見城の建物と街並みに見覚えがある気がする。まるで夢を見ているようだ。夢を見ている時は懐かしく感じるが、目が覚めて幻だったと知る。」
这么说来，我也觉得善见城的建筑和街道有些似曾相识的感觉。像是梦境一般。做梦的时候总会觉得熟悉，醒来便知是梦中幻觉。
【帝釈天】
「ここが夢の中だとしたら、夢に迷い込んだのか、それとも私達自身が夢なのか？」
若这里是梦境，那究竟是我们来到了梦中，亦或连同我们都是梦境？
【阿修羅】
「夢を作り出した張本人が、夢に閉じ込められているのかもしれない。」
说不定就是这造梦者本人，被困在了梦里罢。
【帝釈天】
「はは、今日の阿修羅は大胆なことを言うな。」
呵呵，今天的阿修罗真是语出惊人。
【源頼光】
「美しい夢は往々にして短いものだ。善見城は美しく、離れがたい場所だな。先に失礼する。行くぞ、鬼切。」
梦中的好时光总是短暂，这善见城却有不少值得流连之地。就不打扰各位的美梦了。走吧，鬼切。
【煉獄茨木童子】
「ふん、これが夢なのなら、もうこいつに会うのは御免だ。」
哼，如果这是美梦，我可真不想再梦到这家伙了。
【鬼王酒呑童子】
「……」
……善見城外、貧民窟
——善见城外，贫民窟
【帝釈天】
「ここが貧民窟、身分の低い天人が住む場所だ。意外でしょう、光あふれる善見城にこんな薄暗い場所があるなんて。」
这里是贫民窟，出身低微的天人居所。你们应该想不到，光明的善见城外竟有这般黑暗的地方吧。
【天人正規軍兵士】
「どけ！城門から離れろ、邪魔だ。」
走啊！不要赖在城门口了。
【煉獄茨木童子】
「兵士が平民を鞭で打っている。まるで家畜のような扱いだ。どこに追い出すつもりだ？」
士兵们竟然用鞭子抽打平民，像是赶牲畜一样地驱赶他们，这是要把他们赶去何处？
【阿修羅】
「十天衆は貧民には善見城にいる資格がないと思ってる。城外に追い出すんだ。」
十天众觉得贫民不配待在善见城，都要赶去城外。
【光明天】
「もうすぐ正午だぞ、貧民はまだ追い出せていないのか？」
已经快到正午了，还没有处理完这些贫民吗？
【天人正規軍兵士】
「光明天様、申し訳ございません！急がせます！」
光明天大人，实在抱歉！属下立刻去办！
【貧民甲】
「光明天様！どうか中に入れてください！善法天様……お願いします。妻と子供だけでも中に入れてください。」
光明天大人！求您放我们进去吧！善法天大人……求求你们，至少让我的妻子和孩子进城吧。
【貧民乙】
「城外にいれば、妻と子供は悪鬼の餌食になってしまいます！」
若是在城外，我的妻儿都会变成恶鬼的粮食！
【光明天】
「自分の卑しい出身を恨むがいい。これ以上善法天様の邪魔をするな。」
卑贱的出生注定了你们的命运，不要在这里妨碍善法天大人了。
【善法天】
「城門を閉じろ！」
关城门！
【天人正規軍兵士】
「はっ、善法天様。」
是，善法天大人。
【煉獄茨木童子】
「十天衆め、万死に値する！君達の気持ちはよくわかった。私も見ているだけで頭にきた。」
这十天众果然是罪该万死的混账东西！别说你们，就是我看着都想上去杀个痛快。
【帝釈天】
「そうだ。私は彼らを救いたい。身分の低い人の運命を変えてあげたいんだ。過去の私は、微々たる力を使って、彼らの苦痛を分かち合うことしかできなかった。今は翼の団がいる。少なくとも、辺境にいる天人のために鬼族の侵略を阻止できる。十天衆を倒した先に、天人一族が救える未来があるのかどうか、私にはわからない。」
