下一章 上一章 目录 设置
34、红莲华冕 昨日之境③琉璃之遇 ...
-
瑠璃の邂逅
【翼団兵士甲】
「阿修羅様、偵察兵が戻りました。城外でコソコソと道を探している女を見つけました。」
阿修罗大人，您下令派出去的侦察兵回来了。他们找到了一个在城外鬼鬼祟祟探路的女人。
【阿修羅】
「道を探している女？連れて来い。」
探路的女人？带上来。
華やかな衣服が乱れた女が、偵察兵に連れられてきた。
一个衣着华贵却凌乱，看起来十分狼狈的女人被侦察兵带了上来。
【阿修羅】
「お前は何者だ。なぜ瑠璃城の外を徘徊している？」
你是什么人，为什么在琉璃城外徘徊？
【？？？（毘瑠璃）】
「…………」
【阿修羅】
「黙るのか？俺が口を開かせてやる。」
不说话？我有的是方法能让你说。
【帝釈天】
「阿修羅、怪しい女を捕まえたと聞いたが。待て、この人は…………阿修羅、彼女を解放してくれ。あなたは毘瑠璃か？」
阿修罗，我听说刚刚抓到了一个可疑的女人。等等，这个人…………阿修罗，快给她解绑吧。你是毗琉璃吗？
【毘瑠璃】
「あなたは誰？なぜ私のことを？」
你是谁，竟然认得我？
【帝釈天】
「十数年前、善見城の祭典の時、貴族達は十天衆様の所に集まっていた。私も、父や兄とその場にいた。あなたはもう忘れているかもしれないが、あの時あなたは蘇摩と一緒にいた。」
十数年前善见城祭典之时，各个贵族世家都前往王殿拜会十天众大人。我和父亲兄长也在朝拜之列。你大概已经忘了，但我还记得当时你与苏摩也在王殿中。
【毘瑠璃】
「十数年前の祭典、確かに姉様と一緒だった……よく覚えているのね。」
十数年前的祭典，我确实和姐姐一起参加过……你的记性竟然这么好。
【阿修羅】
「貴族の方だったのか。」
原来是位贵族小姐。
【帝釈天】
「阿修羅、毘瑠璃は瑠璃城の城主だ。瑠璃城には二人の城主がいる。蘇摩と毘瑠璃の二人姉妹、この方が妹の毘瑠璃だ。」
阿修罗，毗琉璃是琉璃城的城主。琉璃城的城主有两位，苏摩和毗琉璃两姐妹，这一位是其中的妹妹毗琉璃。
【阿修羅】
「城が他族の手に落ちているのに、なぜ城主が城外を徘徊している？もう一人の城主、蘇摩はどこだ？」
既然是城主，为何城池失守落入他族之手，自己却在城外徘徊？另一位城主苏摩又在何处？
【毘瑠璃】
「私に質問する前に……まずは名乗ってもらえないかしら。」
你们与其质问我……不如先告诉我你们到底是什么人。
【阿修羅】
「俺は阿修羅、彼は帝釈天だ。俺達は民兵翼の団を束ねる者だ。十天衆の依頼を受け、鬼王迦楼羅とやつの竜巣城を討伐しにきた。」
我是阿修罗，他是帝释天。我们都是民兵团翼之团的首领。受十天众委托，前来攻克鬼王迦楼罗的龙巢城。
【毘瑠璃】
「ほ、本当に……？なにか証明できるものはある？」
怎，怎么可能……？口说无凭，你们可有证据？
【帝釈天】
「十天衆からの依頼書、そして貴族の印章も持っている。」
我这里有十天众下达的委托文书，如果你想看，我还保留有贵族家的印信。
【毘瑠璃】
「そういうことだったの……」
原来如此……
【阿修羅】
「どうした？まさか俺達の名を名乗るやつがいたのか？」
怎么了？难道有人假冒过我们？
【毘瑠璃】
「……そのとおり……翼の団の使者と名乗る者のせいで、鬼族の罠にはまってしまった。数日前の朝、ある天人の小隊が瑠璃城へやってきて、救援を求めた。迦楼羅を討伐する翼の団だと名乗った。金翅鳥の罠にはまったと。やっとの思いで抜け出し、助けを求めにここまで来た。もし翼の団がやられたら、次は瑠璃条だと。だから私と姉様は兵を送った。まさか迦楼羅の詭計だったなんて、夢にも思わなかった。私たちは待ち伏せされた。姉様は私をかばって迦楼羅に攫われ、行方不明になった。」
