《阴阳师红莲华冕、天魔归来活动剧情中日双语整理》恋毛患者

18、天魔归来 浮光片影·十一

　　【少年源頼光】

　　「これをきちんと包んで、あとで源氏の車に運んで。ほら、財布とお金をあげるから、今度また人間の世界に来たら、買い物する時はちゃんと金を払ってね。」

　　这几样都包好，晚些送到源氏的车队上。喏，这个钱袋给你，若之后还要来人类世界，买东西要记得付钱。

　　源頼光は賑やかな市場の前に立っている。まるであの火事は最初から起きなかったかのように、記憶の中の建物が目の前に再現された。しかし目の前に現れた二人の少年の姿は、時間が巻き戻されたのだという事実を告げる。

　　源赖光此刻正置身于一片繁华的集市，记忆中的建筑复原在自己眼前，仿佛曾经那场大火不曾燃起过。而眼前出现的两个少年身影，无不昭显着时光倒流的事实。

　　二人が遠くに行くと、源頼光は姿を隠す術を使い、足早に追いかけた。二人は隊商の後ろに来ると、少年は幼い白髪の妖怪を守りながら急いで車に乗った。

　　眼见着那两个小家伙走远了，源赖光施了个障眼的法术，快步跟了上去。

　　只见两人来到一支商队后方，少年护着另一个白发的小妖怪急匆匆上了商车。

　　二人は何かを話しているようだったが、最後には幼い妖怪の眉間から何かが現れ、少年の腰に差す刀に入り込んだ。その後少年はようやく隊商の車を降りた。幼い妖怪が隠れている場所を守る術を唱えると、車が城を出て遠くへ行く光景を見送った。

　　两人似乎是在说着什么，末了那小妖堂心腾起一团力量，落到少年腰间的刀柄上。

　　之后少年终于从商车前退下，捏了个口诀将藏人的地方护住，随后目送着商车向着城外远去了。

　　【少年源頼光】

　　「おい、いつまで覗き続けるつもりだ？」

　　喂，你还要看到什么时候？

　　【源頼光】

　　「私は通りすがりの陰陽師にすぎない。たまたま夜中に出かける源氏の若様の姿が目に入ったから、少し様子を見ていたまで。」

　　我不过是个过路的阴阳师，偶然遇见源氏少主深夜不归，便停下来看看。

　　【少年源頼光】

　　「通りすがりの陰陽師というなら、なぜ正体を隠すような真似を？」

　　过路阴阳师有必要隐藏自己的真实面目吗？

　　【源頼光】

　　「さすがは源氏の若様。一族に黙って正体の知れないの人間もどきと付き合うのに、若様も人目につかない深夜を選んだのだろう？」

　　少主果然目光锐利。背着家族与来历不明的非人之物交往，少爷不也选了这样掩人耳目的深夜吗？

　　【少年源頼光】

　　「人間もどき？面白い言い方だ。」

　　非人之物？你的说法也很有意思。

　　【源頼光】

　　「もし純粋な妖怪だったら……頼光様は容赦なく切り捨てるだろう。相手は人間ではない、にも関わらず、彼と契約を結んだ。今は人を殺めるような真似をしていないが、これからはどうだろうか。」

　　毕竟若是纯粹的妖物……恐怕早已被赖光少爷斩于刀下了吧。

　　对方非我族类，您却与他结下契约，他现在不伤人，将来未必不会。

　　【少年源頼光】

　　「全て見られたんだ、この際はっきりと言っておこう……この僕が見込んだ者だから、心配はいらない。」

　　既然你都看见了，那我便直言于你——我看中的人，绝不会有错。

　　源頼光は自分と同じ赤い目を見つめた。まだ少し幼さの残る少年だが、おかげで真摯で嘘偽りのない目に見える。

　　源赖光注视着那双与自己无异的赤瞳，少年人的稚气未脱，反倒显得真实而清澈。

　　【通りすがりの人】路人

　　「助けて……助けてくれ……か、火事だ、火事だぞ……」

　　救命——救命啊——火，起火，起火了——

　　【少年源頼光】

　　「火の中に大妖怪の力が込められている……おい、陰陽師、あなたは……」

　　这火里蕴藏着大妖之力……喂，阴阳师，你——

　　少年が側にいた人に話しかけた時、その大きな人影はすでに遠くに消えていた。

　　少年正欲唤身边之人，却发觉那个高大的身影逐渐远去了。

　　時を同じくして、遠くの妖火は広がり続け、世界を丸ごと呑み込んだ。

　　与此同时，远处的妖火蔓延开来，将整片天地都燃烧殆尽。