是的，我想拯救他们，我想改变这些出身低微之人的命运。过去我能做的，只是用微薄的力量为他们分担痛苦。现在有了翼之团，至少能够为边境的天人们击退鬼族的侵略。但我也不知道，杀光了十天众，是否真的能拯救天人一族。
【阿修羅】
「わからないが、十天衆がいる限り、天人は縛られ続ける。すべての悪党を消したところで、死んだ者は生き返らない。強者達は処刑者の座を争っているに過ぎない。処刑する者には、当然処刑される覚悟がある。」
杀十天众或许救不了天人，但只要他们在，天人一定得不到解脱。杀尽天下所有的恶徒也无法挽回已故之人，强者们争的不过是一个行刑者的位置。行刑之人，自然该拥有被处刑的觉悟。
【帝釈天】
「それでも、阿修羅、私はこの全てを変えたい。苦しみと犠牲のない世界を造るんだ。」
即使如此，阿修罗，我也想改变这一切。创造一个再也没有痛苦和牺牲的世界。
……善見城外、辺境の村
——善见城外，边境村落
【煉獄茨木童子】
「辺境には小さな村がそこそこあるな。」
原来边境这里还有不少小村落。
【帝釈天】
「善見城から追い出された、あるいは他の場所から逃れてきた難民達が作った村だ。生活自体は何とかなるが、辺境の守りが弱く、頻繁に鬼族の襲撃を受けている。なのに十天衆は聞く耳を持たない。代わりに私と阿修羅が辺境と村を守っている。」
那是从善见城被赶出，或是从别处流亡而来的难民，结队在边境自建的村落。自给自足的生活尚能维系，但边境防守薄弱，他们屡屡遭到鬼族侵袭。十天众对此不闻不问。我和阿修罗在做的就是保护边境和这些村落。
【天人の村人甲】
「あれは翼の団だ！阿修羅様の翼の団が出征するぞ！」
那是翼之团！阿修罗大人的翼之团要出征了！
【天人の村人乙】
「英雄阿修羅様！必ず勝ってください！英雄！英雄！阿修羅様、帝釈天様、ご武運を！無事をお祈りします！」
英雄阿修罗大人！务必要打个胜仗！英雄！英雄！祝阿修罗大人和帝释天大人武运昌隆，平安归来！
【帝釈天】
「ありがとう皆。翼の団、出発だ。」
谢谢大家，那么翼之团该出发了。
……鬼域平原、進軍の途中
——鬼域平原，行军途中
【鬼王酒呑童子】
「金銀財宝を得るのは容易い、人心を得るほうが難しい。お前には人の心を読み取る力がある、人を見る目も悪くないだろう。」
金银财宝易得，人心却难得，你既然有读取人心的能力，想必看人心也是准的。
【煉獄茨木童子】
「帝釈天、私が今何を考えているか当てられるか？」
帝释天，你来猜猜我在想什么？
【帝釈天】
「茨木童子は、阿修羅は人気だが、酒呑童子の大江山での人気も引けを取らないと思っている。」
茨木童子在想，虽然阿修罗大受欢迎，但是酒吞童子在大江山也不差。
【煉獄茨木童子】
「友は意気軒昂だからな。当然だ、読心術を使うまでもない。もう一度私の考えていることを当てられるか？」
吾友气宇轩昂，这显而易见的事哪里用得着读心术？你再说说我现在在想什么？
【帝釈天】
「大江山の美酒のことを考えている。」
在想大江山的美酒。
【煉獄茨木童子】
「もう一回！」
再来！
【帝釈天】
「明日は白きくらげとハスの実スープが飲みたい。」
在想明天要再尝尝那天喝的银耳莲子羹。
【煉獄茨木童子】
「……ふん、つまらん。次は阿修羅にしよう。」
……哼，太简单了。不如你来说前面的阿修罗在想些什么。
【阿修羅】
「ん？俺の思考は読み取れないぞ。」
哦？他可读不出我的想法。
【帝釈天】
「阿修羅の霊神体は強大すぎて、読み取れないんだ。しかし、私たちは心を通わせた友人だから、彼の考えくらい手に取るようにわかる。」
阿修罗的灵神体极为强大，我几乎无法读出。不过，既然是交心之友，他在想什么，我一猜就出来了。