……没错……我和姐姐是因为有人假冒翼之团的信徒，才中了鬼族的奸计。数日前的早上，一支天人小队来到琉璃城门下，向我们求援。他们自称是讨伐迦楼罗的翼之团，不慎落入金翅乌的陷阱。他们拼了性命才突出重围来求援，如果不能为翼之团解围，琉璃城也岌岌可危。我和姐姐当即整兵出城，不料这一切竟是迦楼罗的诡计。我们遭到伏击，姐姐为了让我逃跑，被迦楼罗掳走，下落不明。
【阿修羅】
「つまり、もう一人の城主は迦楼羅のところに。」
那么另一位城主，是在迦楼罗手中了。
【帝釈天】
「蘇摩は名高き戦乙女、迦楼羅に謀られるとは。」
苏摩是前线有名的女武神，竟会被迦楼罗设计。
【毘瑠璃】
「事態は深刻だと知った私は、急いで瑠璃城に戻った。私達が留守にしている間に、瑠璃城は鬼族に占領されていた……やつらは兵を殺し、民を人質にした。迂闊に手出しできない。私と残存部隊は城外を徘徊することしかできなかった。」
我知道大事不好，连夜赶回琉璃城。却发现鬼族在我们二人出城之际占领了琉璃城……他们屠杀了城中守卫，挟持百姓作为人质，让我们难以入城。我和残部只能在城外周旋。
【帝釈天】
「なるほど、そういうことなら、今は瑠璃城を取り返すのが先決だ。」
原来事情是这样，那么当务之急，得先解决琉璃城陷落一事。
【毘瑠璃】
「瑠璃城の陥落は……私のせい。姉様は一人で行くつもりだった。でも私は心配で。私が無理を言って姉様についていったりしなければ、瑠璃城を守れたかもしれない……」
琉璃城陷落……这都是我的错。姐姐当时本想一人前去支援，可我实在担心她。若不是我坚持与姐姐一同出行，或许还能守住城……
【阿修羅】
「あまり気にするな。お前達二人でも敵わなかった相手だ。鬼族の兵はお前ら姉妹より強い。城に残っていたとしても、結果は同じだっただろう。最悪命を失っていたかもしれない。」
你也不必在意。你们一同前去，却还是吃了败仗。可见鬼族兵力强于你们姐妹。就算你留下守城，结果可能也没区别，说不定还会丢了性命。
【毘瑠璃】
「あなたの言う通り、どっちにしても、私は役に立てなかった。私の甘さのせいで姉様が攫われ、城の民を苦しませた……」
你说的不错，我无论是去是留，都不会帮到什么。我轻信又失策，害了姐姐，也害了城中的百姓……
【帝釈天】
「落ち着いて。私は阿修羅と同じ主将だけど、常に共に出陣している。あなたのおかげで、私たちは城の状況を把握できるようになった。」
别急，我和阿修罗虽然同样是主帅，却从来都是一同出战的。如今，至少我们还多了个对城中境况熟悉的引路人。
【毘瑠璃】
「お願い、鬼族の手から瑠璃城を取り戻して！姉様を助けて！その代わり、瑠璃城は今後、翼の団の後ろ盾になる！鬼族は城の天人から抵抗する気力を奪うために、捕虜達に玉醸を飲ませた。早く助けないと、手遅れになる。」
我请求你们，请帮我从鬼族手中夺回琉璃城！救回我的姐姐苏摩！如果能成功，琉璃城从今以后，愿意成为翼之团的后盾！鬼族为了让城中的天人无力反抗，逼迫俘虏们服下了玉酿。如果不尽快解救他们，后果不堪设想。
【阿修羅】
「玉醸？そんなものを無理やり飲ませたのか。」
玉酿？他们竟然逼人吃这种东西。
【毘瑠璃】
「ええ。一時的に兵士の力を増幅させる神薬だと言われているけれど……実際は幻覚を起こすもの。戦士も一般人も、飲むと病的な夢に浸ってしまう。痛みを感じないし、死も恐れない。これが兵士の力が増幅すると言われている所以。玉醸を長期間飲み続けると、霊神体は力を失ってしまう。」
是的。传闻中玉酿是能让士兵一时力量大增的神药，但……玉酿本质上是在制造美好的幻觉。无论是战士还是普通人，服用后都会沉浸在一种病态的满足感里。没有痛觉，也不畏惧死亡，所以会有让士兵力量大增的说法。长期服用玉酿，会让天人的灵神体失效。
【帝釈天】
「…………」
【阿修羅】
「瑠璃城が落とされたのはいつだ？」
琉璃城已经失守多久了？
【毘瑠璃】
