《talk with me my angel of language》羽沐优

7、阅读中的英语笔记3 七、He

　　七、He has no side.
　　1、核心含义：不摆架子、平易近人
　　在英式英语的非正式表达中，名词 "side" 有一个特殊的释义，意为 “傲慢”、“摆架子”或“虚荣做作”（pretentiousness， arrogance， or an air of superiority）。这句可以翻译成“他这人一点都不摆架子 、他很平易近人 、他为人真诚不做作 、他毫无城府。”
　　例：Despite his immense success and wealth， he has no side. （尽管他功成名就且家财万贯，但他一点也不摆架子/依然非常接地气。）
　　I like her. There's absolutely no side to her. （我很喜欢她。她这人特别真实，一点都不做作。）
　　2、另一种可能的语境：保持中立（视具体文本而定）
　　虽然表示“中立”时，英语母语者通常会使用 "He takes no sides" 或 "He is on neither side"，但在某些特定的文学对话或极简的语境中，如果上下文明确是在讨论一场争端、战争或辩论，“He has no side” 也可以被理解为：他不偏袒任何一方 / 他没有自己的立场（中立）。

　　八、go up to
　　1、走近/靠近某人（指物理上的接近）：He went up to her and said hello. 他走到她面前打招呼。
　　2、主动搭话、接触某人（带有发起互动的含义）：Don't be afraid to go up to strangers and ask questions. 不要害怕主动找陌生人提问。
　　3、（正式场合）上前接洽：You can go up to the receptionist for assistance. 您可以到前台找接待员寻求帮助。
　　4、走上讲台、舞台等：The speaker went up to the podium. 演讲者走向讲台。

　　九、pull one's leg
　　一个英文习语，意思是“开玩笑、逗某人、跟某人闹着玩”，并不是字面上的“拉腿”。

　　十、cannot...too...“再……也不为过、越多越好”
　　无论你做某事的程度有多深（或拥有的数量有多少），都无法触及‘过度’的那条线。
　　cannot否定的是「达到“too+形容词/名词”的可能性」，意思是“你永远不可能达到‘太……’的程度”，潜台词是“无论你做到什么程度，都不算过度，完全合理”。
　　例： You can't be too careful. 你再小心都不为过。
　　A man cannot have too many ties. 男人的领带永远不嫌多。（男人的领带再多也不为过。）
　　A woman cannot have too many shoes.女人的鞋子永远不嫌多。
　　We cannot thank you enough / too much.我们对你感激不尽。（无论怎么感谢都不嫌多）
　　cannot...too...有多个变体，“can never...too...”、 “can't...enough...”，都是同一个意思。