【煉獄茨木童子】
「言ってみろ。」
你说说。
【帝釈天】
「白きくらげとハスの実スープは、激辛唐辛子を三十個は入れないと食べられない。」
他在想银耳莲子羹这种东西，要放三十个魔鬼椒才能吃下去。
【阿修羅】
「帝釈天、また砂糖を二十個入れてみろ、激辛唐辛子を三十個食わせてやる。」
帝释天，下次你再放二十块糖给我，我就塞你吃三十个魔鬼椒。
【煉獄茨木童子】
「激辛唐辛子……数少ない私の苦手なものだ。」
魔鬼椒……这可是我茨木童子为数不多甘拜下风的事情。
【鬼王酒呑童子】
「阿修羅の霊神体は強すぎると言ったな。霊神体とやらの強さはどうやって判断するんだ？」
你说阿修罗的灵神体极为强大，那么说所谓的灵神体，其中强弱之分又是怎么说？
【帝釈天】
「天人の霊神体は幼い頃に顕現し、天人と共に一生を過す。□□は滅びても再生できる。しかし霊神体の破壊は死を意味する。霊神体は魂と心の強さを反映し、外在的な力と能力を決める。強い霊神体を持つ天人は、皆に好かれる傾向がある。」
天人的灵神体往往在幼年时显现，并跟随天人一生。□□摧毁仍旧可以复原，然而灵神体被摧毁则会死去。灵神体折射了灵魂和内心的强大，同时又决定了外在的力量和能力。一般灵神体强大的天人，往往会受到大家的爱戴。
【鬼王酒呑童子】
「なるほど、それで貴族と平民を分けるのか？」
既然如此，那这与你们的贵族和平民之分有关系吗？
【帝釈天】
「故郷忉利天が滅び、鬼域に移住する前はそうだった。今の貴族は利己的で臆病で、弱い霊神体を持っている者がほとんどだ。貴族は有名無実になった。」
据说自故土忉利天毁灭，天人来到鬼域，便不再有了。如今的贵族多懦弱自私，多是些灵神体弱小之人。坐在高位的贵族早已名不副实。
【鬼王酒呑童子】
「お前はどうなんだ？」
那么你呢？
【帝釈天】
「私の霊神体は、貴族の中でも特に弱い。だから一族に見捨てられた。」
我的灵神体，在贵族中也是难得一见的弱者，所以才会被家族抛弃。
【鬼王酒呑童子】
「平民を救うと言いながらも、弱肉強食の法則を認めているようだな？」
你虽然说要拯救平民，但你似乎又很认同弱肉强食的法则？
【帝釈天】
「崇拝の対象がなければ、一族は前へ進めない。頂点に立つ強者こそが、それに相応しい。阿修羅みたいな強者が、出身のせいで埋もれてしまう。どんな時代、どんな種族でも、人々を導くのは人々を救うことのできる強者だ。」
毕竟一族若要崇拜什么才能前行，那也应该是站在顶端的强者。像阿修罗这样的强者，却因出身被埋没。无论何时，无论什么种族，引领众人的都应是能拯救众生的强者。
【鬼王酒呑童子】
「阿修羅は平民の強者で、お前は貴族の弱者か。なぜ協力し合うことになった？」
那么阿修罗这样平民中的强者，和你这样贵族家的弱者，又是如何走到一起的？
【阿修羅】
「同じ目的を持っているからだ。帝釈天の能力は戦闘には向いていない。その代わり情報収集と意思疎通に長けている。こいつは貴族の身分を利用して翼の団を立ち上げ、同じ志を持つ若者達を連れて前線の支援をしていた。」
那是因为我们有一致的目的。帝释天的能力不适合战斗，但却意外擅长情报侦察和沟通交际。这家伙以贵族的身份建立了翼之团，带着有相同志向的年轻人们去往前线支援。
【帝釈天】
「話せば長くなる。数年前、あの時の私はただの軍医だった。」
说来话长，那是数年前的事了，那时我还是一个名不见经传的军医。
……数年前、善見城辺境、戦場の最前線
——数年前，善见城边境，前线战场
【翼団部将】
