4、野餐会（上） ...
-
如果说思嘉在吸引别人注意上有什么天赋的话，那么她遗憾的发现这点天赋全让她用到对付男人上去了。她可以轻易地用一个微笑或者眼神让男人围着她的裙子转来转去，一句赞赏的话就能引得他们彼此敌视，却很难让女人对她升起好感。没有哪个女孩会蠢到和思嘉在一起，因为思嘉那种野性的活力，她充满诱惑力的绿眼睛和忽闪忽闪的浓密又卷翘的睫毛会抢走所有男人的注意力，如果你想和她成为密友，就得忍受成为陪衬的命运。
所以思嘉一直是寂寞的，当别的女孩都在和闺中密友通宵达旦的喁喁私语，互诉衷肠，倾吐理想的时候，她只能整夜整夜的翻来覆去，被自己的单相思折磨得寝食难安。而上辈子的她，满打满算只有媚兰算的上是朋友，却从来不相信这个“情敌”的友谊。
当思嘉试图和塔尔顿家的姑娘们搭话的时候，她感到了前所未有的烦躁。
是的，她们高高兴兴的和她寒暄并互相问候，但除此之外她竟然找不到什么可以长久的聊下去的话题。反而，苏伦和赫蒂迅速在一旁窃窃私语起来，两个人咯咯笑着，眉目交接间全是与对待思嘉不同的熟悉与亲昵。卡琳总是羞涩的脸上也绽开了属于少女的活泼，所有的人都无法否认她和朋友在一起时的开心。
思嘉突然发现，在过往的那些年里，她从来没有试图关心过她的两个妹妹，以至于她和她们的关系只能用疏远来形容，她不明白她们在想什么，也从来不屑于去猜测。对于她来说，两个妹妹只是塔拉这个象征的附庸，而在战争的年代里，确实也没有这么多休闲的时光让她可以考虑这些风花雪月的东西，她只负责一件事，那就是保住塔拉，并且填饱所有人的肚子。
思嘉从来就没弄懂过为什么在失去自己的庄园乃至一切财产之后，亚特兰大的女人们还摆出一副太太小姐的样子，要知道，能让她们炫耀的一切都已经化为乌有了。好吧，也许为了瑞德和艾希礼所追求的那“富有魅力——像古希腊艺术那样，是圆满的、完整的和匀称的”旧时代温文尔雅的美德，她想，见鬼，我到现在还不明白那是什么呢。
思嘉抬眼打量了一下杰拉尔德，他正殷勤的靠在塔尔顿夫人的马车旁激动地说些什么，多半是为了让塔尔顿夫人让出她的那群娇生惯养的马，上帝啊，上辈子那些马和塔尔顿家的四个小伙子一起都死在了战场上，塔尔顿夫人哭的死去活来，分不清是为了她的儿子还是为了她心爱的马。
如果那群狂热的男人们知道，他们为之争吵、激动、奋斗的战役最终还是由北方佬获得了胜利，他们还会这么兴奋吗？思嘉突然觉得有些厌倦，因为有些命运可以改变，有些历史却注定永恒——非人力可及。
我恨北方佬，我恨他们，等我和瑞德结婚之后，我要高高昂起头，再也不用低声下气的和他们任何一个人打交道了。思嘉想着，并为了这种想法而重新振作起来。她把脸偏向一边，在马车的角落里享受夏日的难得的阴凉。任何事都不能急于一时，即使她对和这些夫人小姐们重修旧好怀有一种急切的渴望，但现在最重要的还是接下来的野餐会，毕竟，战争过后，所有人又都是思嘉的朋友了——在她开办木材厂之前。
他们过了河，马车向山上驶去。在“十二橡树”村还没进入眼帘之前，思嘉就已经看见一团烟雾在那些高高的树顶上悠闲地飘浮着，也闻到了那股混合着燃烧的山胡桃木和烤猪肉羊肉的香味。
思嘉现在闭着眼睛也能想得到“十二橡树“庄园的情景。
那些带有支架的长长的野餐桌上沿着威尔克斯家最漂亮的亚麻布，这些餐桌常常摆在最阴凉的地方，两旁是没有靠背的条凳；空地上还放着一些椅子、矮脚凳和坐椅，是给那些不喜欢坐条凳的人准备的。在离宴席较远的地方才是那些长长的烤野兽肉的火坑和炖肉汁的大铁锅，这里散发的油烟和种种浓烈的香味是客人们闻不到的。威尔克斯先生经常养着至少十来个黑人，他们端着托盘来回跑动为客人提供食品。
那边仓房背后还设有另一个野宴火炕，专供家仆、来宾们的车夫、侍女等人使用，他们吃是的玉米饼、山薯和黑人最喜欢的牲畜内脏，时令碰巧时还有足够的西瓜让他们吃个饱。
