下一章 上一章 目录 设置
27、鸡同鸭讲的国际喜剧 ...
-
伊恩刚气冲冲地走开没几步，俄国队长瓦西里就迈着沉重的步伐，像一辆小型坦克般轰隆隆地来到了艾琳和阿塔潘旁边。
他显然余怒未消，看也不看旁边的人，就用俄语对着空气（或者可能是对他想象中的伊恩）爆发出一连串急促而浑厚的咆哮，配合着挥舞的拳头，仿佛在指挥一场无形的冲锋。
阿塔潘脸上的笑容收敛了，显得有些为难。他小声对艾琳说：“呃……李医生，我们队长在……表达一些情绪。”
艾琳好奇地问：“他说什么？”
阿塔潘犹豫了一下，还是尽量忠实地翻译了核心意思，声音压得更低：“队长说……‘自以为是的美囯佬！我最讨厌和这群牛仔合作！看看他们把这里搞成了什么鬼样子！现在倒要我们来替他们收拾烂摊子！’……嗯，大致是这样。”
他刚翻译完，瓦西里又重重地哼了一声，朝地上啐了一口（还好是沙土地），然后也转身大步流星地走了，背影和伊恩一样怒气冲冲。
艾琳听完，只觉得一个头两个大。这两个队长，一个觉得对方是莽夫，一个觉得对方是搅屎棍，简直是针尖对麦芒。她正想对阿塔潘说点什么缓和一下气氛，或者问问他们通常怎么处理这种分歧——
“喂！你！” 伊恩的声音带着未消的火气从后面传来。
他不知道什么时候又转回来了，显然看到了瓦西里过来咆哮的一幕。他盯着阿塔潘，蓝眼睛里没什么温度，“刚才那头俄国熊，又叽里呱啦放了什么屁？原话翻译给我听，别加糖也别加奶。” 他特意强调了“原话”。
阿塔潘被伊恩的气势弄得有些紧张，他看了看艾琳，又看了看伊恩，最终还是恪守了翻译官的职责（同时进行了必要的和平主义加工）：“米切尔队长，瓦西里队长他……表达了对当前局势复杂性的关切，并认为合作中的沟通可以更加……呃，顺畅。他可能对过往的一些……宏观情况有些个人看法。”
伊恩听完，直接气笑了，那笑容带着十足的讽刺：“‘对宏观情况有些个人看法’？哈！翻译得真不错，小子。” 他向前一步，逼视着阿塔潘，“他是不是还说，这都是我们美国人的‘功劳’，他根本不想来擦屁股？”
阿塔潘被他点破，白皙的脸上泛起一丝窘迫的红晕，没有承认也没有否认，只是沉默。
伊恩见状，心里的火更旺了，连带看这个长得好看、说话圆滑的泰国小子也更不顺眼了。
他故意问：“那你呢？翻译官，你怎么看？你觉得你们队长那套‘乌拉冲锋’式安保，在这地方管用吗？”
阿塔潘虽然态度温和，但显然也维护自己的队长和队伍。他挺直了背，声音清晰但依旧礼貌：“米切尔队长，瓦西里队长是一位经验非常丰富的军人。他在多个冲突地区执行过任务。他的方法……可能直接，但在某些情境下确实有效。我们是一个团队，我会执行他的指令。”
这话听在伊恩耳朵里，无异于“我们队长没错，我们听队长的”。他嗤笑一声，正要再讽刺几句，艾琳赶紧插了进来，试图扑灭这肉眼可见的火星子。
“好了好了！”她站到两人中间，先是对伊恩说，“伊恩，瓦西里队长有他的经验，你的计划也有你的道理，不如……呃，到时候见机行事？”
她又转向阿塔潘，努力微笑，“阿塔，谢谢你的翻译，也谢谢你们维和部队的协助。大家……大家目标都是一样的，为了安全发放物资，对吧？”
她这话说得如同最上等的润滑剂，试图抹平一切棱角。
可惜，在场的两位雄性生物显然并不买账。
伊恩看着艾琳那副“大家要和睦”的表情，又瞥了一眼旁边站得笔直、容貌出众的泰国小伙，心里那股无名火烧得噼啪作响。
他扯了扯嘴角，扔下一句：“行，见机行事。希望你们的‘经验’和‘直接’，到时候别给我们制造需要‘见机行事’的麻烦。”
说完，这次是真的头也不回地走向自己的车，用力拉开车门，摔得震天响。
阿塔潘擦了擦额头的冷汗，心有余悸地看了一眼伊恩的悍马，又看看艾琳，勉强挤出一个笑容：“没……没关系。艾琳医生，谢谢你。” 他顿了顿，小声补充了一句，带着点后怕和不解，“米切尔队长他……好像特别不喜欢我？”
艾琳只能尴尬地笑笑，含糊道：“他……他对谁都那样！别往心里去！”