「もう七日前になる。老人や体の弱い人達はもう限界かもしれない……どうか彼らを助けて！」
已经七天了。城中的老弱病残，怕是要撑不住……我恳请二位救人！
【阿修羅】
「お前に言われなくても、俺も帝釈天もそのつもりだ。城にいる民を助け、罪を犯した鬼族を粛清する。」
就算你不说，我和帝释天也不会坐视不管。无论是为了城中平民，还是为了惩戒那些犯下恶行的鬼族。
【帝釈天】
「我々の兵力では正面突破も可能だが、その場合、鬼族は必ず城の民に危害を加える。」
以我们的兵力，正面强攻也未尝不可，但鬼族一旦反抗，必定会危及城中百姓。
【阿修羅】
「城内から生まれた動乱だったら？」
若战乱是从城中发起？
【帝釈天】
「というと？」
阿修罗你是说？
【阿修羅】
「同じ方法でやり返す。変装して城に紛れ込む。隙をついて頭領を討ち、城門を開ける。平民が逃げたら、翼の団を城内に突入させ、一気にかたをつける。」
不如以其之道还治其身。我们乔装混入城中，趁他们措手不及时，先斩杀首领，借势解放城门。待平民出逃后，翼之团大军杀入城内，里应外合，一举夺城。
【帝釈天】
「悪くない策だが、どうやって変装して城に紛れ込む？」
这计策倒是可以尝试，那么我们要如何乔装入城？
【阿修羅】
「俺に考えがある。お前と城主様の協力が必要だ。」
我倒是有个法子，只是要委屈你和城主小姐了。
【毘瑠璃】
「瑠璃城の民を助けるためなら、どんなことでもしてみせる。」
只要能救下琉璃城中的百姓，不论是什么样的委屈，我也无所谓。
【帝釈天】
「それで、その考えとは？」
到底是什么法子？
【阿修羅】
「すぐにわかるさ。そうだ、酒呑童子、お前達の力も貸してほしい。天人の気配を、鬼族の気配に見せかける方法はないか？」
等会你们就知道。对了，酒吞童子，还要借你们的力量一用。不知道你们有没有把天人的气息伪装成鬼族的方法？
【鬼王酒呑童子】
「お安い御用さ、俺様が術をかけてやる。」
这有什么难的，本大爷划个咒就是。
……少し時間が経った後、瑠璃城外
——一段时间后，琉璃城外
【雷公鬼】
「何者だ？」
来的是什么人？
【阿修羅】
「俺達はこの付近の鬼族だ。善見城の辺境で金銀財宝を手に入れた。日も暮れたし、中で休ませてほしい。」
我们是这附近的鬼族，在善见城抢了批金银珠宝，天色已晚，想借住在城里。
【雷公鬼】
「この城は封鎖されている。他を当たれ！」
这里封城了，你们绕道吧！
【阿修羅】
「善見城で珍しい品が手に入った、天人の王家の職人にも造れない珍品だ。磨き上げられた玉や、金と銀はもちろん、瑠璃珠もいくらでもある。一晩泊めてくれるなら、代わりに好きなものをやる。」
我这里的可是有善见城都不多见的珍品，天人皇室的工匠都比不过。连铁珠子都打磨得直发光，闪闪亮亮的金银不用说，琉璃珠更是多的不要钱一样。几位要是方便让我们借住一晚，不如直接打开箱子挑几件最光鲜的？
【雷公鬼】
「たわけが！そんなもので買収されるか！」
笑话！我们岂会被几件珠宝首饰收买！
【翠甲鬼】
「だが瑠璃珠は、なかなか見れない希少品だぞ……」
可是琉璃珠，那可是难得一见的好东西……
【阿修羅】
「これほどの品だ、城に入れてくれないと、野良の鬼に盗られてしまう。鬼に盗られるより、城の皆がもらってくれたほうがいい。」
这样的好东西，若是不进城，怕是一晚上就让野鬼抢光了。与其便宜了野鬼，不如让给城里的诸位。
【金翅鳥甲】
「そうだ、城に入れないと、鬼に盗られてしまう。彼らを城に入れて、俺達がこれを……」
就是，你看他也说了，要是不进城，偷也让人偷没了。不如我们就放进来，就让他送给咱们……
【雷公鬼】
「愚か者め！こんな物に買収されて！もし何かあったら、迦楼羅様に言いつけて、お前が隠している金を取り上げるからな！」
没出息！几颗珠宝就让人收买了！要是坏了事，回去告诉迦楼罗大人，把你窝里的金子全拿去融了！
