《她掌心的猫》摄鸽

188、第 188 章 趁着你们都

　　帕里斯接电话的时候，正坐在临安某家五星级酒店总统套房的客厅里。

　　身上的浴袍松松地系着，金发用一条干发巾包着，脸上的面膜是某个瑞士品牌，一张就要两百多美元，她上次来的时候让助理提前订的，在临安这种地方能买到算是运气好。

　　面前的茶几上放着一杯刚倒好的气泡水，旁边是一盘切好的水果，芒果和草莓，切得很整齐。

　　套房的窗帘拉开了一半，落地窗外面是临安的夜景，灯火从黄浦江边一路铺到远处，江面上有游船慢慢滑过去，灯光倒映在水面上，拖出一条条晃动的光带。

　　帕里斯听见手机响，看了一眼屏幕，接起来。

　　“Ji Zixu? Are you done over there?”（“姬子旭？你那边搞完了？”）

　　“你现在在哪？”

　　姬子旭的声音从听筒里传过来，比平时闷一点，像是从什么封闭的空间里出来的。

　　“在酒店。”帕里斯把面膜揭下来，团成一团扔进垃圾桶，拿过毛巾擦了擦脸。

　　“Chu Ziyu is here too. She's sitting on the balcony right now. What's up? You looking for her?”
　　（“楚子妤也在，她现在在阳台坐着。怎么了，你找她？”）

　　姬子旭沉默了一拍。

　　“我妈那边查到了点东西。孙大个的供词说，他们绑楚棠是冲着我来报复的，没想杀人。打针的是另一个人，他们不认识。陆峥说这个供词可能是真的。”

　　帕里斯把毛巾放在膝盖上，坐直了一点。

　　“So she thinks Chutang's situation and those debt collectors might not be the same people?”
　　（“所以她怀疑楚棠的事和那帮催收的人不是同一拨人做的？”）

　　“她说她有一些发现，但不确定，让我先等。”姬子旭说。

　　“她让我找纪千星，让千星集团去查那帮催收人员的背景。”

　　帕里斯靠在沙发扶手上，挑了一下眉。

　　“So did you call her?”（“那你找了吗？”）

　　“没有。”

　　“Why not?”（“为什么？”）

　　姬子旭没有回答，帕里斯也没有追问。

　　她知道姬子旭和纪千星之间的那些事，虽然不完全清楚细节，但从这两天的观察来看，这两个人的关系远没有表面上那么简单。

　　她没有立场去评判，也没有兴趣去掺和。

　　“Is there anything you need my help with?”（“你有什么事要我帮忙？”）

　　帕里斯问。

　　“你那边有没有渠道查催收公司的人际关系？”姬子旭反问。

　　“蒙哥马利在华东地区的安保网络，能不能覆盖到这种人？”

　　帕里斯想了想。

　　“I can look into it, but it won't be fast. The Montgomery security network over here is mostly for high-net-worth asset protection and personal safety. Investigating thugs and loan sharks isn't exactly our specialty. We can do it, but we probably can't match the speed of Qianxing Group.”

　　（“可以查，但不会太快。蒙哥马利在这边的安保网络主要是针对高净值人群的资产保护和人身安全，查地痞流氓这种活儿，不是我们的强项。我们可以做，但可能比不上千星集团的速度。”）

　　“行。你帮我盯着你那边，能查多少查多少。纪千星那边——”

　　她停了一下。

　　“纪千星那边我自己去说。”

　　帕里斯听出了她语气里的那点别扭，但她没有点破。

　　她正想再说点什么，门铃响了。

　　帕里斯看了一眼时间，想起来自己约的美甲师应该到了。

　　她站起来，一边往门口走一边对电话那头说：“Hold on, someone's at the door.”（“你等一下，有人来了。”）

　　她把手机夹在耳朵和肩膀之间，拉开门。

　　门外站着两个女人，一个三十多岁，一个二十出头，都穿着深灰色的工作服，手里提着两个银色的箱子。

　　帕里斯冲她们点了点头，侧身让她们进来。

　　“谁来了？”姬子旭在电话那头问。

　　“The manicurist,.”（“美甲师。”）帕里斯说，关上门，走回客厅。

　　“I booked an in-room manicure. Chu Ziyu's not in a great mood, so I figured she could do her nails too—relax a bit.”

