《阴阳师红莲华冕、天魔归来活动剧情中日双语整理》恋毛患者

28、深渊暗影·鬼域篇①深渊

　　深淵①

　　深渊

　　……鬼域の奥、底の見えない深淵の近く

　　——鬼域深处，万丈深渊附近

　　【鬼王酒呑童子】

　　「ここは？峰が鋭い刃の如く険しく聳え立ち、断崖絶壁に囲まれている。天空と大地が人間界のように果てしなく広がり、底見えぬ深淵で妖火が燃え上がる。無数の鬼がこの地で昼も夜も殺し合い、まさに終わりのない殺戮が延々と繰り返されている。弱肉強食以外、なんの戒律も存在しない鬼族の領土、鬼域。

　　这里是？山峰如剑刃般险恶，咫尺就是悬崖峭壁。天空与大地如同人世般广阔无垠，熊熊妖火燃烧于深不见底的深渊。万鬼在这片土地上日夜厮杀，相互吞噬，征伐永无止尽。除了弱肉强食，便没有任何戒律的鬼族之疆——鬼域。

　　数百年の時を経て、俺様は遂にここに戻ってきた。やはり俺様の予想通り、三途の川底の陰と陽が交差するこの場所で、天人が張った結界を突破出来る。しかし、茨木童子の野郎はまたどこに行ったんだ？

　　历经数百年时光，本大爷终于又回到了这里啊。果然不出本大爷所料，从冥河底部这阴阳交汇的地方，便可突破天人所设的结界。只是，茨木童子那家伙又去了哪里？

　　いや、待て。天人の結界によって遮断された入口に、こんな底の見えない深淵が広がっていたとは。数百年前、俺様は一度鬼域の奥地に訪れたことがある。山岳神ともそこで知り合った。そして俺様が最後に辿り着いたのが、この深淵だった。

　　等等。这天人结界所隔绝的入口处，竟是这道万丈深渊。数百年前，本大爷也来过一次鬼域深处，还结实了山岳神那家伙。而我最后所抵达的地方，便是这深渊了。

　　底の見えない深淵の溝はまるで荒れた大地に刻まれた刃の痕のように、鬼域の最深部に通じる道を全て遮断している。鬼域に伝わる言い伝えによると、この深淵は最古の鬼族が誕生した地だ。千百年前、深淵は既にここに出現した。鬼域より遥かに古い存在だ。

　　万丈深渊的裂谷像是苍茫大地上的一道刻痕，隔绝了前往鬼域最深处的所有道路。在鬼域的传言中，这道深渊是最初的鬼族所诞生的地方。千百年前，深渊已出现在此处，它的存在比鬼域更为远古。

　　深淵は無数の鬼をおびき寄せ、互いに殺し合わせる。同時に、更に強大な鬼族を生み出す。ある意味、底の見えない深淵の存在によって、今の鬼域が形成されたのかも知れない。

　　深渊吸引着万鬼，驱使他们前去争夺厮杀，与此同时，也不断进化出更强大的鬼族。换一种说法，或许正是因万丈深渊的存在，才形成了鬼域。

　　入口付近の風から、極めて高い霊力を感じる。膨大な霊力がこの深淵の内部に流れ込んでいる……やはり、都と大江山の地脈に流れる霊力は全てここに送り込まれていたのか。果たしてこれは、未知なる鬼族の企みか？或いは天人の陰謀か？妖気を潜めて、この一帯を調べるとしよう。

　　入口附近，我感到风中灵力的浓度极高。数以千计的灵力正在流向这深渊内部……果然，京都、大江山地脉的灵力都送往了这里。这究竟是某种未知的鬼族，亦或是天人的阴谋？待本大爷隐匿妖气，调查一下这附近。

　　……どうして深淵の入口に強力な巨大結界が張られているんだ？結界の上空には雲の上まで聳える白い巨塔がある。

　　……天人？その軍隊か？何故天人の軍隊が結界の隣に陣を並べているんだ？一体何を企んでいる？

　　……深渊入口为何还设着巨大强力的结界？结界上方是一座高耸入云的白色巨塔。

　　……天人？军队？为何天人军队会驻扎在结界附近，他们究竟想做什么？

　　感じるぞ、深淵の奥で、何か尋常じゃねえ邪悪な力が渦巻いている。深淵から湧き上がってくるのは霊力ではなく、まるで一種の末恐ろしい未知なる鬼神の威圧のようだ。これは一体何なんだ……鬼域の鬼の先祖か？

