《阴阳师红莲华冕、天魔归来活动剧情中日双语整理》恋毛患者

17、天魔归来 浮光片影·十

　　【金翅鳥】

　　「昨日見回りをしていると、妙なことがあった…」

　　昨晚我巡视的时候，似乎看到了一件怪事……

　　【雷公鬼】

　　「妙なこと？言ってみろ。」

　　什么怪事，说来听听？

　　【金翅鳥】

　　「天魔様が……誰かと話しているようだった……」

　　我似乎……看见天魔大人在和什么人谈话……

　　【雷公鬼】

　　「それのどこが妙なんだ、迦楼羅様と話していたのかもしれない。」

　　这算什么怪事，或许你看到的是迦楼罗大人也不一定。

　　【金翅鳥】

　　「いや、そいつは真っ白な服を着ていて、花がいっぱい生えていたんだ……！」

　　不，那人一身纯白，还带着许多花……！

　　【雷公鬼】

　　「深淵は日の光が差し込むことはない。一体ここにどんな花が生えるというんだ？」

　　深渊不见天日，什么花能在这里生长？

　　【金翅鳥】

　　「あの時、蓮の香りがした。あの匂いを間違えるはずはない。」

　　那时我还闻到了一股莲花香，我绝不会认错这个味道。

　　【雷公鬼】

　　「蓮？まさか……しかしなぜ彼はここに現れたんだ？」

　　莲花？难道说是……可为何他会出现在此处？

　　【金翅鳥】

　　「天魔様の触手は花弁には触れたが、あの人影には触れなかった。きっと何者かが使う伝言の術だ。」

　　我看天魔大人的触手只触碰到了花瓣，并未碰到那个身影。许是什么人派来传话的法术罢了。

　　【雷公鬼】

　　「お前が推測した通り、昨日の夜に見たのは、あの天人の王の幻影に違いないだろう。蓮の香りがしたのは、きっと天魔様を油断させるためだ。」

　　你猜得没错，我想你昨晚看到的，应该是那位天人之王的幻影。

　　至于为什么你会嗅到莲花的香气，肯定是他想借此令天魔大人放松警惕。

　　【金翅鳥】

　　「蓮の香りなんかで天魔様を油断させるつもりか？あまいな！」

　　区区莲花香就想令天魔大人动摇？未免太天真了！

　　【雷公鬼】

　　「……確かにあまいな。だが……昨日の件についてはここまでだ、誰にも言うな。天人の王と天魔様のことには、あまり踏み込まないほうがいい。」

　　……的确是有些天真。不过……昨晚的事到此为止，不要声张。

　　天人之王与天魔大人之间的事，还是不要过多打听比较好。

　　二人の話が終わった途端、一輪の紅蓮が片隅で花開き、爽やかな香りを放った。」

　　两人话音刚落，一朵红莲自角落里绽放，亦散发出一股清冽的莲花香。