《阴阳师红莲华冕、天魔归来活动剧情中日双语整理》恋毛患者

29、深渊暗影·鬼域篇②无常

　　無常①

　　无常

　　……鬼域の奥、底の見えない深淵の近く

　　——鬼域深处，万丈深渊附近

　　【煉獄茨木童子】

　　「三途の川で天人の結界を突破した後、私は友とはぐれてしまい、鬼域の奥へと進んだ。結界に入ってから、私の鬼手が何故かより一層絶え間なく動いている。偶に意識を失い、再び起き上がると、どこに居るのかすら分からない。

　　从冥河突破天人结界后，我与挚友失散，一路来到鬼域深处。但不知为何，自从进入结界后，我的鬼手越发躁动。偶尔在我失去意识醒来后，都不知自己身在何处。

　　まるで何かの本能に呼び起こされたように……この鬼手の意志が更に強くなっているようだ。私の思い通りにならず、私を呑み込もうとするなど、思い上がりにも程がある！

　　仿佛是受到了某种本能的召唤……这鬼手像是拥有了自己的意识和人格。这鬼手的意识似乎更强烈了。不能为我所用，反倒想要反噬我，不过是痴心妄想！

　　道中、私は鬼手と戦いながら、友の妖気を追ってここまで来た。しかし、この底の見えない深淵に到達すると、友の妖気は絶たれた。まさか不慮の事態が起きて、ここで鬼族に襲われたのか？だが、付近に戦いの痕跡はない。友の実力を考えれば、よもや妖気を隠し、どこかへ行ったのでは……

　　一路上，我一边与鬼手搏斗，一边追踪着挚友的妖气来到了这里。可是，到了这道万丈深渊附近后，挚友的妖气就失踪了。难道是出了意外，在这里被鬼族袭击了吗？但这附近并没有打斗的痕迹。以挚友的实力，莫不是隐匿妖气去了某个地方……

　　この深淵は？深淵の入口に、まさか巨大な拠点の結界が張られているとは。友はかつて私に、鬼域での出来事について話してくれたことがある。ここが天人の地である可能性は極めて高い。拠点の周りでは、数多くの天人の軍隊が厳密に警備している。侵入は難しそうだ。妖気を隠して、深淵へ潜入してやろう。」

　　这个深渊？在深渊的入口处，竟有一个大型的据点结界。

　　挚友曾和我讲述过他在鬼域的经历，这里很可能就是天人的地界了。据点周围的天人军队数量不少，守备森严，看来没那么容易闯入。就让我隐匿妖气，潜入这深渊中看看。

　　茨木童子は天人軍隊の目を掻い潜り、密かに深淵の入口へと向かう。しかし入口の結界へ近付くと、鬼手から異様な光が放たれた。

　　茨木童子避开天人军队的耳目，悄悄往深渊入口前行。然而在他靠近入口的结界之时，鬼手中散发出异样的光芒。

　　【煉獄茨木童子】

　　「鬼手が、どういう事だ……？！ぐああ！！この有無を言わさぬ強大な力、私をどこかに連れて行くつもりのようだ。」

　　鬼手，怎么回事……？！唔啊！！这股霸道的力量，仿佛要将我强行带去某个地方。

　　だが予想に反して、茨木童子の鬼手は暴走せず、逆に何としても深淵から離れようと必死にもがいた。

　　而这一次，茨木童子的鬼手并非失控，竟是在想方设法远离深渊。

　　【煉獄茨木童子】

　　「まさか、この私が、本能的に恐怖を感じている……？違う、これは……鬼手の影響だ。感じるぞ、深淵の中から溢れ出す、鬼神の力……人を恐怖で震え上がらせる……？いや、この茨木童子を脅かすものなど、決してこの世に存在しない！うわああああ！！

　　怎么可能？我在本能地感到恐惧……？不对，这是……鬼手的影响。我感觉到了，来自深渊中的，这股鬼神的力量……令人战栗……？不，这世上没有能让我茨木童子惧怕的东西！唔啊啊啊啊——！！

　　まずい！天人の軍隊に勘付かれたようだ。彼らは一人一人が特殊な能力を持っていると聞く、くれぐれも慎重に行動せねば。深淵の奥に入り調査を行いたいが、今の私では全力を出して奴らを倒すことはできない。おのれ、この憎き腕め……ゴホッ…痛い……まずい、このままでは囲まれてしまう！ぐああ！！」

　　不好！刚才似乎惊动了天人军队。据说他们每个都有着特殊的能力，得小心行事。虽然很想进入深渊调查，但现在我无法使出全力解决他们。这该死的手臂……咳……好痛……糟糕，快被包围了！唔啊啊——

　　間一髪で、鬼手の戦意が突如高まり、膨大な力が爆発した。鬼手が山の如く膨張し、底の見えない深淵を飛び越え、茨木童子を深淵の向こう岸へと引っ張った

　　千钧一发之际，鬼手突然战意磅礴，爆发出强大的力量。鬼手暴涨如山峰一般，从万丈深渊这头跨越而出，将茨木童子一并拖至深渊对岸

　　【煉獄茨木童子】

　　「鬼手が私を深淵の向こう岸へと……！天人兵士の追手は来ていないようだ。ふう、しかし、鬼手は私をどこへ連れて行くつもりだ？ん……遠くの方に、何故……銀白色の城が？私の見間違いか？何故殺伐とした鬼域の中に、突然銀色の城が現れたのだ？

　　鬼手在控制着我往深渊对岸去……！那些天人士兵似乎没追上来。呼、不过，它到底是想将我带去哪里？唔……远方怎么会有……白色的城池？是我看错了吗？为何这荒凉的鬼域之中会突然出现一座银色的城池？

　　友はかつて、鬼域の中は至る所が烈火と氷に覆われていると言っていた。ここに聳える壮大な城は、悪鬼の手によって造られたものだとは思えない。言うなれば、天界から降りてきた蜃気楼のようだ。酒呑童子はここへ向かったのだろうか。そんな気がしてならない。」

　　挚友曾说过鬼域内无处不是烈焰与寒冰。这座城池耸立在这里，恢弘的气势不像是恶鬼的手笔，倒仿佛天界降下的海市蜃楼。我隐隐有一种感觉，酒吞童子他，或许正是去了那里。

　　無常②

　　【魔神】

　　「……」

　　【煉獄茨木童子】

　　「鬼域にいるといわれる、強力な鬼族か？この圧迫感、確かに都の鬼族とは訳が違う。これまでの敵とは比べ物にならぬほどの強敵だ。鬼手を制御出来ぬままだが、全力で戦おう。こんな相手と戦える機会は、滅多にない。だがやつは私を攻撃しようとしているが、まるで闘志を持たず、戦う意志がないようだ。

　　是传言中鬼域强大的鬼族吗？这种压迫的感觉，确实和京都的鬼族不太一样。是不同于以往的强敌，虽然鬼手失常，但我也要全力以赴地战斗。遇到这种对手的机会不可多得。但为何他明明要攻击我，却似乎没有斗志，也不想和我战斗的样子。

　　战斗结束后

　　ゴホッ……こいつ、戦意は無いが、一撃一撃が致命的だ。鬼域に入って以来、全てがあやふやで謎めいている。早く手掛かりを集めねば。」

　　咳……这家伙虽然没有战意，出手却是招招毙命。进入鬼域后，一切都扑朔迷离了起来。得尽快调查更多线索。