思嘉闻到熟悉的新鲜猪肉的香味儿，发现即使过了那么多年，她依然最喜欢威尔克斯家的野宴——塔拉并没有特别适合举行野宴的地方，而县里其他人家也是如此，这阴凉宜人的环境正适合夏天消暑和游玩。而最无聊的野宴要数卡尔弗特家的，卡尔弗特太太不喜欢野宴上的食品，并且声称好几天之后房子里都还有那些气味，所以她的客人就常常被安排在一个离住宅四分之一英里的平坦而没有遮荫的地点热汗淋漓地吃着，再没有什么别的心思去进行社交了。
他们驶上了山顶，这时那座白房子已整整齐齐的出现在她面前，你看那高高的圆柱，宽阔的游廊，平坦的屋顶，这美丽得像一个那么相信自己魅力的美人儿，她显得雍容大方，对谁都一样亲切可爱了。思嘉想起以前自己对“十二橡树“庄园的喜爱甚至要超过对塔拉的喜爱，虽然现在不再如此，但这并不妨碍她欣赏这一美景，要知道，这可是从来没有受过战火侵扰的”十二橡树“呀！
宽阔曲折的车道上到处是骑乘的马和马车，宾客们正纷纷下马下车，向朋友打招呼。成群的孩子，有黑的，有白的，在新绿的草地上嚷着跑着，玩跳房子和捉人的游戏，并且竞相夸口要在野宴上吃多少多少东西。那间从前头一直延伸到屋后的宽敞的大厅里已经挤满了人，当奥哈拉的马车驶到前面台阶边停下时，思嘉看见那些像蝴蝶般漂亮的姑娘们摇摆着裙裾在二楼的楼梯上走上走下，有的彼此搂着腰肢倚在楼栏杆上，笑着招呼下面大厅里的年轻小伙子们。而那些结了婚的妇女都穿的整整齐齐地坐在客厅里，摇着扇子彼此交头接耳不停地谈论婴儿、疾病以及结婚的事。
思嘉看见约翰•威尔克斯站在走廊台阶上，他一头银丝般的头发，腰背挺直，焕发着宁静和蔼的容光，像佐治亚夏天的太阳一般永不衰败。
真是奇怪，在这些老派绅士身上所能感受到的让人平静的魅力思嘉再也没有在别人身上感受过，北方佬的绅士风度总带着股讥讽和嘲笑的味道，思嘉总觉得他们彬彬有礼的外表下面是怎么也掩饰不住的一股轻蔑，似乎总是在说：“你们这些南方的土包子”。
她甩了甩头，把这些不愉快的事情忘到脑后，微笑着对约翰•威尔克斯致意，后者正走下台阶，伸出手臂去搀扶思嘉。“威尔克斯先生，很高兴再次见到您，您还是那么精神百倍，英俊非凡。”思嘉愉快地和威尔克斯先生说起话来，逗得他哈哈大笑：“哦，小思嘉，你还是这么会说话。不过虽然很高兴你这么说，我还是得说，比起小伙子们来，我早就是个老头子了。不管怎样，感谢你今天能来参加野宴。”
“这是我的荣幸，先生。”思嘉轻巧的从马车上下来，小心的提着自己的裙摆，俏皮地行了一个屈膝礼，眨了眨翠绿的眼睛，和威尔克斯先生一起笑起来。
不过之后她就被许多人包围了，斯图尔特和布伦特兄弟一起向她大声欢呼着走来，姑娘们对她的衣服大声称赞，她很快置身于一个吵吵闹闹的圈子里，忙着和每个人微笑着说话，回答他们的问题。她闲谈着、笑着，迅速地把目光投向庭院和大厅，到处搜索着瑞德的身影。当她转向大厅的时候，心脏停跳了一瞬，是瑞德。
他独自站在大厅里，用一种淡漠而不礼貌的目光打量着她，她对这种眼光再熟悉不过了，这是瑞德常常注视着她时表现出来的神情，简直像是她没穿衣服似的！不过现在管不了那么多了，她贪婪地注视着瑞德黑黑的脸膛，两片饱满的红嘴唇上那深长的鹰钩鼻子、高高的前额和宽阔的天庭，又把他从头到脚狠狠看了一遍。
她有多久没看到瑞德这么精神十足的样子了呢？到后来，酗酒和抽烟几乎毁了他健壮的身材，他变得像金币上疲惫的老凯撒，而不是充满野性的异族王子。年轻时英俊的面庞上爬上了皱纹和苦恼，他的嘴角总是嘲弄的撇着，眼神里是厌倦和冷漠，她再也没办法唤起他的热情和活力，也许就像瑞德曾说过的那样，她用自己的固执一点点磨掉了他的爱情。
作者有话说
第4章 野餐会（上）
，还差 