【阿修羅】
「それと、天人の貴族を二人捕らえた。瑠璃珠ほどではないが、中々の上玉だ、酒のつまみにどうだろう。」
我这里正好还有两个在城外抓来的天人贵族。虽然没有琉璃珠金贵，但是细皮嫩肉的，不如也献给诸位当下酒菜。
【翠甲鬼】
「見せてみろ！」
先让我们看看再说！
【金翅鳥甲】
「……ん？！こ、これは瑠璃城の城主毘瑠璃だぞ！」
……嗯？！这、这是琉璃城的城主毗琉璃！
【翠甲鬼】
「何日追っても見つけられなかったのに、まさかお前が！」
我们对她围追堵截了这么些天，都没能抓到，竟然被你捡了便宜？
【雷公鬼】
「開け、城門を開け！」
开城门，开城门！
皆が重い荷物を城に運び、鬼族に変装した阿修羅が毘瑠璃と帝釈天を運んだ。
一行人推着数十个沉甸甸的箱子入城，伪装成鬼族的阿修罗押送着毗琉璃和帝释天。
【鬼族の頭】
「毘瑠璃を捕まえたのはお前か？この女はずる賢い、どうやって生け捕りにした？」
就是你抓到了出逃的毗琉璃？这女人诡计多端，你是怎么活捉了她的？
【阿修羅】
「俺はただ、運がよかっただけさ。俺はあの時、善見城から出てきた、天人の貴族の占い師を狙っていたんだ。見た感じ身なりがかなり良いし、荷物も少なくない。これは当たりだと思った。機をうかがっているうちに、突然女が助けを求めに現れて、地面に跪いて泣いて騒いだ。それでついでに女も攫ったんだ。」
我怎么能跟大人们比，不过是走运。我当时在路上盯上一位从善见城出来的天人贵族占卜师。我看他穿金戴银，珠光宝气，还跟着不少随从拿行李，就知道肯定是只肥羊。本来跟了他半路准备找时机，没想到突然冒出个女人向他求助，跪在地上又哭又闹。于是我干脆顺带一并抢了。
【鬼族の頭】
「瑠璃城の城主が、占い師に助けを乞うのか？その占い師も只者じゃないな？」
让前琉璃城城主跪地请求的占卜师？还有这样的神人？
【阿修羅】
「善見城の辺境で、天人から聞いた話だが、彼には神通力があるらしい。彼は非凡な人物で、予言の力があり、十天衆もこいつに戦況を占ってもらっている。毎回的中するそうだ。十天衆がもっとこいつを信用していれば、とっくに戦争を終わらせていただろう。鬼族など敵ではないはずだ。そんな占い師と女を、金翅鳥様に献上します。」
之前我在善见城边境，听天人说起他的神通。说这人十分不凡，有预言之力，一直专门为十天众献占卜之舞，预测战势，百验百灵。如果十天众能好好听他的，肯定早就打了胜仗，鬼族根本不用放在眼里。这才想到把这占卜师和女人一起，献给诸位大人。
【鬼族の頭】
「本当にそんな神通力があるのか？連れて来い、金翅鳥一族の運勢を占わせよう。次はどこを攻めたらいい？善見城を占領できないだろうか。」
竟有这等神通？来来来，让他上来，给我金翅乌一族占卜占卜运势。看看接下来该打去哪里，能不能顺利夺下善见城。
阿修羅が縛られた占い師を連れてきて、縄を解いた。
阿修罗将被捆住的占卜师带了上来，解开了绳子。
【鬼族の頭】
「お前が天域で有名な占い師か？」
你就是他们说的名震天域的占卜师？
【帝釈天】
「恐縮です。未来を予測し、良くない運命を避けられるよう、占いをするまでです。あとは占いの舞いができます。場を盛り上げ、盃を通してその人の運命を覗くことができます。」
大人，不敢当，不过会些占卜，能预测未来局势，能帮人改命，避免不必要的麻烦。另外还会些卜祝之舞，能为宴会助兴，舞完之后，还能通过酒杯，窥视饮酒之人的命运。
【鬼族の頭】
「そういうことなら、踊ってもらおうか！」
既然如此，你给我们来个卜祝之舞！
【雷公鬼】
「神通力を持つ占い師だと？俺達にも見せろ！」
什么神通的占卜师，也给我们瞧瞧！
【鬼族の頭】
「さあ、宴だ！」
来人，设庆功宴！
宴会の場で、帝釈天が鬼族の頭目に酒を注ぐ。そして占いの舞いを披露し、徐々に油断させていく。