「まるで生き地獄だ。見渡す限りの焦土、壊れた壁、焼かれ略奪された村。」
真是人间地狱。目之所及都是一片焦土，断壁残垣，到处都是被烧杀抢掠完的村落。
【翼団兵士甲】
「全部悪鬼共の仕業だ！くそっ、十天衆の軍隊がもっとしっかりしていれば、ここまで敗退することはなかったのに。そのせいで鬼族が我々の土地を占領し、族人を殺した。」
都是那群恶鬼干的！可恶，要是十天众的军队不是那么无能，也不会这样一退再退。让鬼族占据我们的土地，屠杀我们的族人。
【翼団部将】
「無能で陳腐で臆病な十天衆、正規軍を頼るより我々自身を頼るほうがましだ。この村はもうだめです。ここは諦めて、次の村に行きますか？」
十天众昏庸、保守又懦弱，指望我们的正规军还不如靠我们自己。我看这个村庄已经没救了。要离开这里，去下一个村庄看看吗？
【帝釈天】
「だめだ。この村は大きい、まだ生存者がいるかもしれない。一度捜索して、生存者がいないことを確認してから移動しよう。」
不行。这个村庄很大，可能还有生还者。我们搜索一遍，确认没有人等待救助了再离开吧。
【翼団部将】
「よし、手分けして捜索するぞ。」
好，那我们分头行动吧。
【帝釈天】
「……なぜ私は、もっと早く来れなかった？」
……为什么我不能早点到呢？
【翼団兵士乙】
「帝釈天様、自分を責めないでください。こんな惨状だ、襲撃してきた悪鬼の数も多かったはず。早く着いていても、結果は同じだったでしょう。」
帝释天大人也无需自责，这样的惨状，袭击这里的恶鬼肯定数目众多。即使我们提前赶到，结局怕是也不会有什么不同。
【帝釈天】
「あなたの言う通りだ。私のような弱者など、その場にいても何もできないだろう。それでも助けたいんだ……苦しみと罪悪が溢れるこの世界で、奇跡を起こしたいんだ。」
你说的对，像我这样的弱者，提前赶到又能如何。可我还是想要拯救他们……在这个痛苦又罪恶的世界，我想证明奇迹的存在。
【翼団兵士甲】
「少なくとも帝釈天様には、辺境の人々を救おうという思いがおありになる。高い地位にいる無能な貴族達よりも、ずっとご立派です！」
至少帝释天大人有这样的心意，想帮助居住在边境的人们。比那些身居高位却只知道作威作福的贵族不知要高尚多少！
【翼団兵士乙】
「あなたが弔ってくださっていると知れば、死んだ者達の心も少しは安らぐでしょう。」
这里的死者们若知道有您为他们吊唁，想必也会稍微平息悲伤吧。
【帝釈天】
「思い……？力が足りなければ、どんな願いも、ただの空想でしかない。」
心意吗……？没有足够的力量，再真挚的愿望，也不过是奢求啊。
【翼団兵士甲】
「もし私が、天人一族の伝説の闘神のように強ければ！鬼を皆殺しにして、故郷を取り戻してみせるのに！」
要是我能像天人一族传说中的战神那样强大就好了！我一定杀光所有的鬼怪，夺回我们的故土！
【翼団兵士乙】
「私も聞いたことがあります、強い黒き闘神が、辺境に現れたと。」
我也听说了，最近在边境确实出现了一个强大的黑色战神。
【帝釈天】
「黒き闘神？」
黑色的战神？
【翼団兵士乙】
「漆黒の、どの軍にも属さず一人で戦う強大な戦士です。辺境でしか目撃されていません。霊神体がとんでもなく強く、一騎当千、向かうところ敵なしだと。」
是一个浑身漆黑，单枪匹马，不属于任何军队的强大战士。人们只在边境一带见过他。都说他的灵神体无比强大，所向披靡，一人能斩鬼族的千军万马。
【帝釈天】
「もし本当にそれほど強い天人がいるのなら、戦争はとっくに終わっているはず。」
如果真有他那般强大的天人，战争一定早就会结束吧。
【翼団部将】
