注释:
1. Behind every great fortune lies a great crime.
巨大财富背后,是巨大的罪恶。(巴尔扎克,《高老头》)
英语版本的通行译文与法语原文颇有差异,“Le secret des grandes fortunes sans cause apparente est un crime oublié, parce qu’il a été proprement fait.”
(那看似无缘无故巨额财富背后的秘密,是一桩被遗忘的罪行,只因做得干净利落。)
2. Das Ewig-Weibliche zieht uns hinan.
永恒的女性,引导我们向上。(歌德,《浮士德》)
3. M. Gorky 高尔基
他原名 Алексей Максимович Пешков(阿列克赛·马克西莫维奇·彼什科夫)。笔名 Максим Горький(马克西姆·高尔基)在俄语中意为“最大的痛苦”。英语通常直接用其笔名的音译 Maxim Gorky(或简写为 M. Gorky)来指代他。