　　本大爷能感觉到，在深渊下，有一股异常危险的力量在蠢蠢欲动。并非灵力，深渊中不断发散出的，仿佛是某种可怖而未知的鬼神威压。这到底会是什么……鬼域万鬼的先祖吗？

　　どうやら、天人の陰謀を暴き、茨木童子の鬼手の暴走を止めるには、この深淵に入り込み、真実を確かめねばならねえようだ。だが情報が不足している今、藪蛇になるような事は避けなければ。

　　看来，若要调查天人的阴谋，解决茨木童子失控的鬼手，得进入这深渊一探究竟。但在目前情报不足的条件下，打草惊蛇并非上策。

　　あれは……？一隊の天人軍が、鬼域の西方向に行軍しようと準備を整えている。どんな陰謀を企んでいるのか、この俺様が暴いてやろう。」

　　那是……？有一支天人军的小队，似乎准备往鬼域西侧行军。就让本大爷看看，他们到底想搞什么阴谋。

　　そして時間が経ち……

　　——一段时间后

　　【鬼王酒呑童子】

　　「俺様はこの天人軍隊の後をつけ、深淵の溝を乗り越え、西へと突き進んでいる。どんどん鬼域の深部に入り込んでいく。こいつら、一体どこへ行くつもりだ？」

　　本大爷跟着这支天人军队，越过深渊的裂谷，不断向西行进。越来越深入鬼域了。这些家伙，到底是要去哪里？

　　酒呑童子が顔を上げると、そこには銀白色に輝く雄大で壮観な城が山々の頂に立っていた。雲の上に浮かぶ神聖な島のように、鬼域の荒れた大地を見下ろしている。

　　酒吞童子抬头，只见一座雄伟壮丽的银白色城池立于群山之巅。

　　仿佛是浮于云端上的神圣岛屿，永恒地俯瞰着鬼域的苍茫大地。

　　【鬼王酒呑童子】

　　「あの宮殿は天人の都か？まさか……分かったぞ。やはり、常識を覆す陰謀が隠されていた。天人一族は、消滅したことなどなかった。いや。それどころか、千年の時を経て今に至るまで、天人は常に鬼域に君臨していた。ただ彼らは、ある計画の為に、結界を張り自分達の領域を隠したんだ。

　　那座宫殿是天人的都城？难道说……本大爷明白了。看来，这一切的背后果然有着超乎常理的阴谋。天人一族，从来就没有消失过。不。应该说，历经千年时光，时至今日，天人一直都是鬼域中巅峰。只不过，他们为了某个计划，用结界将自己的领域隐匿了起来。

　　我々が三途の川で突破した結界は、天人が張ったものだ。全ては霊力の流れ着く場所を隠蔽する為に。彼らが霊力を何に使うかは、まだ分からない。だが必ず、雲外鏡が予見した世界の終焉を招いてしまうだろう……そんな結末は、俺様が食い止めてやる。全ての始まり、天人の計画、全ての秘密はあの天神のような城に隠されている。行くぞ。」

　　我们从冥河突破的结界，正是天人所设下的。这都是为了隐藏灵力流向的地方。虽然目前还不知道他们想用灵力做什么，但最终必将招致云外镜所预见的末日……本大爷绝对要阻止这样的结局。一切的最初，天人的计划，所有的秘密都藏在那座天神般的城池中。出发吧。

　　深淵②

　　酒呑童子が一歩踏み出した瞬間、背後から黒い影が鬼魅の如く襲いかかった。

　　酒吞童子前行之时，一个黑影如同鬼魅般从他身后袭来。

　　【魔神】

　　「……」

　　【鬼王酒呑童子】

　　「誰だ？強い。並ならぬ力だ。この気配、鬼族でも天人でもない。くっ……こいつ、この俺様に傷をつけることができるとは。ちっ、少し厄介だ。どうやら苦戦することになりそうだ。だが、これこそ俺様が追い求めていた鬼道の極み。こいつを倒さなければ、前には進めない。さあ、かかって来い。」

　　谁？好强。不同于寻常鬼族的力量。这气息，不像是鬼族，也不像天人。

　　咳……这家伙竟能袭击到本大爷。啧，有点棘手了。看来要迎接一场恶战了。不过，这正是本大爷所追寻的极致鬼道。不先解决这家伙，就无法前进了。来吧。

　　战斗结束后

　　【鬼王酒呑童子】

　　「さっきのは、鬼域の奥に潜む未知の魔物か？怪我を負っても何度でも再生し、無限に力があるようだった。奇異な奴だ。まあいい、先を急ごう。」

　　刚才那家伙是鬼域深处的未知魔物吗？他受伤后竟能不断再生，似乎有源源不断的力量。真是诡异的家伙。算了，继续上路吧。