「帝釈天様、これは絶望した民が創り出した伝説に過ぎません。この村は滅びました。次の村へ向かいましょう。遠くはありませんが、急ぎましょう。もう日が暮れます。夜になると危険が増します。」
帝释天大人，这不过是绝望中的百姓们捏造出的传说罢了。这个村子已经毁了，我们往下一个村子出发吧。下一个目的地虽在不远的地方，但我们得快一点。现在天色已经晚了。天越黑，越危险。
ドン……
扑通——
【翼団兵士乙】
「うわあああ！」
呜啊啊啊啊！
【翼団部将】
「何事だ？！」
怎么回事？！
【翼団兵士甲】
「お、鬼族だ！！鬼族が我々の兵士を襲った！」
是、是鬼族！！鬼族袭击了我们的士兵！
【翼団部将】
「何だと！待ち伏せされたのか？戦闘に備えろ、急げ！」
什么！我们被埋伏了吗？备战，快！
【藍爪鬼】
「こいつらが天人の部隊か？あっけないな！」
这些家伙就是天人派来的军队吗？完全不堪一击啊！
【翼団兵士乙】
「鬼族がこんなに！まずい、こいつら毒をばら撒いている。囲まれた！」
这里竟埋伏了这么多鬼族！不好，他们还在放瘴毒，我们被包围了！
【翼団部将】
「帝釈天様、お下がりください！あなたの霊神体では戦えません。もし毒にやられたら……」
帝释天大人，你快退后！你的灵神体完全不能战斗，要是中毒的话那就……
【帝釈天】
「まさ……か……う、動けない……？」
怎么……会……我，动不了……？
【翼団兵士乙】
「助けて！うわああああ！」
救我！咳啊啊啊啊！
【帝釈天】
「やめてくれ！仲間を殺さないでくれ！」
住手！请放过我同伴的性命！
【藍爪鬼】
「虫けらの分際で何だ、自分の立場をわかっているのか！ははは！お前は殺さない、同類の惨めな死に方を見せてやる！」
不过是只蝼蚁，居然敢跟我们讨价还价！哈哈哈！我就留着你，让你看看同类是怎么一个个惨死的！
【帝釈天】
「やめろ！……お願いだ！食料も物資も、全部持っていっていい！彼らを見逃してやってくれ！！」
不！……求你们！这里的粮草、物资，你们都请尽管拿走！放过他们吧！！
【翼団兵士甲】
「……あああああああ！」
——啊啊啊啊啊啊啊！
【帝釈天】
「さっきまで話をしていた仲間が、今鬼族に殺された……これが弱者の運命なのか？」
方才还和我谈笑的同伴，现在却这么死在鬼族的爪下……这难道就是弱者的命运吗？
【藍爪鬼】
「死に際に何をつぶやいている、イカれちまったか？」
死到临头还在喋喋不休，脑袋坏了吗？
【帝釈天】
「もっと強い者が、あなたたちを倒しに来るかもしれないとは思わないのか！」
你们难道就不怕有更强的人来杀光你们吗！
【藍爪鬼】
「ほう？仮にそんなやつがいたとしても、そいつはとんでもない悪鬼に違いない！誰も助けに来ない。弱者を救う英雄なんて存在しない！お前の運命は、俺達の手中にある！はははは！」
哦？就算有更强大的家伙来杀我们，那也只会是恶鬼中的恶鬼啊！根本没人会救你，世上更没有挂心弱者的英雄！你的命运，就只有掌握在我们的手上！哈哈哈哈！
【帝釈天】
「英雄など存在しない？違う、英雄は存在する。今、ここにいないだけだ。どれほど強い英雄なら、人々を救うことができる？どれほど強い英雄なら、戦争を終わらせることができる？」
没有英雄？不，英雄一定是存在的，只是不在这里，不在这时，也不够强大。到底要多强大的英雄，才能拯救所有人？到底要多强大的英雄，才能结束这场战争？
【藍爪鬼】
「うるさい！舌を引っこ抜いてやる！」
你话太多了！看我拔了你的舌头下酒！
鋭い爪が帝釈天に向かってきた瞬間、悪鬼は悲鳴も上げずに、バラバラになった。
