《阴阳师红莲华冕、天魔归来活动剧情中日双语整理》恋毛患者

27、天魔归来 浮光片影·二十

　　【天人の少年】

　　「なんとか陛下のお帰りに間に合った。」

　　总算赶上迎接陛下回城的时候了。

　　【毘瑠璃】

　　「見慣れない顔だけど、今日初めて来たの？」

　　你这家伙看起来有些面生，今天是第一次来？

　　【天人の少年】

　　「うん、そんな感じ、今まではいつも人混みの一番後ろにいたけど、今日はなんとか前に来れました。お姉さんはとても格好いいですね。もしかして陛下に仕える将軍様ですか？」

　　嗯，算是吧，以往总是被人潮挤到后面，今天总算是在前排了。

　　这位姐姐，看您这副威武的模样，莫不是朝中的武将？

　　【毘瑠璃】

　　「少し判断力を備えているようね。私は毘瑠璃、陛下に仕える護衛。護衛と言っても、ただの武将じゃない。陛下が処理しきれない仕事を、私達姉妹が代わりに処理することもある。」

　　还算你有点见识，我叫毗琉璃，是陛下的侍卫。不过侍卫可不仅仅是武将，平日里陛下无暇处理的一些事宜，有时也会由我和姐姐来处理。

　　【天人の少年】

　　「そうなんですか。じゃあ毘瑠璃お姉さんは、きっと陛下のことにとても詳しいですよね。」

　　原来如此，毗琉璃姐姐，那你一定知道许多陛下的故事吧。

　　【毘瑠璃】

　　「陛下のことを話したら、とても一日では終わらないわ。それでも聞きたい？」

　　要说陛下的故事，那可是一整天也讲不完的。你很想听？

　　【天人の少年】

　　「もちろんです！僕は子供の時から陛下に憧れていました。いつか陛下にお仕えしたいと思っています。」

　　那是自然！我自幼便仰慕陛下的风采，盼望有朝一日也能追随在他身后。

　　【毘瑠璃】

　　「立派な志ね。まだ時間があるから、少しだけ教えてあげましょう。」

　　不错，很有志向。现在时候尚早，我倒是可以说与你一二。

　　善見城のゆったりとした鐘音の中で、毘瑠璃は語り始めた……

　　在善见城悠长的钟声里，毗琉璃开始了她的讲述——

　　天人と鬼族の千年続いた戦争の中、天域は神託を受け、本当の聖なる子供、即ち陛下を迎え入れた。

　　在天人和鬼族持续了千百年的战争里，天域受到神谕终于迎来了真正的圣子，那便是陛下。

　　陛下は若くして驚異的な才能を持ち、人の心を汲み取ることができて、誰に対しても平等に接する。

　　陛下自幼天赋异禀，善察人心，对待任何人都和睦亲近，一视同仁。

　　成人すると、陛下は危険を顧みず、霊神体が戦闘に向かないにも関わらず、毅然と軍に入った。その後翼の団を立ち上げ、鬼族との戦いに身を投じ、天域を守るために全力を尽くした。

　　成年后不顾艰险，亦不在乎自己的灵神体不善实战，毅然参军，后亲自组建翼之团与鬼族抗争，为守护天域不计一切代价。

　　最初、翼の団は軍需品を輸送することしかできなかった。でも陛下は有能な者を採用し、翼の団は日に日に実力を伸ばし、すぐに天域の精鋭部隊の一つになった。

　　一开始的翼之团只能运送军用的物资，经陛下招贤纳士，越来越多的年轻人加入，实力与日俱增，突飞猛进，很快成为了天域最为精锐的部队之一。

　　そして私達は大役を任され、深淵の竜巣を突破して、鬼王迦楼羅を始めとする金翅鳥一族を討伐することになった。

　　于是我们被委以重任，要前去突破深渊的龙巢，歼灭以鬼王迦楼罗为首的金翅乌一族。

　　それは翼の団が成立して以来、一番厳しい戦闘だった。幸い、陛下が奇策を巡らせ、翼族の弱点をついた。おかげで最後は勝利を勝ち取り、見事に凱旋を果たすことができた。

　　那是翼之团有史以来经历过最为艰难的一场战役，所幸的是，陛下屡出奇招，将那翼族弱点各个击破，最终凯旋而归。

　　この戦いの後、聖なる子供である陛下に異を唱える者はいなくなり、皆口々に陛下は天人一族を救う英雄だと称えた。竜巣の戦いであげた功績と聖なる子の名が相まって、十天衆は陛下を新王に任命すると宣言した。