宴会上，帝释天先为鬼族头目斟酒，接着跳卜祝之舞助兴，使他逐渐丧失了警惕。
【阿修羅】
「迦楼羅の鬼族の軍隊は戦闘に長けている。天人の城を落とすことなど造作もない。瑠璃城も手に入ったことだし、占いなどせずに、このまま一気に本城まで攻めるべきでは？」
迦楼罗带领的鬼族军骁勇善战，势如破竹，不费吹灰之力就打到了深渊对岸的天人领域。如今琉璃城也是囊中物，又何须什么占卜，难道不该一鼓作气打到都城去？
【鬼族の頭】
「迦楼羅様もそのつもりだったが、正規軍より手強い民兵が出てきたんだ。頭領の天人は二人いる。阿修羅と帝釈天だ。阿修羅は強大な力の持ち主で、知勇兼備、闘神と言っても過言ではない。迦楼羅様も言っていた、一騎打ちで敵う相手ではないと。帝釈天は融通が利き、人々から敬愛され、偵察と計略を得意とする。我が軍は何度もやつらの罠にはまってしまった。二人の連携を破るのは至難の業だ。」
本来正是迦楼罗大人的计划，然而这些年不知从哪冒出一群比正规军还能打的民兵来。领头的两个天人，一个叫阿修罗，一个叫帝释天。阿修罗力量强大，有勇有谋，说是战神也不为过。连迦楼罗大人都曾说过，论单打独斗，怕不是对手。而帝释天为人圆滑，深得人心，善于侦察和布局。多次使我们的军队落入陷阱有去无回，他们两人配合起来，根本无从招架。
【阿修羅】
「それなら、やつらの弱点を突けばいいのでは？」
既然如此，不如攻击他们的弱点？
【鬼族の頭】
「やつらはお互いの力を補い合っていて、つけ入る隙がない。しかし、今はそうでも、今後はどうかな。」
那两人能力互补，又配合默契，让人找不出破绽。但是现在没有，以后就难说。
【阿修羅】
「ほう？」
哦？
【鬼族の頭】
「相互補完から、対立関係に変えるのは容易い。いずれ十天衆があいつらを仲違いさせるだろう。お互いのことを信じられなくなった時、貴族である帝釈天と、そうでない阿修羅の連携は、そこで終わるだろう。乱暴な阿修羅は黙っていられないはずだ。迦楼羅様はその日を待っている。遅かれ早かれ、あの二人には行き違いが生じる。」
所谓互补，和对立其实只一念之差，十天众那群小人，肯定会想方设法挑拨关系。一旦种下多疑的种子，就算帝释天和阿修罗再志同道合，也依然是个贵族。阿修罗其人性格暴戾，一定会赶尽杀绝。所以迦楼罗大人命我们按兵不动，等候时机，那两人早晚会有分崩离析的一天。
【阿修羅】
「お前はその日まで待てないけどな。」
可惜你怕是看不到那一天了。
【鬼族の頭】
「何か言ったか？」
我有些醉了，你刚才说了什么吗？
【阿修羅】
「何も。聞き間違いだろう。ところで、おい、占い師、いつまで踊っているつもりだ。」
什么都没有，你一定是听错了。不过要我说的话，喂，你这占卜师已经舞了这么久，也该舞出个结果了。
【帝釈天】
「もう少しで終わります。」
两位大人，还差一点我就能完成了。
【阿修羅】
「よし、こっちに来い。」
不错，你过来吧。
帝釈天が鬼族頭目と阿修羅の前に来た。
帝释天被传到鬼族头目和阿修罗座前。
【帝釈天】
「天地の霊気を集め終わり、天の運びが分かりました。あとは最後の一歩です。両手で盃を持ち上げてください。手を放してはいけません。俯いたまま、集中してください。あなたは近々災難に見舞われるでしょう。軍の統帥であるあなたは、人を沢山殺してきたでしょう。このような災難に見舞われても、仕方ありません。あまり気にしないでください。」
我已经汇聚了天地的灵气，知晓了天道的走向，现在只差最后一步。请大人将酒杯端上前来，务必双手握住杯盏，不能松手，要聚精会神，不能抬头。大人最近会有一场劫数。不过大人是一军统帅，杀人无数，这种劫数想必也是常事，不必太放在心上。
【鬼族の頭】
「それはいつだ？命に関わるのか？避けられるのか？」
是什么时候？会不会危害性命？可有办法破解？
【帝釈天】
「ふふ……避けられないさ。」