然而在利爪伸向帝释天的一刻，恶鬼还未发出惨叫声，就被瞬间撕成了碎片。
【帝釈天】
「……これは？！」
……这是？！
目の前にいる黒き闘神は、帝釈天が見たことのない凄まじい霊神体を持っていた。六本の赤い触手が鬼族に襲いかかる。彼を包囲していた悪鬼達は、簡単に潰された。
眼前的黑色战神有着帝释天见过最为骇人的灵神体。六条猩红的触手向鬼族挥去，恶鬼们从四方包围他，被他毫不费力地尽数撕碎。
【帝釈天】
「漆黒の姿、一騎当千、彼が噂の闘神なのか？これは死ぬ前の幻覚なのか……それとも本当に奇跡が起きたのか？いや……待て………………おい、皆！気をつけろ！」
浑身漆黑，所向披靡，难道这就是人们口口相传的那位战神？这到底是我死前的幻觉……还是真正出现了奇迹？等等……他似乎………………等一下，大家别上去！小心！
【翼団兵士甲】
「よかった、助かりました！伝説の闘神が助けてくれ……うわああああ！！！」
太好了，我们得救了！果然传说中的战神会来拯救我们——呜啊啊啊啊！！！
【翼団兵士乙】
「どういう……ことだ？！あああああ！！！」
怎么……回事？！啊啊啊啊啊！！！
凶暴な戦士が突然獣のように咆哮し、触手で仲間の胸を貫いた。
那狂暴的战士却突然发出野兽一般的嘶吼，触手瞬间穿透了同族的胸膛。
【阿修羅】
「美しい悲鳴だ……地獄へ落ちろ……」
真是美妙的哀嚎声……全都下地狱吧……
【翼団兵士甲】
「こ、こいつは英雄なんかじゃない……悪鬼だ……！」
这、这根本不是什么英雄……这是恶鬼……！
【翼団兵士乙】
「まずい！逃げろ！！殺されるぞ！！うわああ！」
糟了！快跑！！他要杀过来！！呃啊啊！
【翼団兵士甲】
「うわあああああ！こ……ころ……」
呜啊啊啊啊啊啊！杀……杀……
【帝釈天】
「これは……？！彼の凶暴な精神の影響を受けて、周囲の人々が狂気に陥り、敵味方関係なく殺し合っている。いや、彼は悪鬼じゃない……！あの霊神体……まさしく真の、最強の……天人だ！自分だけでなく、周囲の人々にも影響してしまうほどの霊神体！」
这是……？！受到他暴乱精神的影响，周围的人也开始陷入疯狂，不分敌我地厮杀起来。不，他不是恶鬼……！这灵神体……分明是我见过真正的、最为强大的……天人！只是他的灵神体居然强大到不止影响了他本身，甚至影响了周围的人！
苦しみの中、帝釈天は暴走した黒き戦士に向かって這っていく。
痛苦之中帝释天挣扎着爬了起来，朝着那名发狂的黑色战士爬过去。
【帝釈天】
「彼はきっと……真の奇跡……！我が身が滅んだとしても……この奇跡を失うわけにはいかない！」
他一定是……真正的奇迹……！哪怕我粉身碎骨……也决不能让这个奇迹熄灭！
帝釈天は彼自身に突き刺さった触手を掴む。意識の奔流が彼を襲う。
帝释天一把抓住了刺向他的触手，暴乱像洪流一样冲进帝释天的意识。
【帝釈天】
「なぜだ……なぜあなたはこんなにも苦しんでいる？やめてくれ……ゲホ！これ以上誰かを、自分を傷つけるな……私はあなたの敵じゃない。正気に戻れ！あなたの苦しみは、私が引き受ける！霊神体ではなく、苦しみで私を貫け。あなたが一人で背負っているものを、私に背負わせてくれ！！」
为什么……为什么你的心中会有着如此深重的痛苦？住手吧……咳！不要再伤害别人，也不要再伤害自己……我不是你的敌人，醒过来！请将你的痛苦交给我吧！不要用你的灵神体，而是用你的痛苦来贯穿我，把你一个人背负的，都交给我来分担！！
帝釈天の肩を貫いた触手に、温かな蓮花が咲いた。
触手贯穿了帝释天的肩膀，同时温暖的莲花也在触手上绽放开。
