3、菲奥伦蒂诺 基娅拉上学 ...
-
从这一章开始，基本用基娅拉来代称女主了哦，亲近的人会叫小名戈恰。
闹钟准时响起。
基娅拉从床上坐起来，她揉了揉眼睛，听到楼下厨房里传来咖啡机咕噜咕噜运作的声响——那是埃莱娜奶奶每天早晨雷打不动的仪式。
五月的晨光透过百叶窗的缝隙洒进来，在地板上拉出一道道细长的金色条纹。
她赤脚踩过冰凉的大理石地板，走到衣柜前。
今天穿什么？她扫了一眼挂着的几件衣服，最后抽出一条深蓝色的半身裙，配一件白色的棉质衬衫，外面罩一件浅灰色的针织开衫。在米兰，穿着打扮也是大有讲究的，这一身虽然中规中矩，但至少不会出错。
对着镜子把头发拢了拢，基娅拉苦恼着要不要扎起来。今天的温度不高也不低，她最后还是打算直接披着头发，只在手上套了个发圈备用。
菲奥伦蒂诺家在布雷拉区的宅邸是一栋建于十九世纪末的联排别墅，自带一个小庭院，但不算特别大。
庭院里最显眼的是一棵高大的冬青橡树，树冠像一把撑开的墨绿色大伞，把二楼卧室的窗户都遮在荫凉里。基娅拉经常会推开卧室的窗户，对着橡树写作业或背单词。
靠厨房那侧的墙根下，还种着几棵无花果树，夏天的时候会挂满一树紫黑色的果子。
基娅拉下楼的时候，餐厅里已经热闹起来了。
长桌上摆着一篮刚烤好的牛角面包，旁边是几瓶果酱——杏子酱和草莓酱。埃莱娜奶奶正往杯子里倒咖啡或者牛奶，看到基娅拉进来，笑着朝她点头：“早安，小戈恰。睡得好吗？”
“早安，nonna。”基娅拉在桌边坐下，拿过一杯牛奶。
“早安，nonno。”
阿尔多坐在桌首，手里拿着一份《晚邮报》，眼镜架在鼻梁上。翻了一页，他抬头看了看餐桌：“这个赛季快要结束了吧，现在报纸上都是转会传闻。”
“夏天就是转会的季节啊。”马泰奥从厨房探出头来，手里拿着一块抹了黄油的面包，“papa，我们今年的季票也订好了吧？”
“当然。”阿尔多展开报纸，没再搭理马泰奥。
这个家里几乎所有的成年人都是米兰球迷，除了卢卡叔叔和瓦伦蒂娜姑姑。基娅拉看着又吃瘪的马泰奥叔叔，借着喝水掩饰嘴角的笑意。
卢卡叔叔走进餐厅，在妻子索菲亚身边坐下，伸手拿了一个牛角包。他掰开面包，抹上杏子酱，随口问道：“戈恰，你们学校什么时候放暑假？”
“六月七号最后一门考试，”基娅拉说，“然后就开始放暑假了。”
“那没几天了。”索菲亚婶婶笑着说，“也就两周。”
埃莱娜从厨房出来：“暑假有什么打算？”
“要看妈妈的计划，如果不回中国的话，可能会和朋友约着去海边度假吧。”
“nonna，暑假很长的呀，我目前是真的不知道啊，这几天慢慢想吧。”基娅拉撒娇道。
“那你得趁早和贝娅商量好。”埃莱娜笑着摸了摸基娅拉的头。
卢卡扭头对索菲亚说：“亲爱的，我们是不是也得计划一下了。马努一直在吵着要去海边。”
“吵着要去海边的是你吧，”索菲亚笑着戳穿丈夫，“马努才五岁，他连海长什么样都不知道。”
“而且你确定我们能抽得出空去海边旅行？”索菲亚和卢卡两个人都是医生，平时埃马努埃尔和莱昂纳多都是麻烦父母带的。
克拉拉婶婶抱着玛缇娜走进来——刚出生没多久的小婴儿裹在襁褓里，眼睛还没完全睁开。费德里克摇摇晃晃地跟在妈妈腿边，手里攥着一块积木。
“说到夏天，”克拉拉坐下来，小心地把玛缇娜放在摇篮里，“马泰奥说八月份想去撒丁岛待两周。你们有想法吗？”
“八月去撒丁岛？”阿尔多皱了皱眉，“那正是人挤人的时候。我和你妈妈反正是失业在家的人，倒是有空。不过——”他看了一眼二儿子，“你工作安排得开吗？塞斯托那边的工厂八月要停产检修。”
“检修有手下的工程师盯着，”马泰奥说，“我八月可以休假。克拉拉也好久没休息了，刚好把年假休了，我们全家一起出游。”
埃莱娜摇了摇头：“你们年轻人想去哪儿都行。我八月就在科莫湖那边待着，清净。”
