4、救救营部吧，裴翻译！ 下午三 ...
-
下午三点，营部临时设立的简易办事处里乱成了一团。
穿着破旧农服的法国当地村民堵在门口，情绪激动的挥舞着烟斗，用极快且带有重浓口音的法语尖声嚷嚷着。对面几个美军营部军官拿着一本薄薄的《法英军用词典》，抓耳挠腮，满头大汗。
“他在说什么？他是在说我们偷了他的鸡，还是说我们的吉普车撞塌了他的栅栏？！”一名少尉急得大喊。周围还堆着几箱从德军参谋车上缴获的身份档案与战俘名册，急需翻译分类，整个办事处充斥着鸡同鸭讲的嘈杂。
情报官路易斯·尼克森叼着一根没点燃的烟，靠在粗糙的木桌边，烦躁地揉着太阳穴。就在此时，尼克松的余光瞥见了路过营部门外的两道身影——裴秋正陪着老护士长玛格丽特往仓库搬运无菌棉花。
尼克森双眼陡然一亮。他把嘴里的烟卷一拔，大步走到门前。
“嘿！等等！”
裴秋停下脚步，有些疑惑地转过身。
“裴小姐，对吧？我听鲁兹提过，你是红十字会特批过来协助营区做临时翻译和救护的！”尼克松扯着嗓子，语气里带着几分救命稻草般的急迫，“救救营部那群只会对着词典发呆的蠢货吧！”
他走上前，开门见山地指了指里面乱成一锅粥的办事处，“我们手里唯一懂法语的那个倒霉军士，今天早上偷吃了不知哪来的过期豆子，现在正躺在后勤帐篷边上吐得昏天黑地。里面的法国老乡快把我们少尉的耳朵咬掉了，还有那一堆该死的德军文件。” 裴秋看了看玛格丽特和手里的棉花，又后仰着头看了看尼克森身后的屋子。
玛格丽特摆了摆手，示意裴秋过去。
“当然没问题，长官。我来看看。”
裴秋拍了拍手上的灰尘，整了整领口，跟着尼克松走进了吵闹的屋子。
“怎么回事，上尉？”她低声问。
“左边那对老夫妻是来理论的，估计是我们的人弄坏了什么东西；右边那堆，是刚送来的十几个德军的遗留文件，里面掺杂着国防军和党卫军的混乱名册。”尼克松揉了揉太阳穴，有些疲惫地叹了口气，“能搞定吗，秋？”
“我试试。”
裴秋没有慌乱。她深吸了一口气，理了理思绪，缓步走到那位满脸怒容的法国老农面前。
“您好，先生。”裴秋走到那位气得胡子乱颤的法国老农面前，用一口极其纯正的法语开口，“我是这里的随军翻译。请您慢慢说，我们会认真听取您的诉求。”
那股由内而外透出的涵养与安定人心的体面语气，让吵闹的木棚瞬间安静了下来。
老农愣住了，神色缓和了许多，开始陈述：他们的农田被美军吉普车碾坏了水渠，两头奶牛受惊跑进了灌木丛，还有农舍被临时占用作为物资点。裴秋一边耐心地听，一边拿出随身的小本子，用清秀的英文快速梳理出时间、地点、损失项目与赔偿诉求，条理清晰得如同最专业的文官。
“告诉他，”营部的一位少校擦着汗说，“我们会安排工程兵去修水渠，并开具物资补偿凭证，凭证可以在后勤处兑换法郎或等价配给。”
裴秋迅速将其翻译成法语，并贴心地替老农核对了每一项金额，甚至温声安抚老农的妻子。不过半小时，原本剑拔弩张的纠纷被化解得干干净净。老农离开时，甚至摘下帽子朝裴秋点了点头。
“裴小姐。”尼克松将那一叠德军档案推到她面前，“再帮我看看这个。”
“好的。”
裴秋坐到了那一堆杂乱无章的德军档案前，纤细的手指迅速翻过一张张带有鹰徽印章的纸张。
她看了几眼，从旁边抽出白纸，用流利的英文将德军士兵的姓名、军衔、所属部队编号以及伤病记录分类标注，甚至连一些德军随军医生的潦草手写批注都精准地翻译了出来。
尼克松凑过来盯了两眼，眼里迸发出毫不掩饰的惊艳与赞赏。他拍着桌子哈哈大笑：“看到了吗，诸位？这就叫专业！迪克知道了非得夸死我不可！”
裴秋握着笔的手微微一顿，抬起头，清澈的眼底闪过一丝意外，轻声复述了一个词：“迪克？”
“是温特斯，你俩之前打过照面的。”尼克森将那根始终没点燃的烟卷夹在指间，笑眯眯地靠在桌沿上。
“我知道,但...”裴秋有些不解，她只是奇怪为什么自己顺手整理的一份普通德军后勤档案，会非得让这位温特斯上尉夸奖。