　　（“我约了人上门做美甲。正好楚子妤心情状态不好，让她跟着一起做做指甲，放松一下。”）

　　电话那头安静了一秒。

　　“美甲师？”姬子旭的声音变了一下。

　　“Yeah.”（“对啊。”）帕里斯在沙发上坐下来，把手机换到另一只耳朵旁边。

　　“What's wrong?”（“怎么了？”）

　　“你约美甲师到酒店套房，和子妤一起做美甲？”

　　“Yeah. She's been feeling down. What's wrong with doing something light to take her mind off things?”

　　（“是啊。她最近心情那么差，做点轻松的事分散一下注意力有什么问题吗？”）

　　帕里斯说着，忽然意识到电话那头的语气不太对。

　　她顿了一下，然后嘴角慢慢弯了起来。

　　“Ji Zixu, what are you thinking about?”（“姬子旭，你在想什么？”）

　　她的声音里带上了一丝笑意。

　　“我没在想什么。”姬子旭说，语气有点硬。

　　“Your tone says otherwise,”（“你语气不对。”）

　　“我语气正常。”

　　帕里斯把手机拿下来，看了一眼屏幕，又放回耳边。

　　她把腿盘到沙发上，身体往后靠，脸上的笑越来越明显。

　　她想起了一件事。

　　之前在伦敦，她开车载着喝多了的姬子旭准备回酒店。

　　那天晚上姬子旭坐在副驾驶上，半睡半醒的，而她在车上的时候打开手机搜了一下“哪个牌子的指套对女性的第一次更温和”。

　　她当时搜得很认真，完全没注意到姬子旭的眼睛睁开了一条缝，正好看见了她的手机屏幕。

　　“Ji Zixu, do you think I'm going to do something to your sister?”
　　（“姬子旭，你是不是觉得我要对你妹妹做什么？”）

　　帕里斯的声音放慢了，每个字都咬得很清楚。

　　电话那头沉默了一拍。

　　“我没有。”

　　“Yes, you do.”（“你有。”）帕里斯笑出了声。

　　“Your tone just now—that was definitely a yes. You think I booked a manicurist to the hotel because I'm going to make a move on Chu Ziyu, right? You think I'm taking advantage of you all being busy to sneak your precious little sister into my hotel suite and then——”

　　（“你刚才那个语气，就是有。你觉得我约美甲师来酒店，是因为我要对楚子妤下手，对不对？你觉得我趁着你们都在忙的时候，把你的宝贝妹妹拐到酒店套房里，然后——”）

　　“帕里斯。”姬子旭的声音低了一点。

　　“And then while I'm doing her nails, my fingers——”
　　（“然后给她做美甲，做到一半的时候，我的手指——”）

　　帕里斯故意把语速放得更慢，尾音往上扬，像在讲一个带颜色的笑话。

　　“帕里斯·蒙哥马利！”姬子旭的声音彻底冷了。

　　帕里斯在沙发上笑得肩膀都在抖。

　　她捂着嘴，怕笑声太大被阳台上的楚子妤听见。

　　“Oh my God, Ji Zixu, you really think that? You think I'm that kind of person? Doing something like that when she's in that state of mind?”

　　（“天哪，姬子旭，你真的这么想？你觉得我是那种人？在人家那种心情的时候干那种事？”）

　　姬子旭没有接话。

　　帕里斯笑够了，把气顺回来，语气正经了一些。

　　“Relax. I'm not planning that. Even though I will eventually make a move on your sister, Chu Ziyu is in no state for that right now. I wouldn't touch her even if I were the biggest asshole in the world. The manicurist is here to do nails. I'm getting a hand treatment too. She's been clenching her hands all day—her knuckles are stiff. A massage will help her relax.”