“nonna，你每年都这么说。”基娅拉笑着说。
“年纪大了，不喜欢折腾。”埃莱娜摆摆手，“科莫湖边看看书、种种花，就挺好的。你们年轻人去疯吧。”
阿尔多折起报纸，看了看表：“我该走了。和人约了见面。”他起身，经过基娅拉身边时停了一下，伸手拍了拍她的肩膀，“好好上课。收购的事，我和贝娅都在推进。”
“谢谢nonno~”
七点三十分，基娅拉背起书包，在埃莱娜的左右脸各亲一下，走出了大门。
五月的米兰已经有些热了。大街上的梧桐树刚刚抽出新叶，在人行道上投下斑驳的树影。
基娅拉沿着大街往东骑，经过那家她每天都会路过的店——几个穿着Moncler蓬松夹克的年轻人靠在门口，手里端着espresso（意式浓缩），大声聊着什么。其中一个男孩的脚上蹬着一双Timberland靴子，袜子是经典的伯灵顿格子款。
这是典型的Paninari打扮，基娅拉在学校的走廊里见得不要太多。
电车叮叮当当地从身边驶过，车厢里挤满了上班的人。基娅拉看到街角的报摊上挂着各式各样的杂志封面。
1985年的米兰正处于“Milano da bere”的狂热之中——广告商马可·米尼亚尼今年刚刚创造了这个口号——整座城市都在膨胀、在加速。
拐进但丁街的时候，她听到身后有人喊她的名字。
“基娅拉！”
她回过头，看到同班的玛尔塔骑着自行车追了上来，金色的马尾辫在脑后一跳一跳的。
玛尔塔是她这个学期交的朋友，父亲在圣拉斐尔医院做药剂师——说起来，她的叔叔卢卡也在圣拉斐尔医院上班呢。
“你暑假有什么打算？”许是骑得急了，玛尔塔喘着气，“我爸妈说今年想去托斯卡纳——我哥哥在佛罗伦萨上大学，他们想顺便去看看他。”
“该死的，他怎么暑假都不回家。害得我根本没有选择的余地。”
“我每年暑假都会去科莫湖住一段时间，”基娅拉说，“但是今年时间还没定。得看我妈妈有没有别的安排。”
“科莫湖！”玛尔塔的眼睛亮了起来，“我记得你们家在那边有个康复中心？是不是特别漂亮？”
基娅拉想了想：“挺漂亮的。就在湖边，后面有山。康复中心的院子很大，种了很多花。我去年暑假住在那里，每天早上都能看到湖面上起雾，特别安静。”
“太羡慕了，”玛尔塔叹了口气，“我爸妈说要住那种乡下农庄——没有电视、没有电话的那种。我都不知道要怎么熬过去。”
两个女孩并肩骑着，穿过广场。几个老人在下棋，鸽群在他们脚边踱步。基娅拉喜欢这条路——从家到达·芬奇国立理科高中大约要骑十多二十分钟，会穿过米兰最古老也最美丽的几个街区。
“对了，”玛尔塔压低声音说，“你听说了吗？帕里尼高中的那帮人这周末要在Navigli那边搞一个派对。据说是学期末的庆祝，然后大家就各奔东西过暑假了。”
基娅拉想了想：“我不一定能去。周末我妈妈出差回来了，我得待在家。”
“你妈妈终于要回来啦？她可真是够忙的，这次出差得有几个月了吧。”
基娅拉笑了笑，没有接话。
“期末的拉丁语考试你准备好了吗？Professoressa Rossetti（注：罗塞蒂老师，意大利是尊师重教的国家，对教师/教授的称呼必须使用正式头衔）说这次要考整本《高卢战记》的翻译。”
“别提了，”基娅拉苦着脸，“我昨天晚上还在背第五卷的词汇表。凯撒写得太啰嗦了。”
“我也觉得！”玛尔塔笑了起来，“一个战争写那么多细节，谁在乎他修的桥有多宽啊。”
八点差十分，她们到达了学校。
第一节课就是拉丁语。
Professoressa Rossetti走进教室的时候，所有人都安静了下来。她是个五十多岁的女人，头发盘得一丝不苟，穿着一件深色的经典套装——那种让人不敢在她的课上走神的打扮。
“还有两周就是期末考试，”她说，声音不大但每个字都清清楚楚，“今天我们把《高卢战记》第五卷最后一部分讲完。下一节课开始全面复习。”