　　这一战后，城中再无人对圣子有所非议，大家都发自内心地崇拜身为圣子的陛下，将他视为能够拯救天人一族的救星。陛下因龙巢之战的功绩和圣子之名被十天众加冕为新王。

　　陛下が即位してから、天人を評価するのは出自ではなくなり、力のある平民は再評価され、相応な待遇を獲得した。

　　陛下登基以后，天人的地位不再以出身论处，越来越多出身平凡却实力强大的天人得到了公正的对待。

　　天域に希望がようやく降臨したと思っていたけれど、私達は想像もしなかった。迦楼羅との戦いは単なる始まりで、その裏には、天魔阿修羅の勢力が隠れているなんて。

　　本以为天域的光明就此降临，但未曾想到，迦楼罗一战仅仅只是开始，在那魔头背后，便是天魔阿修罗的势力。

　　天魔は闇と罪の中から生まれる。彼が従える魔神は彼が定めた法を守り、深淵で殺し合いながら、進化を繰り返している。そしてそに過程の中で、また新たな闇と罪が生み出される。

　　天魔诞生于黑暗与罪孽之中，追随在他身后的魔神尊崇他所制定的法则，在深渊中互相吞噬残杀，不断进化，又从这其中所诞生出新的黑暗和新的罪孽。

　　彼は魔神を集結しながら、邪神とも共謀した。故に都の陰陽師と鬼王は真相を探すべく、長旅を経て善見城を訪れた。

　　他不断集结魔神，又与邪神勾结，引得京都的阴阳师和鬼王不远千里来善见城一探究竟。

　　その時、天魔が企んでた戦いは火蓋を切った。彼は魔神を統べ侵攻を始め、私達を善見城の中に閉じ込めた。しかし陛下は異族の客人の協力のもと、城を守り抜き、善見塔にて天魔と死闘を繰り広げた。

　　天魔筹划已久的大战亦在那时爆发，他带领魔神大军进攻善见城，将我们围困城中。

　　陛下与异族的能人异士通力合作，守住了城池，最后与天魔在善见塔顶决一死战。

　　天域をも揺さぶる対決の間、私に見えたのは雲上で輝く眩しい金色の光だけだった。そして最後に、白と黒の二つの人影が光の中から深淵に堕落した。

　　在那场天地都为之撼动的对决中，我只能从云端窥见灼目的金色光芒，而最终在那光芒中，向着深渊坠落了一黑一白两个身影。

　　私と姉の蘇摩は、直ちに深淵に向かい捜索を始めた。そして柔らかい草むらで、気を失った陛下を見つけた。陛下の姿は乱れていたけれど、外傷は一つも見当たらなかった。きっと慈悲深い忉利天神が、陛下を守ってくださったのだと思う。

　　我与姐姐苏摩即刻前往了深渊搜寻，最终在一处柔软的草坪上发现了昏迷的陛下。陛下的模样虽不如平日里整洁，但却无一处外伤。我想这一定是忉利天神对陛下的怜悯，庇佑他周全。

　　戦いが終わった後、天域は陛下の願い通りに鬼域の楽土となった。天魔は深淵に封印され、天人と鬼族との争いはなくなり、平和に商売をするようになった。

　　自打那场大战结束后，天域如陛下所愿那般成为了鬼域中的净土。

　　天魔被封印在深渊中，天人与鬼族之间不再有纷争，取而代之的是互通商路，友好往来。

　　あの大戦での勝利を祝う鐘音が鳴り響く中、陛下は一人で深淵に向かった。陛下は記憶を失くしたと仰っていた。それにいつも天魔のことをお聞きになる。きっと陛下はあの日の出来事を思い出したいのでしょう。

　　当庆祝那场大战胜利的钟声响起时，陛下却独自一人前往深渊所在的位置。

　　陛下曾提及自己失忆一事，又时常询问起天魔相关的事宜，想来他的心中仍是希望能够回忆起那天的境况。

　　でも私はこう思う。聖なる子である陛下の体内には、いかなる罪悪もきっと入ることができない。深淵天魔に纏わる罪の思い出は、本当に陛下の頭を侵すことができるのかしら？

　　但在我看来，陛下身为纯白的圣子，与罪孽有关的一切都将不会留存于他的身体，深渊天魔饱含罪孽的回忆，真的会沾染陛下吗？

　　そもそも、例え陛下が覚えていなくても、あの大戦を経験した天域の人々が全て覚えている。そして聖なる子の伝説は、天域で永遠に受け継がれる。

　　更何况，若是陛下不能记得，自有天域千万经历过大战之人铭记所有，而关于圣子的一切传说，都将在天域流芳千古。

　　【毘瑠璃】

　　「はい、今日はここまでね。あの馬車を見て、陛下のお戻りよ。」

　　好啦，今天就讲到这里吧。你看前方那队车马，陛下已经回城了。

　　【天人の少年】

　　「以前何度も遠くから見たけど、今日は近くで陛下の顔を拝むことができた。やはり特別なお方ですね。」

　　虽然从前远距离看过很多次，今日就近得见陛下容姿，果真与众不同。

　　【毘瑠璃】

　　「あなたも、これから頑張れ、いつか将軍になれるかもしれないわよ。」

　　你这家伙，现在开始好好努力，将来说不定也能成为一名大将。

　　【天人の少年】

　　「お褒めに預かり光栄です、ご期待に応えられるように頑張ります。」

　　那便借毗琉璃姐姐吉言，我一定不负所望。