《阴阳师红莲华冕、天魔归来活动剧情中日双语整理》恋毛患者

26、天魔归来 浮光片影·十九

　　【煉獄茨木童子】

　　「友よ！さっき我々は、幻境に迷い込んだのか？待て、彼は…」

　　挚友！刚刚我们是不是误入了幻境？等等，这位是……

　　【鬼王酒呑童子】

　　「邪神、まさかここで会うとはな。あの夢は、まさか貴様の仕業か？」

　　邪神，没想到会在这里见面。那场梦境，该不会是你在捣鬼吧？

　　【ヤマタノロチ】八岐大蛇

　　「冗談はやめてくれ、私はただここを通りかかっただけだ。」

　　鬼王真会开玩笑，我不过是路过此处罢了。

　　【煉獄茨木童子】

　　「邪神め、深淵の深部には数え切れぬほどの危険が潜んでいると知りながら、まだ私と友を嵌めようとする、卑怯だぞ！」

　　你这邪神，明知深渊底部危机四伏，还要暗算我和挚友，真是虚伪！

　　【ヤマタノロチ】

　　「私が仕掛けたとは言っていない。この辺りを埋め尽くしている紅蓮を見て、それでも私の仕業だと言い張るのか？」

　　我可从未说过那场梦境是我所设。你看这附近遍地的红莲，该说是与我有关吗？

　　【鬼王酒呑童子】

　　「問答無用、貴様と帝釈天との取引なんぞに興味はねえ。しかしこの全ては、必ず貴様らと何らかの関わりを持っている。」

　　不必辩解太多，你和帝释天有过什么交易我不关心。但这背后的一切，恐怕都与你们脱不了干系。

　　【煉獄茨木童子】

　　「地獄の手！」

　　地狱鬼手！

　　地面が揺れ、轟音が鳴り響き、深淵の上にある岩石まで落ちてきた。しかし鬼手が殴ったのはただの幻だった。

　　伴随着一阵地动山摇，深渊上方的碎石滚落下来，而被鬼手击中的地方却是幻影。

　　【鬼王酒呑童子】

　　「ヤマタノロチは滅多に本体を見せない。さっきも邪神の威圧を感じなかった。」

　　八岐大蛇极少以真身示人，刚刚我也并未感受到来自邪神的压迫。

　　【煉獄茨木童子】

　　「友よ、さっき夢の中で……一体何を見たんだ？」

　　挚友，刚刚你在梦中……看见了什么？

　　【鬼王酒呑童子】

　　「はははは、茨木童子、お前も話をそらす方法を学んだのか？俺様は極稀にしか夢を見ない、さっきは少し眠っただけだ。お前はどうだ？まだ夢の中のことを覚えているか？」

　　哈哈哈哈，茨木童子，你怎么也学会了转移话题？本大爷极少做梦，刚刚不过是小睡了片刻。

　　你呢？还记得梦里有些什么吗？

　　【煉獄茨木童子】

　　「……子供の頃の出来事のようだったが、はっきり思い出せない。前に進もう。さっきの一撃のおかげで、上の石が崩れたようだ。」

　　……似乎是小时候发生的事情，我醒了就记不太清了。我们继续向前方出发吧，这上方的石头似乎被我刚才那一击震得裂开了。

　　【鬼王酒呑童子】

　　「茨木童子、さすがだな。早くここを離れて、他のやつと合流しよう。」

　　茨木童子，不愧是你。我们即刻离开此地，早些与其他人汇合吧。