基娅拉翻开课本，羊皮纸色的书页上密密麻麻地标注着语法注释。拉丁语不容易学——动词变位、名词变格、各种从句的嵌套——但她渐渐找到了其中的节奏。罗塞蒂老师让每个人轮流朗读和翻译，轮到基娅拉的时候，她深吸一口气，念出了那段关于高卢部落投降的描写。
“不错，”老师点了点头，“发音比上周标准了。保持这个状态，期末考试应该没有问题。”
基娅拉微微松了口气。
第二节课是数学。Prof. Bianchi（比安奇老师）在黑板上画着函数图像，粉笔灰在阳光中飞舞。
基娅拉埋头抄着笔记，偶尔抬头看一眼窗外——操场上有几个男生在踢球，大概是体育课。阳光照在草地上，绿得晃眼。夏天真的要来了。
“菲奥伦蒂诺同学，”老师的声音把她拉了回来，“这道题你来解。”
她站起来，盯着黑板上的方程式看了几秒，然后拿起粉笔走了上去。好歹也是接受过中式高中数学摧残的人，基娅拉丝毫不慌。粉笔在黑板上发出吱吱的声响，她一步步推导，最终得出了答案。
“很好。”老师满意地点了点头。
课间休息的时候，走廊里炸开了锅。学生们三三两两地聚在一起，有人从书包里掏出用锡纸包着的帕尼尼三明治，有人靠在窗台上抽烟——尽管校规禁止，但老师们通常睁一只眼闭一只眼。
基娅拉和玛尔塔站在二楼的走廊尽头，看着楼下的庭院。阳光洒满整个操场，空气里飘着初夏的青草味。
“你暑假真的要去科莫湖？”玛尔塔咬了一口面包，“那边有什么好玩的？”
“湖啊、山啊、船啊。”基娅拉靠在栏杆上，“康复中心那边还有个小码头，可以租小帆船。我叔叔说今年教我怎么划帆船。”
“帆船！”玛尔塔瞪大眼睛，“你知道我暑假要在托斯卡纳的农庄里喂鸡吗？”
基娅拉笑出了声：“喂鸡也不错，很有田园风味。”
“见鬼的田园风味。”玛尔塔翻了个白眼，“我跟你换怎么样，你替我写一篇'我的暑假'作文，我替你去科莫湖开帆船。”
上课铃响了。
第三节课是物理。这个略过。
第四节课是意大利语——他们在读但丁的《神曲·地狱篇》，大概上不完就要放暑假了，教授说剩下的部分留到下学期开学再讲。
第五节课是哲学，老师讲到黑格尔的辩证法时，班上有一半人已经在打瞌睡了——学期末了，没几个人的心思在课堂上。
十二点四十分，上午的课全部结束。
意大利的高中只上半天课。下午一点钟左右，学生们就陆续离开了学校。基娅拉和玛尔塔一起走出校门，阳光已经有些灼人了。
“去吃点东西？”玛尔塔提议。基娅拉点了点头。
她们拐进学校附近的一家小酒吧——不是晚上喝酒的那种，而是意大利随处可见的、白天卖咖啡和简餐的地方。基娅拉要了一个夹着火腿和奶酪的帕尼尼，一杯气泡水。玛尔塔要了一杯果汁和一块披萨。
酒吧里挤满了学生，嘈杂得像一个蜂群进进出出时的蜂巢。
有人在讨论暑假的计划——谁要去海边，谁要回南方的老家，谁要跟家人去阿尔卑斯山徒步。基娅拉注意到角落里几个穿着Moncler夹克的男生正在大声说笑，暑假对他们来说大概意味着去利古里亚海岸的某个度假村。
“你真的不去周末的派对吗？”玛尔塔又问了一遍。
“可能性不大。”基娅拉不感兴趣，这不是她第一次拿贝娅当借口了。
“去不了也没事，其实无非就是那些玩法，挺无聊的，”玛尔塔说，“暑假那么长，总能找时间出来玩。大不了我去科莫湖找你。”
“真的？”
“真的不能再真了。我爸妈要是把我关在托斯卡纳的农庄里，我就连夜坐火车跑出来。”
“到时候你可一定要收留我啊？”
基娅拉笑了。这就是她选择和玛尔塔交朋友的原因——这个金头发的姑娘有一种天不怕地不怕的劲头，和她待在一起，总觉得什么事情都有可能。
吃完午饭，玛尔塔先走了。基娅拉一个人沿着Naviglio Grande运河慢慢骑回家。