呵呵呵……破解不了。
【鬼族の頭】
「何？！」
什么？！
【帝釈天】
「なぜなら、あなたは今夜死ぬのだから。」
因为大人您的劫数，就是会死在今晚啊。
【鬼族の頭】
「う、嘘だ！！」
你、你在说谎！！
次の瞬間、鬼族頭目の喉は、剣に貫かれた。そして剣はそのまま胸に向かって振り下ろされ、彼は真っ二つになった。
还没能说完，一柄长剑从鬼族头目的喉咙里自后向前穿了出来。阿修罗的剑刺穿了鬼族头目的喉咙后，又向下划开了他的胸口，直接将他劈成了两半。
【阿修羅】
「嘘じゃない、俺が実現にしたからな。」
是不是说谎，我实现它，不就变成真的了吗？
【金翅鳥甲】
「首領！！」
首领！！
【雷公鬼】
「衛兵！この裏切り者を抑えろ！」
卫兵列队！给我拿下这个叛徒！
【阿修羅】
「裏切り者？それは違うだろう。お前らの仲間になった覚えはないからな。」
叛徒？那我也得先和你们是一道才行啊。我可不记得，什么时候跟你们这群恶鬼称兄道弟过。
阿修羅の妖気が消え、代わりに霊神体が現れた。六本の触手が鬼族と金翅鳥に襲いかかる。
阿修罗身上的妖气消失，取而代之的是突然出现的灵神体，六条触手朝着殿内的鬼族和金翅乌袭去。
【翠甲鬼】
「うわあああ！！！」
呜啊啊啊啊！！！
【雷公鬼】
「殺さないで、殺さないで！俺はただ命令通りにしていただけだ！」
不要杀我，不要杀我！我只是奉命行事！
【金翅鳥甲】
「この黒い触手、まさか、お前が……」
这黑色的触手，难道说，你就是——
触手が鬼族の顎を切り落とし、血を吐いた鬼族はこれ以上話すことができなくなった。
触手斩断了恶鬼的下巴，他口吐鲜血，大睁着双眼却不能说话。
【阿修羅】
「冥土の土産に俺の名前を教えてやる。俺は阿修羅だ、来世でも忘れるな。」
黄泉路上记好我的名字。我是阿修罗，来世也别忘了。
【帝釈天】
「毘瑠璃、地下に行って監禁されている平民を解放してくれ。翼の団と瑠璃城の兵士も、箱から出てきてくれ。」
毗琉璃，你先去地下解放被关押的平民吧。至于诸位翼之团和琉璃城的士兵，可以从箱子里出来了。
数十人の精兵が、宝箱に偽装した箱から出てきた。
几十名精锐士兵，从伪装成宝箱的巨型箱子中爬出。
【帝釈天】
「瑠璃城の元衛兵達は、城壁に行って城門を開けてください！残りの者は、私と阿修羅と共に、鬼族を迎え撃つ！酒呑童子、茨木童子、力を貸してください。」
前琉璃城守卫的诸位，请前往城墙去开城门！剩下的人，随我和阿修罗迎战城中的鬼族守军！酒吞童子，茨木童子，也请二位助我们一臂之力。
【煉獄茨木童子】
「ふん、私に恥をかかせた借り、今返してやる！」
哼，之前欺侮我茨木童子的鬼族，现在正好让我把债讨回来！
【鬼王酒呑童子】
「もう来ちまったし、やってやるよ。だが俺様はお前の部下じゃねえ。つまらなかったら、帰るからな。」
既然来了，我就帮人帮到底，不过我酒吞童子可不是你的下属。若是太无趣了，本大爷可是不奉陪的。
【阿修羅】
「翼の団の戦士よ、俺に続け！邪魔する者は容赦なく殺せ！」
翼之团的战士们，随我出击！所有挡路的，一律格杀勿论！
【翼団兵士甲】
「はっ！」
是！
【藍爪鬼】
「こんな強い部隊、どっから湧いてきやがったんだ！太刀打ちできねえ！」
这是从哪里冒出来的一支这么强的军队！竟打得我们无法招架！
【雷公鬼】
「退け！しまった、うわああ！俺の目が！手が！」
快撤！糟了，呜啊啊！我的眼睛！我的手！
【金翅鳥甲】
「阿修羅だ！阿修羅が来るぞ！逃げろ！」
是阿修罗！阿修罗打过来了！快逃命啊！
【藍爪鬼】
「あああ！阿修羅だ！逃げろ！」
啊啊啊！是阿修罗！快逃！
【阿修羅】
「ははは……叫べ、絶望するがいい！お前らが我が一族を殺し、罪のない一般人を巻き込んだ。一人も逃がさん！今日がお前らの命日だ。」
尽管哭号，尽管绝望吧！侵害我的族人，将无辜百姓拉入战局的，一个都不会放过！今天就是你们的死期。
