《呼啸山庄的那抹光》铁水淼

6、争执 希斯克利夫

　　希斯克利夫是在一个下雨天发现这件事的。

　　他站在厨房门口，看到哈里顿坐在桌子旁，手里握着一支铅笔，面前摊着一张纸。凯茜站在他身边，手指点着纸上的一个字，嘴唇微微动着，在说什么。哈里顿抬起头，看着她，笑了。

　　那笑容刺痛了希斯克利夫。

　　他记得那个笑容。很多年前，有另一个女人对另一个人这样笑过。在荒原上，在阳光下，在石南花丛中。那个人是他。那笑容是他的。

　　现在，那笑容是别人的了。

　　“这是什么？”他的声音像刀片划过玻璃，从门口传来。

　　凯茜转过身，看着他。希斯克利夫站在门口，黑色的外套被雨淋湿了，贴在身上。他的头发湿漉漉地垂在额前，水珠顺着脸颊滑下来。他的眼睛是深灰色的，像暴风雨前的天空。

　　“我在教哈里顿读书。”凯茜说，声音很平静。

　　希斯克利夫走进厨房。他的靴子踩在石板地上，发出沉重的声音。他走到桌子前，低头看着那张纸。纸上歪歪扭扭地写着几行字，是哈里顿的名字，还有几个简单的单词：猫、狗、太阳、花。

　　“谁允许的？”他问，没有看凯茜，看着哈里顿。

　　哈里顿的脸白了。他站起来，低下头，像是一个被抓住做错事的孩子。

　　“我。”凯茜说，“是我要教他的。”

　　希斯克利夫转过头，看着她。那双灰色的眼睛里有什么东西在燃烧——不是愤怒，是一种更深的、更古老的东西。是恨。是那种被压抑了几十年的、从未被允许消失的、已经成为他一部分的恨。

　　“你以为你是谁？”他的声音很低，很危险，“你以为你可以在我的房子里做你想做的事？”

　　“这是恩萧家的房子。”凯茜说，声音依然平静，“哈里顿是恩萧家的人。他有权利读书。”

　　希斯克利夫的脸抽搐了一下。“恩萧家。”他重复了一遍，像是在品尝这个名字的滋味，“恩萧家已经不存在了。这里只有我。”

　　“哈里顿存在。”凯茜看着他，没有退缩，“他活着。他在这里。他不是你的仆人。他是辛德雷·恩肖的儿子。”

　　“辛德雷·恩肖。”希斯克利夫的声音变得沙哑，“你知道辛德雷·恩肖对我做了什么吗？”

　　“我知道。”凯茜说，“他把您当仆人对待。他剥夺了您的教育。他把您踩在脚下。”

　　“那你为什么——”

　　“因为那不应该是这样的。”凯茜的声音很轻，但很坚定，“他不应该那样对您。您也不应该那样对哈里顿。仇恨不应该被传递下去。”

　　希斯克利夫看着她。看了很久。他的眼睛里有什么东西在挣扎——恨，痛，还有一种她无法辨认的、更深的东西。

　　“你像她。”他最终说，“又不像她。”

　　“我知道。”

　　“她会站在我这边。”

　　“我不是她。”凯茜说，“我是我父亲的女儿。我父亲教会我一件事：仇恨不会让任何事情变好。它只会让一切都变坏。”

　　希斯克利夫沉默了。他站在那里，像一块被风雨侵蚀了太久的石头，表面的棱角还在，但深处已经开始松动。

　　“随你。”他最终说，转身离开了厨房。

　　他走到门口的时候，停了一下。

　　“随你。”他又说了一遍，然后消失在雨中。

　　哈里顿站在桌子旁，手还在发抖。他看着凯茜，眼睛里有一种她从未见过的东西——不是恐惧，不是感激，而是一种更深的、更复杂的东西。

　　“你不应该跟他顶嘴。”他说。

　　“我没有顶嘴。我只是说了实话。”

　　“他会伤害你。”

　　“他不会。”凯茜坐下来，把那张纸推到哈里顿面前，“他不会伤害我。因为我是凯瑟琳·恩萧的女儿。他是不会伤害她的。”

　　哈里顿看着她。他不知道她为什么这么确定，但他选择相信她。

　　他坐下来，拿起铅笔，继续写。