运河边很安静，柳树的枝条垂到水面上，几只鸭子在水里游来游去。几个老人在岸边的长椅上下棋——这似乎是米兰退休男人的标配。不远处，一个年轻的画家支着画架，正在画运河边的风景。基娅拉经过时瞥了一眼，画布上是一大片绿和蓝——是夏天应该有的颜色。
她骑得不快。阳光暖洋洋的，让她有些犯困。路边的报摊上的杂志封面大多是时尚和旅行——暑假快到了，杂志上开始刊登各种度假指南。一本杂志的封面上印着撒丁岛的海滩照片，碧蓝的海水在阳光下闪闪发光。她想起早餐时克拉拉婶婶说想去撒丁岛，也不知道最后能不能成行。
两点钟左右，她到家了。
家里很安静。埃莱娜大概在午睡，阿尔多去了办公室，马泰奥在塞斯托-圣乔瓦尼的工厂那边，医生夫妻俩更不用说。基娅拉把书包放在玄关的柜子上，换了拖鞋，走进客厅。
出乎意料的是，瓦伦蒂娜在家。
“姑姑？”基娅拉愣了一下。
瓦伦蒂娜坐在客厅的沙发上，面前摊着一堆文件，旁边放着一杯已经凉了的咖啡。她抬起头，朝侄女笑了笑：“亲爱的，今天回来得很早。”
“嗯，我骑自行车回来的，会快一点。“基娅拉走过去，在姑姑身边坐下，“你怎么回来了？”
“有点事来这边，顺路回来歇歇。”瓦伦蒂娜把看完的文件收了起来。
“你晚上留下来吃饭吗？”基娅拉问道。瓦伦蒂娜在和男友订婚后，就搬出去住了，只偶尔回来住几天。
“我会在外面吃晚餐，不过我要在家住几天。”
“对了，我今晚会很晚回来，记得帮我告诉妈妈，让她不要担心。”瓦伦蒂娜俯身亲了亲基娅拉的额头，带着收拾好的东西急匆匆出门了。
基娅拉一个人坐在沙发上，听着脚步声消失在门厅里，然后是大门关上的声响。客厅重新安静下来，只有墙上的古董钟在嘀嗒作响。
她拿起遥控器，打开了电视，Fininvest旗下的频道正在播放一档下午的娱乐节目。她切换到一个旅行节目，嘉宾站在某个海岛上，背后是碧蓝的海水和白色的沙滩。
靠在沙发上看了一会儿，眼皮渐渐沉了。五月的阳光从窗户斜斜地照进来，在地毯上铺开一片温暖的光晕。她闭上眼睛，听着电视里的海浪声和远处街上传来的电车铃声，慢慢地睡着了。
傍晚。她是被厨房里的声响吵醒的。
睁开眼的时候，窗外的光线已经变成了傍晚的金色。她揉了揉眼睛，闻到从厨房飘来的香味——大蒜、橄榄油、还有番茄的味道。
她走进厨房，看到埃莱娜正在灶台前忙活。一口大锅里熬煮着番茄肉酱，旁边案板上摆着拆开的意大利面。
“醒了？”埃莱娜头也不回地说，“晚上吃番茄肉酱意面。”
“需要帮忙吗，nonna？”
“帮我摆一下餐具吧，小甜心。”
基娅拉从橱柜里拿出她从中国带回来的陶瓷碗碟，在餐桌上依次摆好。她摆到第六个位置的时候，门厅里传来了说话声。
是阿尔多和卢卡叔叔回来了。接着是马泰奥和克拉拉，克拉拉怀里抱着玛缇娜，费德里克坐在他爸爸的肩上。再然后，大门再次打开，索菲亚也回来了。
忙碌了一天的家人们互相拥抱问候，给予力量。
晚餐开始了。
长桌上摆满了食物。埃莱娜坐在桌首，像一位女王巡视着她的王国。阿尔多倒了一杯酒，举起来：“为即将到来的夏天。”
大家都笑了，举起杯子。
“为夏天。”
基娅拉喝了一口果汁，看着餐桌旁的每一个人。阿尔多正在和马泰奥讨论公司的事，克拉拉在和埃莱娜聊撒丁岛的行程——看起来八月份真的要去。索菲亚在给埃马努埃尔切千层面，小家伙已经学会了用叉子卷面吃，虽然还是会弄得满嘴都是番茄酱。莱昂纳多坐在高脚椅上，用勺子敲着桌子。费德里克在另一边，不知道在模仿哪个哥哥。
在这温馨的氛围里，米兰的夜幕缓缓降临。晚风从窗户吹进来，带着远处梧桐叶的气息。隐约传来教堂的钟声，一下，两下，三下——晚上八点了。
基娅拉挖了一勺提拉米苏，看着餐桌旁的家人们。他们在讨论撒丁岛的海滩、科莫湖的帆船、还有暑期的各种安排。
夏天要来了，她和贝娅的一些计划也该进入新的阶段了。
这个夏天会很长的。她想。
她等不及了。
作者有话说
第3章 菲奥伦蒂诺
，还差 