《Nurmengard is Falling Down》lemon drop

10、10

　　“我是法庭任命的格林德沃先生的律师。”女巫说，金色短发显得很利落，蓝眼睛炯炯有神，穿一袭收腰的黑袍子，身姿窈窕，“我说得很清楚了，我有权与他单独会面。”
　　“我是法庭任命的格林德沃先生的看守，”乔德说，板着脸，魔杖握在手里，“我也说得够清楚了。我有权旁听你们的谈话，确保你们之间的交流处于合法的范围内。”
　　“怎样的对话算是不合法的？”格林德沃说，他看上去无聊得要睡着了，“亲爱的米拉，你真是光彩照人，比诺曼美多了——这触犯英国法律吗？阿不思？”
　　“你这是明知故问，”乔德说，表情像是强压着怒火，“你们知道我说的是什么——邓布利多先生！”
　　他求助地望向阿不思，阿不思叹了口气。
　　“好吧，”他说，“我是法庭任命的……格林德沃先生的监狱，也许吧。我在这里的时候他是跑不了的，乔德。你不用太紧张。但是，肖登女士，乔德说的对，你们有保密辩护策略的权利，但是没有独处的权利。乔德是专业的看守，他的行为受魔咒牵制，只要你们的谈话内容不涉及越狱、贿赂、伪证等环节，他就没有能力透露出你们的谈话细节。你可以相信我们。”
　　“只要是魔咒就可能被打破。”女巫毫不动摇地说，“请原谅，邓布利多先生，我和我的委托人都不信任胜利者委派的看守。”
　　“那我们就很难达成共识啦，女士。”阿不思彬彬有礼地说，“这里有两种选择，乔德跟着你们，或者你可以回去了。”
　　他和女巫对视了几秒钟。女巫先转开了视线，征询地看向格林德沃。
　　格林德沃饶有兴致地看着他们，满头金发微微晃动了一下。
　　“很好，”女巫回过头说，带着一种受到冒犯的表情，“邓布利多先生，请你出去吧。”
　　——
　　“怎么样？”诺曼问，“有什么隐患吗？”
　　“我出门时，窗户还是锁着的。”阿不思说，“不过你这么问了，我要说我有些担心。”
　　“没有人能打破那个咒语，”诺曼说，“我们确认过了！”
　　“我那么说过吗？”阿不思说，看到诺曼的表情，他举起一只手致歉，“是的，这个咒语靠魔力压制，只要我比他强，他就不能挣脱它。所以当初你们问我时，我确实很肯定。”
　　“但是——”诺曼说。
　　“但是你们没告诉我我要跟着他到处走。”阿不思说，“我以为你们会有一个稳定的地点关押他，而不是一三五把他带到世界面前，二四六让他接触各种各样的人——这太不安全了。一个人解不开的咒语，三个人就可以。一个人杀不死的人，十个人就能。一周以来知道内情的人明显增加了。我不再那么有信心。”
　　“而这——”诺曼说。
　　“而这并不是我最担忧的地方。”阿不思说，“我担忧他逃跑吗？”他指了指格林德沃和他的‘律师’呆着的房间，“是的，可那至少是我能力范围内的事。我更担忧的是他光明正大地从法庭上逃脱。如果你们不确定能给他定罪，你们为什么要这么做？”
　　他说完了，才发现自己居然两次抢了诺曼的话，不由有点好笑。
　　诺曼不太高兴，但并没有动怒。
　　“这是个失误。”她过了一会儿才承认，“我们对你寄托了太大的信心。我对你寄托了太大的信心。”
　　阿不思怀疑地看着她，过了两秒钟，他明白了。
　　“我感到遗憾。”他叹了口气，“但还来得及。你们现在就可以找个地方把他关起来。我会看着他直到德国这边准备好。我相信你们有足够的证据支持一场缺席审判。只要他不在法庭上发表演说，大家都会轻松得多。”
　　“我会把你的意见转告给布拉金斯基和琼斯。”诺曼说，她现在有点软化了，“但这可能没那么简单，毕竟，格林德沃的审判是胜利的一大象征。”
　　“如果它顺利的话。”阿不思不客气地说，“我真诚地希望你们能再考虑一下。选一只狼犬牵出来炫耀是不错的，选一头火龙就是个错误了。”
　　“何况我们没有那么坚固的项圈。”诺曼挑剔地说。
　　“是的，”阿不思说，“你们没有那么坚固的项圈。”