その夜、城にいた鬼族は殲滅された。城門が開かれ、待機していた翼の団が入城した。
当夜，城中的鬼族被歼灭，城门大开，城外驻扎的翼之团也进入城内。
【毘瑠璃】
「もう安全だから、皆出てきて。」
已经安全了，大家都出来吧。
【天人の民甲】
「もう……助からないと思っていた。」
我还以为……再也看不到这天了。
【天人の民乙】
「毘瑠璃様のおかげです。」
多亏了毗琉璃大人。
【毘瑠璃】
「私ではなく……そちらの皆さんにお礼を。」
我并不值得感谢……要谢就谢那边的人吧。
【天人の民丙】
「彼らは何者ですか？先頭を歩いている黒き戦士は、誰ですか？」
那些是什么人？那个走在最前面的黑色战士，他又是谁？
【毘瑠璃】
「彼らが、侵入者から辺境を守っている翼の団。あの黒き戦士は、闘神阿修羅。」
那些就是一直以来在边境，从入侵者手中保护我们的翼之团。而那位黑色战士，是战神阿修罗。
……瑠璃城、翼の団の臨時拠点
——琉璃城，翼之团临时营地
【煉獄茨木童子】
「おい、帝釈天、いい酒をもらったぞ。ん？どうした、勝ったのに浮かない顔だな。」
哟，帝释天，刚才有人送给我一坛好酒。嗯？你怎么打了胜仗还闷闷不乐。
【鬼王酒呑童子】
「困った事でもあるのか？」
是又遇到了什么难事？
【帝釈天】
「瑠璃城の守りは薄い。毘瑠璃の怪我も治っていない。また狙われるかもしれない。あとで瑠璃城の民を慰撫してくる。毘瑠璃と瑠璃城を守っていてほしい。」
琉璃城守卫不足，毗琉璃又是重伤未愈，恐怕会让人钻空子。稍后我要去安抚一下琉璃城的平民，也希望二位能够一同保护毗琉璃和琉璃城。
【煉獄茨木童子】
「頼み事をするのも、いい加減にしてくれないか。」
你们这些天人，提的要求未免一个一个过于得寸进尺。
【鬼王酒呑童子】
「丁度いい、瑠璃城を回ってみたかったところだ。」
也好，正好我也想看看这琉璃城的风光。
【煉獄茨木童子】
「友！」
挚友！
【帝釈天】
「それはよかった、助かる。」
那就太好了，真是幸亏遇到了二位。
【煉獄茨木童子】
「ふん、辛気臭い顔して。酒は譲ってやる。私は友ともっといい酒を探してくる。」
哼，看你闷闷不乐的，不如这坛酒就送给你了。我和挚友去城里看看有没有更好的酒。
【帝釈天】
「ありがとう、茨木童子。」
真是谢谢你，茨木童子。
……瑠璃城、翼の団の臨時拠点内
——琉璃城，翼之团临时营帐内
【帝釈天】
「いい酒を持ってきた、一緒に飲もうよ。見事な戦いだったのに、黙っていなくなるなんて。らしくないね、阿修羅。」
我带了坛不错的酒，一起喝吧。分明刚打了一场漂亮的胜仗，你却不告而别。这可不像你，阿修罗。
【阿修羅】
「なに、昔を思い出しただけさ。俺が住んでいた村も、瑠璃城と同じように悪鬼に支配されていた。村の人たちは食糧にされるか、人質にされた。女は蘇摩のように攫われ、行方不明になった。」
没什么，只是想起了一些陈年旧事。曾经我居住的村庄，也像琉璃城这样被恶鬼控制过。村中的天人都被当作是口粮或人质。女人们则像苏摩那样被掳走，不知所踪。
【帝釈天】
「……」
【阿修羅】
「あの時の俺には、今のような力はなかった。大事な人が攫われるのを、ただ見ていることしかできなかった。」
当时的我不像如今。只能看着平民被屠杀、重要的人被带走。
【帝釈天】
「阿修羅、昨日鬼族のところで見せた占いの舞いだけど、あれはでたらめではないんだ。盃を通して運命を覗く。十中□□当たる。」
阿修罗，昨天我在金翅乌那用的卜祝之舞，可不是胡说八道。用酒杯窥视命运，我还是能预知十之八九的。
【阿修羅】
「本当か？ならやってみてくれ。」
你还真会吗，给我算算吧。
【帝釈天】
「盃を私に。……………………………………………………（……まさか、二回も？）」
