《talk with me, my angel of language》羽沐优

8、阅读中的英语笔记4 十一、Yo

　　十一、You bet your ass.
　　是一个英语习语，意思是“绝对是这样”、“毫无疑问”、“当然”。字面意思是“你可以拿你的ass作赌注（来担保它是真的）”。
　　Ass在这里不仅是强调，更带有一种粗鲁、不拘小节、甚至有点“拽”的语气。

　　十二、Cry me a river.
　　是一个英语固定表达。直译是“给我哭出一条河来”，但在实际使用中，它的真正意思是“少装可怜了”、“别抱怨了（我才不买账/不可怜你）”。
　　这个表达带有强烈的讽刺、冷嘲热讽意味。通常用在对方不停地抱怨、诉苦、装可怜，而你觉得对方是“自作自受”或者“小题大作”，完全不值得同情的时候使用。这句话讽刺意味很浓，通常只对关系非常熟的朋友开玩笑时说，或者在和人吵架、撕破脸*时使用。如果对老板、长辈或者不太熟的人说，会显得非常无礼和冷血。
　　根据不同的语境和语气，可以翻译为“少来这套”、“少装可怜了”、“别抱怨了”。
　　A: I have so much work to do， and I've only had four hours of sleep! (我有一堆工作要做，才睡了四个小时！)
　　B: Oh，cry me a river. You spent all last night playing video games. (得了吧，少在这卖惨。你昨晚打了一整夜游戏。)

　　十三、Tell me about it.
　　①这是口语中的常用表达。当对方抱怨某件事，或者陈述一个你深有体会的情况时，用这句话来表示“我完全同意，因为我也有过一模一样的经历或感受”。表示强烈的附和与共鸣，意思相当于 “可不是嘛！”、“这还用说！”、“我太懂了！”。它带有一种无奈、叹息或强烈的共鸣感，并不是真的让对方继续往下说。
　　例：
　　A: This heat is unbearable. 这天热得实在受不了。
　　B: Tell me about it! 可不是嘛！
　　A: “The weather today is absolutely terrible.“ (今天这天气真是糟透了。)
　　B: “Tell me about it! My umbrella was blown inside out.“ (可不是嘛！我的伞都被吹翻过来了。)
　　A: “Working overtime every day is exhausting.“ (每天加班真是累死人了。)
　　B: “Tell me about it. I haven't slept well in a week.“ (我太懂了。我都一个星期没睡好觉了。)
　　②详细说说 (跟我说说吧 / 详细讲讲)。就是字面上的意思，通常在对方提到了一件新鲜事、有趣的事或者你不了解的情况时，你表达出好奇心，希望对方提供更多细节。
　　例：
　　A: “I just got back from a blind date.“ (我刚相亲回来。)
　　B: “Oh， really? Tell me about it. How did it go?“ (哦，真的吗？跟我说说。进展如何？)