《阴阳师红莲华冕、天魔归来活动剧情中日双语整理》恋毛患者

19、天魔归来 浮光片影·十二

　　【堕落した天人甲】

　　「お前、最近ますます大胆な真似をするようになったな。深淵の酒場が天魔様に捧げるための酒まで横領しやがって。」

　　你这家伙，最近真是愈发胆大了。竟连深渊酒馆进献给天魔大人的佳酿都敢私藏。

　　【堕落した天人乙】

　　「ふん、近頃深淵の酒場は勝手に値段を上げたりするから、もう長い間行ってない。深淵は他の場所と違い、色んな物資が乏しいんだ。外で高値で売れる品物は、逆に価値のないもんになっちまう。黄金など食い物にも酒にもならない。常に闇に覆われた深淵では、生き残ることこそが一番重要なんだ。」

　　哼，深渊酒馆这阵子坐地起价，我已经很久没光顾那里了。

　　深渊不比别处，各种资源奇缺，外面稀少的财宝反倒在这里分文不值。

　　金子又不能变为食物和美酒，在这不见天日的地狱，活下去才是最为重要的事。

　　【堕落した天人甲】

　　「しかし天魔様がここを支配されてから、この地獄にも少し活気がわいてきた。酒場、商店、農場、南側には蓮の池まであるぞ……天域に存在するもんは、ここにだってある。それに南側の蓮池の隣にある激辛唐辛子の畑、あそこを通りかかるたび、辛さに涙を流す羽目になる。深淵での生活は大変だが、俺は例え飢え死にしても、絶対に激辛唐辛子だけは食べない！はあ、天域の蓮の吸い物や蓮花酥が懐かしい……しかし……」

　　但自从天魔大人掌控了这里，这地狱也逐渐有了几分活力。

　　酒馆、商铺、农场，甚至南侧还有一片藕池……天域有的东西，我们这里也并不缺。

　　还有位于南侧藕池旁的魔鬼椒田，每次路过，我都几乎被辣出眼泪来。

　　深渊的生活虽然艰苦，但我就是饿死，也不会吃一口魔鬼椒！

　　唉，真想念天域的莲子羹和莲花酥……可惜……

　　【堕落した天人乙】

　　「追放された身なんだ、贅沢を言うな。」

　　既是被流放的罪人，就不要想得太多。

　　【堕落した天人甲】

　　「俺達は罪に問われたが、悪いことはしていない。天魔様はこんなにも強い、彼についていけば、いつかきっと深淵を脱出できる。」

　　我们沾染罪孽，但却并不行罪恶之事。天魔大人如此强大，我们追随他身后，定有离开深渊的这一日。

　　【堕落した天人乙】

　　「お前は本当に前向きだな。その日が来る前に、我々はもう魔神の餌になっているかもしれない。それに長い時間が経った、例え外に出られても、どんな光景が広がっているかわからない。結局一人ぼっちで、孤独の中で最後を迎える可能性だってある。」

　　你想得真是美好，说不定还未到那一天，你我就成了魔神的食物。

　　况且时光飞逝，你如何知道出去的那时，外面是个什么光景。

　　没准最后仍是孑然一身，孤独老去。

　　【堕落した天人甲】

　　「しかしそれでも、力を蓄え、脱出の機会を待つんだ。深淵での生活は苦しいが、我々の魂が壊れない限り、いつか必ず変化を迎えられる。無事にここを出られたら、また一緒に酒を飲もう。」

　　可就算如此，我们也必须积攒力量，等候着离开这里的时机。

　　深渊里的日子虽然苦闷，但你我心魂未毁，就总会有转机的那一天。

　　届时一同离开了这里，再一起喝一杯吧。

　　【堕落した天人乙】

　　「もちろんだ、もしその日を迎えられたらな。」

　　若真有这一天，那是自然。