《无名御前物语》鸽与橙子与作者与鱼

5、求布一章

　　一

　　高阶成衡，世称“布翁”。性嗜名布，家藏万匹，寸不肯让人。

　　时有一布，号“唐花菱”，纹如菱花，光似流波，产于中原，天下仅此一匹。

　　成衡得之，爱不释手，日夕抚玩，虽妻儿不得一触。

　　二

　　是日，女子偶过其邸，见廊下悬布，唐花菱赫然在目。

　　女子驻足，视之良久。

　　成衡见之，以为南蛮女子慕其布美，笑曰：

　　「いかに見る　見るも飽かじな唐花菱
　　見るほどにこそ　値は増すらめ」
　　（纵君频凝睇，菱纹看不厌。相看意愈深，价自逐时添。）

　　女子笑曰：

　　「値増さば 増さるるままに 見るばかり 見るも飽かねど 欲しくなりぬる」
　　（价高随它去，我惟静相看。久看终无厌，一念起贪心。）

　　成衡闻之，色变：

　　「欲しと言ふ　その一言の 重さより
　　布の重さは　まだ軽からじ」
　　（一语生贪念，千钧压寸心。绫罗虽贵重，犹未及此言。）

　　女子摇首，曰：

　　「軽かろが 重かろがとは 言はざらむ
　　ただその布の　ここに在る見ゆ」
　　（休论轻与重，浮言皆可删。但见绫罗在，分明落眼前。）

　　成衡嗤之：

　　「見ゆるもの 見ゆるばかりを 欲しと言ふその欲深き 人の世の常」
　　（凡目之所及，便生占有心。贪痴深如许，原是世间常。）

　　女子速和：

　　「世の常に 我を交ゆな 世の常は
　　見て欲しがらぬ 人の常なり」
　　（莫将我同俗，俗心本自庸。见珍偏无念，
　　岂是真从容。）

　　成衡怒曰：

　　「欲しがらぬ人も汝もまた憎らしき 世にあるこそ　思ひ知られず」
　　（庸人皆可厌，汝亦类其间。世间存此辈，
　　令我意难安。）

　　女子笑曰：

　　「人をこそ　見ても欲しがれ 布ばかり
　　欲しがる我を 人と見ずして」
　　（世人皆可慕，我独念绫罗。贪求此物者，
　　休复视为人。）

　　成衡气结，良久曰：

　　「人ならば 人の心や 知るらまし
　　布の心を 知るは誰ぞ」
　　（若解尘中意，尚可度人心。绫罗本无绪，谁能知其心。）

　　女子从容对曰：

　　「布の心 知らねども見ゆ　この布
　　知らずばこそ　欲しさもまされ」
　　（不解绫罗意，唯见绮纹新。正因无从晓，痴念愈沉沦。）

　　成衡默然良久，忽大笑：

　　「まされども得させじものを　この布は 得させじと思ふ心こそ得め」
　　（纵君痴念盛，此布不相赠。君所得何物？唯我吝惜心。）

　　女子亦不改其心：

　　「得させじと 思ふ心を 得しよりは
　　得させじものを 得てしが見まし」
　　（宁取君所吝，不贪吝惜心。但求绫罗至，一睹此间真。）

　　成衡仰天长叹，解布授之：

　　「これまでに 言ひかはしつる　言葉こそ 布より重き 宝なりけり」
　　（往复千言语，交锋寸寸心。绮罗虽贵重，不及片言珍。）

　　女子受布，笑而歌曰：

　　「言の葉の 重さは知らず　ただこの布 手に取りて見る　その重さ知る」
　　（浮言无重意，唐菱掌中轻。但握繁花色，
　　悠然自知情。）

　　三

　　女子得布，裁为市女笠之帷。

　　帷者，笠上垂纱，以蔽面目。唐花菱本为贵胄裳衣之料，纹华质重，不宜为帷。然女子戴之，行于市中，帷随风起，花菱纹映日生光。

　　市人见之曰：“美矣，何布？”

　　知者告曰：“ 高阶殿所藏唐花菱。”

　　闻者皆惊。

　　有好事者问女子：“此布不宜为帷，何以为之？”

　　女子答曰：“吾心乐之。”

　　四

　　成衡闻女子以唐花菱为帷，默然良久。

　　左右问：“宁不惜乎？”

　　成衡歌曰：

　　「惜しきもの 惜しがらせてし　その人の 楽しむ影の 惜しからなくに」
　　（珍物本堪惜，萦怀意自牵。见君欢然态，不复惜丝绵。）

　　左右不解其意。

　　成衡笑曰：“布成帷，心疼；人制帷，可爱啊。”

　　五

　　后人读此章，叹曰：“一布之微，而見二人之全。成衡之吝，見其真；女子之执，見其美。”

　　有少年问于师：“女子何以必欲此布？”

　　师曰：“欲即欲，何須因。”

　　少年曰：“然則无因乎？”

　　師曰：“有因。因在欲中。”

　　少年惑：“欲即是欲，因复何在？”

　　師笑曰：“汝欲解时，已在欲中。”