　　（“放心，我没有那个打算。虽然我迟早对你妹妹下手，但楚子妤现在这个状态，我就算再怎么禽兽也不会碰她。美甲师来就是做美甲的，我顺便也给她做一下手部护理。她今天一直攥着手，手指关节都是僵的，做做按摩放松一下。”）
　　电话那头还是没声音。

　　“Ji Zixu?”（“姬子旭？”）

　　“嗯。”

　　“Were you actually nervous just now?”（“你刚才是不是真的紧张了？”）

　　“没有。”

　　“Did you actually picture the whole thing in your head just now?”
　　（“你刚才是不是真的在脑子里把画面都过了一遍？”）

　　“帕里斯。”

　　“Just now, did you——”（“你刚才——”）

　　“你再说一句我就挂了。”

　　帕里斯又笑了一声，但这次笑得很短，见好就收。

　　她把面膜揭掉之后有点干的脸上涂了点保湿霜，一边涂一边说：

　　“Don't worry. I'm serious about Chu Ziyu. Serious means I won't make a move on her when she's at her lowest. The manicure is just a manicure. Nothing else.”
　　（“你放心，我对楚子妤是认真的。认真的意思就是，我不会在她最难过的时候动她。我做美甲就是做美甲，没别的意思。”）

　　她顿了一下，补了一句：“And Nanyuan is here too. You think I'd do anything in front of a seven-year-old?”（“而且南鸢也在，你觉得我会在一个七岁小孩面前做什么？”）

　　姬子旭在电话那头沉默了两秒。

　　“南鸢也在？”

　　“She's in the bedroom watching cartoons. Nanyuan can get a kids' version too—I asked, their polish is natural, safe for pregnant women and kids. Chu Ziyu is on the balcony right now. She seems a bit better than at the hospital.”

　　（“在，在卧室里看动画片。南鸢也可以做个儿童款的，我问过了，他们家的甲油是天然成分的，孕妇和小孩都能用。楚子妤现在正在阳台坐着，看起来心情还行，比在医院的时候好一点。”）

　　姬子旭那边传来很轻的一声叹气，像是从胸腔里松出来一口气。

　　然后她的声音恢复了正常的冷淡：“知道了，美甲师弄完让子妤和南鸢早点睡。”

　　“Are you giving me orders now?”（“你这是在安排我做事？”）

　　帕里斯吹了声口哨。

　　“你已经在做了，我只是确认一下。”姬子旭说。

　　帕里斯笑了笑，没再逗她。

　　她把手机夹在肩膀和耳朵之间，走向客厅角落的迷你吧台，给自己倒了一杯气泡水。

　　美甲师已经在餐桌旁边摆好了工具，两个人站在那里等着。

　　帕里斯冲她们点了点头，示意再等一分钟。

　　“Anything else you need me to do?”（“你那边还有什么要我做的？”）帕里斯问。

　　“先盯着查催收公司的事，有消息告诉我。”姬子旭说。

　　“还有——”她停了一拍。

　　“子妤那边，如果她问起她妈妈的事，你别说太多。等我这边确定了再告诉她。”

　　“I know.”（“我知道。”）帕里斯说。

　　“还有，别让她一个人待着。”

　　“I know.”（“我知道。”）
　　“还有——”

　　“Ji Zixu.”（“姬子旭。”）帕里斯打断她。

　　“I'm not seventeen. I know how to take care of people.”（“我又不是十七岁，我知道怎么照顾人。”）

　　姬子旭沉默了一秒。

　　“行。”她说。

　　“挂了。”

　　“Wait.”（“等一下。”）帕里斯说。

　　“什么？”

　　“Were you really thinking about that condom search just now?”（“你刚才是不是真的想起来我搜指套那件事了？”）

　　电话那头传来“嘟”的一声忙音。

　　帕里斯把手机从耳边拿下来，看着屏幕上“通话结束”的字样，嘴角弯了一下，把手机扔在沙发上。

　　她端着气泡水走向餐桌，在美甲师对面坐下来。

　　阳台的推拉门半开着，楚子妤坐在外面的藤椅上，腿上盖着一条薄毯，手里捧着一杯热茶。

　　她回过头看了帕里斯一眼，帕里斯冲她举了举杯子。

　　“Get your nails done and then go to bed early, sweetheart.”（“做完指甲就早点睡，甜心。”）

　　帕里斯说，声音不大，刚好能让楚子妤听见。

　　“Your sister said so.”（“你姐姐说的。”）

　　楚子妤没有回话，只是微微点了一下头，把视线转回江面上。

　　远处的游船在江心慢慢滑过去，灯光在水面上拖着长长的尾巴。

　　帕里斯看着她的侧脸，楞了两秒，然后把杯子放在桌上，伸出手让美甲师看。

　　“Me first.”（“我自己先来。”）帕里斯指了指那边的楚子妤。

　　“Give her a hand treatment. The gentlest one you have.”（“你们给她做一个手部护理，要最温和的那种。”）