【阿修羅】
「………………………………白い……蓮花？俺の暴走を鎮めた。それがお前の能力か？大したもんだ。」
………………………………白色的……莲花？吸收了我心中的暴虐之欲，这就是你的能力吗？真特别。
【帝釈天】
「成功してよかった。心配していたんだ、失敗して、あなたを死なせてしまったらどうしようって。」
我也没想到居然会成功，我刚刚还在想，我要是失败了，让你死去该如何是好。
【阿修羅】
「自分が死ぬのは怖くないのか。逆に俺を心配するとは、変わったやつだ。俺は阿修羅だ、お前は？」
这种紧要关头却毫不在意自己的性命。反而还担心我，你可真是个怪人。我叫阿修罗，你叫什么名字？
【帝釈天】
「帝釈天だ。」
我叫帝释天。
【阿修羅】
「帝釈天？見かけによらない名前だな。」
帝释天？看不出你外表如此，还有个这样的名字。
【帝釈天】
「私はこの周辺で活動している民兵……翼の団の創立者だ。」
我是在这一带活动的民兵团——翼之团的创立者。
【阿修羅】
「一人で軍を率いているのか、さては貴族だな？」
你能独自一人组织兵团，是贵族吗？
【帝釈天】
「貴族だった、と言うべきだろう。」
应该说，曾经是吧。
【阿修羅】
「本当に変わったやつだ。」
你真是个特别的家伙。
……鬼域平原、進軍の途中
——鬼域平原，行军途中
【帝釈天】
「その後、私は阿修羅を翼の団に誘った。彼は軍の総帥となり、私は軍師、そして彼の右腕となった。私たちの霊神体は、互いのためにある。阿修羅は真の奇跡だ、天人を新しい未来へ導いてくれる。翼の団も積極的に戦場へ向かうようになった。鬼族に占領されていた村を、次々と取り戻した。伝説の闘神も、少しずつ、名が知れ渡る英雄になった。」
在那之后，我邀请阿修罗加入了翼之团。阿修罗担任了军队的统帅，我则作为军师和副手。我们的灵神体仿佛是为彼此而生的。阿修罗是真正的奇迹，他定会为天人带来翻天覆地的变化。而翼之团也开始积极地参与战事，我们节节而胜，解放了一个又一个被鬼族攻陷的城庄。而传说中的战神，也一步步，变成了如今人尽皆知的英雄。
【阿修羅】
「帝釈天がいなければ、今の俺はいなかった。辺境で一人で戦う戦士のままだったかもしれない。もし誰もが俺のように残虐だったら、俺が終わりのない災いをもたらした時、誰が俺を止めに来るんだ？ いずれ世間はお前の価値を知る。お前にも、俺が分からせてやる。」
但如果没有帝释天你，我怕是也无法享受这样的殊荣。可能至今还是在边境单打独斗的战士。如果世人都像我这般暴虐，若有朝一日我开启了永无止境的兵灾，又有谁来阻止我？总有一天世人都会意识到你的价值。你也会明白，我会让你明白。
【翼団兵士甲】
「阿修羅様、この先が天人の町……瑠璃城です。」
阿修罗大人，前面就是天人城庄——琉璃城了。
【阿修羅】
「使者を遣わし、瑠璃城に入る。補給して休み、明日の大戦に備える。いや待て、瑠璃城の旗がおかしい。帝釈天。」
传我的话，派信使通报琉璃城打开城门，准备进城补给，稍作休整，为明日大战做准备。等等，琉璃城的战旗似乎不太对劲。帝释天。
【帝釈天】
「ああ。霊神体で探ってみる。……………………まずい！瑠璃城は既に鬼族に占領されたようだ。迦楼羅の配下の鬼族部隊らしい。」
明白，让我以灵神体查探一下。……………………不好！琉璃城，恐怕已经被鬼族攻陷了。似乎正是迦楼罗手下鬼族的军队。
【煉獄茨木童子】
「何だと！」
什么！
【阿修羅】
「どうやら、補給の前に、まずは肩慣らしが必要みたいだ。」
看来，补给之前，要先做一场热身了。
