《talk with me, my angel of language》羽沐优

9、阅读中的英语笔记5 十四、ho

　　十四、hookup girl
　　这个词在英语俚语中通常指“随意发生关系的女孩”或“约P对象（女性）”。
　　hookup/hook up: 在俚语中指随意的浪漫或□□接触，通常不涉及正式的恋爱关系或长期的情感承诺。中文常译为“约P”、“勾搭”、“一夜情”或“露水情缘”。
　　当有人称某人为他的 “hookup girl” 时，通常意味着两人之间只有单纯的body关系（类似于“P友”或 Friends with Benefits），没有认真交往或确认情侣关系的打算。有时也会用来形容一种不追求稳定恋爱关系，更倾向于寻找短暂刺激或随意性伴侣的年轻女性。
　　这是一个非正式的俚语，主要出现在日常对话、流行文化或网络语境中。在大多数语境下，这个词带有一点轻浮、物化女性或贬义的色彩。因为它将对方的身份仅仅与“随意性行为”绑定在一起，完全剥离了情感连接。在正式场合或需要表达尊重的交流中，应避免使用该词。

　　十五、crash
　　英语口语/俚语，特指“（在别人家）借宿、临时对付一晚”，或者因为极度疲惫而“倒头大睡”。
　　She wore it when she crashed here， left it draped over his couch...
　　可以把这个动作想象成字面上的 “crash“（撞击、坠落）。当一个人非常累、或者只是临时找个地方凑合一宿时，他们往往不是经过洗漱然后规规矩矩地躺在正经的客房床上，而是像重物落地一样，把自己重重地“砸”在沙发或别人的床上。因此，这个词带有一种非常随意、临时、非正式的色彩。比如“沙发 (couch)”，就非常符合 “crash“ 的语境——通常就是指睡在沙发上或者随便凑合一下。
　　例：
　　①表示在别人家借宿：It's too late to drive. Can I crash at your place tonight?（现在开车太晚了。今晚我能在你家对付一宿吗？）
　　②表示累到极点倒头就睡： I was so exhausted after the exam， I just went home and crashed.（考完试我太累了，回家直接倒头大睡。）

　　十六、How come +陈述句
　　是一个固定口语结构，意思是“为什么……？”、“怎么会……？”。
　　这里的 come不是“来”的意思，而是一个不及物动词，古英语或方言遗留用法，意为“发生”、“出现”（happen， occur）。整个短语相当于“How does it come that...?”（某事是如何发生的？），后来简化为“How come...?”。
　　例：
　　How come you're late?（你怎么迟到了？）
　　How come I didn't know I've already been spoken for?（“我怎么不知道我已经名花/名草有主了？”）