杯子给我。……………………………………………………（……竟有两劫？）
【阿修羅】
「もういいのか？」
好了吗？
【帝釈天】
「災難はないけれど、運命が劇的に変化する。幸い、助けてくれる人がいる。」
你虽命中无劫，但命途多舛，旦夕祸福。不过幸运的是，总有贵人相助。
【阿修羅】
「ありがとう、帝釈天。しばらく一人にさせてくれ。」
谢谢了，帝释天。让我独自待一会吧。
……瑠璃城、翼の団の臨時拠点
——琉璃城，翼之团临时营地
【光明天】
「ここは我々が引き受ける。準備が出来次第、竜巣に向かえ。」
这里之后就由我们接管，你们休整一下后，尽快启程去龙巢要塞。
【翼団武将】
「いい加減にしろ！装備や補給には困っていないくせに、戦う時は引きこもって、勝ったら手柄を横取りするのか。」
你们不要太过分！拿着最好的给养，战斗的时候坐视不管，胜利之后就来冒功。
【光明天】
「……民兵風情が、誰に向かって口を聞いている！」
……区区民兵团，竟然敢这样说话！
【正規軍兵士】
「光明天様に無礼は許さんぞ！」
不准对光明天大人无礼！
【翼団兵士甲】
「くそ！」
可恶！
【帝釈天】
「光明天様の仰るとおりです、我々もできるだけ出発を急いでおります。」
不劳光明天大人多说，我们也希望尽快启程。
【光明天】
「ほう？帝釈天、物分かりがいいな。」
哦？帝释天，你倒是识趣。
【翼団武将】
「帝釈天様……！しかし……」
帝释天大人……！可是……
【帝釈天】
「今回翼の団は、十天衆の命を受け瑠璃城を支援しに来ました。同じ天人一族のためなら、誰が鬼族を撃退し、城を取り返そうと、同じことです。光明天様のご指示であれば、我々は従います。ただ……瑠璃城の一件で、翼の団の兵力が消耗しています。数日の休息が必要かと。英気を養い、鬼王迦楼羅との決戦に備えます。」
翼之团此次出兵，是以十天众委任之名支援琉璃城。同是为了天人一族，击退金翅乌，夺回城池，不分你我。光明天大人有什么需要，我们都会尽力配合。只是……为支援琉璃城，翼之团也有兵力的损失，还望在琉璃城附近休整几日。让我们的兵士得以休养缓和，以备讨伐鬼王迦楼罗一战。
【光明天】
「ふん、いいだろう。お前、最新の補給物資を翼の団に渡せ。彼らを瑠璃城外で駐屯させろ。」
呵呵，可以。你，把最新一批军需都带来，给到翼之团，安排他们驻扎在琉璃城外。
【正規軍兵士】
「はっ、光明天様。」
是，光明天大人。
【光明天】
「翼の団の補給問題は、この光明天が解決してやった。貴族であるそなたが、我々に助けてもらう日がくるとは。私の元に来い。翼の団は、この光明天が面倒をみてやる。帝釈天、そなたの面倒もな。ははははは！」
如此一来，翼之团的军备问题，我光明天可为你解决了？你身为贵族之子，竟会有需要我们接济的一天。不如来我麾下，你养不起的翼之团，我光明天可还养得起。就是你帝释天来了，我也养得起，哈哈哈哈哈！
【帝釈天】
「光明天様、ご冗談を。」
光明天大人说笑了。
【光明天】
「ははは、行くぞ。」
哈哈哈，我们走。
光明天は帝釈天をじっと見た後、正規軍を連れて去った。
光明天深深看了帝释天一眼，带着正规军远去了。
【帝釈天】
「我々も準備しよう。まずは城外で駐屯する。」
我们也要开始准备了，先到城外驻扎吧。
【翼団兵士甲】
「しかし阿修羅様は……」
但是阿修罗大人……
【帝釈天】
「私が説明する。」
我会去和他解释。
【翼団兵士甲】
「違うんです、阿修羅様は一人で出て行かれました。戻って報告しようと思ったら、誰もいませんでした。外の平民の話によると、ある子供の母親が深淵の裂け目に攫われて、阿修羅様が助けに向かったそうです。」
不是，阿修罗大人他一个人走了。我进营帐汇报，里面空无一人。外面的平民说，阿修罗大人听到一个孩子哭诉母亲被抓去附近的深渊缝隙，独自下去救人了！
【帝釈天】
「何？！」
什么？！
