8、投河一章 ...
-
一
春日黄昏，白川岸边。
一个女人蹲在河边洗野菜。水芹、薤白、笔头菜，青绿嫩黄，在竹篮里堆成一小座春山。
上游不远处，另一个女人站在没膝的水水里。白袙的下摆漂在水面上，像一朵即将凋零的花。
她哭得凄凄切切，那一滴滴在黄昏中略显朦胧的泪珠，落入了白川冰冷的水中，顺着无常的世事汇向远方。
河水哗哗地流着。
洗菜的女人忙着洗她的菜，头也不抬。
川中的女人也没有注意到洗菜的女人。
她吟着和歌，身体和声音都在微微颤抖：
「忘れじと 契りしものを 松風の
音にも変はる 人の心か」
（曾盟相守莫相忘，松风声声意竟凉。
纵使清音犹未改，人心翻易叹无常。）
洗菜的女人掐掉水芹的根，把它扔进篮子。
「枕とて 契りし袖も 涙にて
濡れつつかひも なき身となりぬ」
（昔约同衾袖作凭，长遭清泪浸层层。
襟衫湿透终无益，孤孑一身万事空。）
洗菜的女人剥去薤白外层的老皮。
「山川に 風のかけたる しがらみは
流れもあへぬ 恋ひしきものか」
（风横川浦设篱藩，阻遏清波不得翻。
恰似深情缠缱绻，相思千结水难宽。）
洗菜的女人终于抬起头：“我说——”
她的声音不大，却像一块石子，砸进了连绵不绝的泪雨。
川中的女人吓了一跳，连哭泣也忘了，呆呆地看向这个陌生女人。
“你是谁？来这里做什么？”洗菜的女人带着僵硬的南蛮口音，语气显得有点凶。
听到同性之人问询，川中的女人心中一酸，不由得显出了柔弱之态，抽泣着说出了自己的身世：“我是……我是藤原朝子……父亲是左马助藤原忠房……去年死了……家道中落……许婚之人……迎娶了别的女子……我……我……”
她说得断断续续，颠三倒四。
洗菜的女人甩掉手中那根薤白上的水珠，思考了一会儿，平静地问：“你要投河？”
朝子点点头，小巧的脸上满是哀伤。
“你听好，”女人的声音忽然冷得像冬天河底的石头，“你在这儿死了，我的野菜就全毁掉了。”
朝子愣住了：“对不起……那……那我去上游……”
“你在上游死，尸体会污染整条河，我今后都没法说服自己到这条河去洗菜了，可是去其他地方洗菜又要走好远。”女人皱了皱眉头，“你是在挑衅我吗？”
“……那下游？”
“你在下游死，我洗完菜回去的时候，你的尸体刚好流在我的住所附近了，你是特意给我寻晦气的吗？”女人的声音带着浓浓的不满，“我这种孤身一人的高挑南蛮女子，遭遇这种情况很容易被官差怀疑的，左马助家的女儿不会不知道这个国家总是把外国女人当成魔女吧？”
朝子张口结舌。
“换条河。”女人声音冷酷。
“换河？”朝子惊讶得忘却了绝望，满心是诡异的疑惑。
“换、条、河。”她一字一顿地说着，“反正都要死，别给我的菜添麻烦。”
朝子沉默着，为难得不知道如何是好，最终只从口中挤出了一句和歌：
「憂きことを 数ふれば 川の水まさり
流れに身をも まかせてしがな」
（细数愁烦愁愈繁，一江秋水漫堤垣。
浮生万般皆无计，且逐沧波任往还。）
洗菜的女人冷笑一声，反唇相讥：
「川の水 増さるるままに 流るれば
汝が憂きことの 重さ知るらん」
（江波漫涨逐澜奔，一任沧流送此身。
汝若纵身随浪去，愁深几许水知真。）
朝子怔了怔，又咏：
「契り置く 人もながらの 世なりせば
何かは川に 身を投げざらまし」
（故人若守旧时盟，岂逐寒波弃此生。
只恨初心轻背弃，方怀愁绪欲投江。）
女人切了一声，面无表情：
「契り置く 人もながらの 世にあらず
川に身投げて 会ひに行くかも」
（昔盟早已化浮烟，薄幸之人不复牵。
若欲投波寻相见，只凭泉路续前缘？）
朝子想到那个负心人，抽抽噎噎地哭了起来：
「会ひに行く こともならねど 思ふだに
死なば楽にや なると言ふものを」
（欲赴佳期路已赊，相思萦扰泪横斜。
旁人皆道身亡逸，可解心头万种嗟。）
女人笑了，声音像是指甲刮过竹纸般令人不适：
「死なば楽に なると思ふか その楽は
生きて味はぬ 味のまにまに」
（休道冥界尽畅欢，那般滋味世难攀。
生时未得分毫趣，泉途怎得享幽甘。）
朝子语塞了，只是紧紧咬着嘴唇。
女人上下打量她一眼：“你知道自己为什么生气吗？”
朝子茫然：“我没有生气，只是悲伤啊。”
她怔怔地流下眼泪。
“别哭！”女子大吼道。
朝子吓得生生把眼泪收回去了。
“只有悲伤的人，还不如一具没有感情的偶人。你倒是生气啊。”
朝子嗫嚅着，唇齿间发出轻微的敲击声：“对谁，生气？”
女人指着她：“对自己。”
朝子愣住了。
“对那个保护不了自己的自己生气，对那个辜负了你的人生气。如果你连这种程度的愤怒都没有，只能证明你比任何人都更加轻贱自身。”女人叹了口气，“那我建议你快点去死吧。”
朝子呆呆地站在冰冷的水中，几缕头发散乱地贴在脸上，手冻得发白，脚已经没了知觉。
她低头看了看自己，被水汽浸沉的白袙贴身绷裹，仿佛肌理上多长了一层软膜。
那个女人蹲回去继续洗菜了。水芹、薤白、笔头菜，一把一把，洗得仔仔细细。
朝子忽然觉得自己很可笑。
她慢慢地，一步一步地走上了岸。
白袙沉甸甸地坠在身上，哗哗的水流有些湍急，让她的步履踉踉跄跄。最后她站在岸上，浑身湿透，瑟瑟发抖。
女人忙着洗她的菜，头也不抬。
朝子张了张嘴，但什么也说不出来。
最后她转过身，跌跌撞撞地跑了。
跑出几步，她忽然停下，以袖掩面，回身大喊：“你叫什么名字？！”
女人头也不抬：“不值得报名字的货色。”
朝子顿了一顿，然后转过身，再也没有回头。
她不敢放下遮面之袖。
女人继续洗菜。
洗完了，就一把一把装进篮子。
她拎着篮子站起身。
河水哗哗地流着。
她低头看着篮子，喃喃自语：“水芹焯个水，薤白盐渍一下，笔头菜……嗯，做成佃煮罢。”
她踏着暮色走远了。
二
问者曰：“女子何不劝那朝子？”
答曰：“劝了。”
问者曰：“劝其投河？”
答曰：“劝其怒。”
问者曰：“怒何益？”
答曰：“怒则活，悲则死。”
又问：“朝子果活乎？”
答曰：“不知。”
问者曰：“不知而录此事？”
答曰：“生死未卜，唯知其遁。遁者，必复遁也。遁而复遁，力竭乃止，是为存生。”
三
后人有歌曰：
「白川の水の冷 たさに泣よりも
洗ひたての 芹の青さに 怒れとぞ」
（与其因白川河水寒凉而落泪，不如对着新洗净的青芹愤然振作。）
作者有话说
第8章 投河一章