“迪克那家伙就是个天生的操心命，连后勤配给的豆子少了一罐他都要皱眉头，要是看到这么整齐的清点单，他保准高兴。”尼克森随口扯了个借口，但那双锐利又透着精明的眼睛却在裴秋脸上转了一圈。
敏锐的情报官心里迅速拨响了小算盘，眼底的赞赏迅速转化为一种带着几分算计的熟稔，尼克森决定顺水推舟，替好兄弟拉拉这条线。
他转过身，从身后的杂物堆里翻出一个干净的铝制小杯，用热水冲开了一包速溶咖啡。虽然只是军需配给的粗糙货色，但在前线的帐篷里，这股焦苦的热气依然称得上奢侈。
“来，喝口热的润润嗓子。”尼克森把咖啡推到裴秋手边，拉过一把折叠椅坐下，姿态十分放松，“剩下的文件不着急，让外面那群连舌头都捋不直的参谋们多等一会儿。我倒是很好奇，像你这样年轻的东方姑娘，怎么能把法语说得像个本地人，连这帮德国佬潦草的手写体也能看个明白？”
裴秋接过杯子，温暖的触感透过铝壁熨帖着掌心。她轻轻吹了吹杯口的白气，并没有隐瞒：“战前我一直在法国念书，至于德语,我家中有长辈在德国做生意定居，假期我都会回到德国和他们居住在一起。” 说到这里，裴秋垂下眼睫，那双总是带着温和笑意的眸子里掠过一抹不易察觉的黯淡，声音也轻了下去：“只是从今年五月底开始，德国那边就彻底断了音讯，怎么都联系不上了。”
德国的局势有多排外大家有目共睹，华人在那边的处境更是向来不乐观。
尼克森想到这，收起了脸上随意的调侃，略带歉意地叹了口气，给出了一个很现实的安慰：“跨国通信线路早就被炸成烂泥了。没消息往往就是最好的消息，说不定哪天就能找到关于他们的线索。”
“借您吉言，上尉。”裴秋勉强牵起一个浅笑，低头抿了一口苦涩的咖啡，继续核对下一份名册。
临近傍晚，帐篷厚重的帆布门帘忽然被人一把掀开。 “尼克，你看到营部刚发下来的那份换防——” 低沉稳重的嗓音在看清帐篷里的景象时戛然而止。理查德·温特斯正站在门口。
他愣了一下，目光在桌面上散落的德语档案、那杯早已冷却的咖啡，以及坐在桌前的裴秋身上转了一圈，最后精准地落在了尼克森脸上。
温特斯的眼神微微眯起，那是一个无需言语就能让人读懂的质问：‘What the hell are you doing? ’（你又在搞什么鬼？）
尼克森夸张地举起双手，无辜地耸了耸肩，随后用手指了指桌上那些令人头疼的德文名册，拼命用眼神暗示自己这位严谨的好友：‘老天作证，我叫她来真的是为了处理这堆烂摊子，绝不是单纯为了给你牵线搭桥！’
“整理好了，您看一下。”裴秋站起身，将手里那叠已经完全对标好的翻译稿整理齐整，递向尼克森的方向。
“温特斯上尉，”裴秋转头看向站在门口的温特斯，语气真挚而轻快，“上午听佩妮说您今天正式晋升了。恭喜您。”
温特斯的目光落在了裴秋那双明亮的杏眼上，原本紧绷的下颌线条不自觉地柔和下来。他摘下头盔，微微颔首，声音温和：“谢谢。”
尼克森笑嘻嘻地接过那厚厚一沓翻译稿，随便翻了两页，立刻像看宝贝一样啧啧称奇：“太干练了，裴小姐！要是没有你，我今晚大概要对着这堆德国佬的名字把头发揪光。” 说到这儿，尼克森话锋一转，一双眼睛闪烁着促狭的光，目光在温特斯和裴秋之间滴溜溜转了一圈，故意大声问道：“顺便替营区里那群成天嗷嗷叫的单身汉们打听一句——你有男朋友吗？”
裴秋愣了一下，随即坦然地摇了摇头：“没有，长官。”
“那就好办了！”尼克森一拍大腿，“营区里的小伙子们私底下可是都很喜欢你。要是你在营地里看上了谁，不管他是哪个连的，随时来告诉我，我保证把他的祖宗三代都替你查得清清楚楚。”
温特斯无奈地闭了闭眼，打断了好友越发离谱的发言：“行了，尼克。”
他大步走进来，顺手从尼克森桌上抽走自己需要的那份路线图，然后转头看向裴秋。
帐篷外的天色已经彻底暗了下来，远处的夜空中偶尔闪过几道微弱的火光。
“天色不早了。”温特斯将地图折好塞进胸前的口袋，语气自然得没有任何刻意，“安全起见，我送你回去吧。”
“那就麻烦您了。”裴秋也没有推辞，跟着温特斯走出了闷热的办事处。身后，尼克森靠在门框上，吹了一声极其轻快婉转的口哨。
作者有话说
第4章 救救营部吧，裴翻译！