艾琳站在沙土地上，看着一边是散发着低气压的悍马车队，另一边是正在用几种不同语言嚷嚷着整队的多国维和部队，只觉得沙漠的热风都吹不散这弥漫在空气中的火药味和……某种奇怪的酸味。
——————————
车队在荒芜的土路上颠簸了将近两个小时，窗外是千篇一律的土黄色调，炙热的阳光烘烤着大地。
终于，领头的悍马车（伊恩的）打出了停车休整的信号。车队在一片相对平坦的沙地上停下，卷起漫天尘土。
队员们纷纷下车，活动着僵硬的身体，补充水分。艾琳和莎拉也下了医疗车，伸展着酸痛的腰背。
阿塔潘拿着水壶，很自然地又走到了艾琳身边。他脸上还带着点之前被伊恩“炮轰”后的余悸，但看到艾琳，还是露出了温和的笑容。
“艾琳医生，刚才真是……”他苦笑着摇摇头，用中文小声说，“米切尔队长他……气势太吓人了。”
艾琳无奈地笑笑：“他就是个火药桶，一点就着，你别往心里去。” 她拧开自己的水壶喝了一口，好奇地问：“对了，你们这支维和小队，和之前那个挪威分队好像不太一样？”
提到自己的队伍，阿塔潘的神情认真了些，带着点自豪：“是的，我们属于联合国常备维和部队，是正规军轮换过来的，选拔很严格。瓦西里队长虽然……脾气火爆了点，”
他小心地看了看远处正在和印度队员比划着什么的俄国队长：“但他真的是个经验非常丰富的老兵！参加过车臣行动，在非洲也待过好几年，实战经验没得说！”
他顿了顿，有些无奈地压低声音：“就是……我们队里语言是个大问题。除了我，其他人英语都……嗯……很有‘特色’。瓦西里队长英语词汇量有限，巴西的卡洛斯英语带着浓重的里约口音，印度的辛格语速快得像说唱……所以沟通起来有时候像在盖巴别塔。”
他做了个无奈又好笑的表情。
艾琳被他逗笑了，正想安慰他几句，就看见两个高大的身影，带着一股“生人勿近”的低气压，一前一后地朝着他们这边走了过来！
“你！”瓦西里粗壮的手指指向阿塔潘，用俄语吼了一句。
阿塔潘立刻站直，切换到工作模式。
伊恩抱着手臂，冷着脸对阿塔潘说：“告诉他，他的B组如果想占据东侧那个矮墙，就必须和我们A组的移动警戒哨形成交叉视野，而不是像木头桩子一样杵在那里挡路！问他明白交叉火力掩护的概念吗？”
阿塔潘深吸一口气，转向瓦西里，脸上堆起外交官般的笑容，用俄语流畅地说道：“队长，米切尔队长建议，如果B组部署在东侧矮墙，是否可以与A组的机动哨位建立视觉协同，以增强区域的警戒覆盖？他想了解您对前沿警戒协同的看法。”
瓦西里听完，嗤之以鼻，挥着手用俄语快速反驳，语气激烈：“告诉他，我的兵站在哪里，哪里就是最好的位置！什么交叉不交叉！让他们管好自己那套复杂的把戏！我的方法，简单！有效！敌人来了，直接看见，直接打倒！”
阿塔潘的CPU开始高速运转。他转向伊恩，脸上的笑容有点僵硬，用英语努力措辞：“瓦西里队长表示，他对己方单位的部署位置有信心，认为该位置能提供良好的直接观测和反应能力。他建议各自专注负责的区域，相信简单的力量展示本身就是有效的威慑……呃，他肯定您方战术的细致，但可能认为在当前环境下，简明扼要更有优势。”
伊恩眯起蓝眼睛，盯着瓦西里，话却是对阿塔潘说的：“哦？直接观测？是等着被人从侧面摸上来一锅端的那种直接吗？问他，如果他的‘简单有效’就是让整个侧翼敞开着，那要不要干脆在矮墙上挂个‘欢迎光临’的牌子？”
阿塔潘感觉后背开始冒汗。他再次转向瓦西里，硬着头皮，用尽可能缓和的俄语翻译：“队长，对方担心东侧矮墙可能存在观察死角，询问我们是否有应对侧翼接近的预案……他们可能希望我们加强一些协同预警措施。”
瓦西里一听，更火了，声音震得阿塔潘耳朵嗡嗡响：“死角？！我的兵不是瞎子！让他们管好自己！再啰嗦，我就让我的兵去‘协同’他们的悍马车顶了！”
阿塔潘：“……” 他感觉自己快要语言系统过载了。
他艰难地转向伊恩，挤出一个比哭还难看的笑容，声音都虚了：“米切尔队长，瓦西里队长重申了他们单位的观测能力，并……呃……强调了相互信任和各自负责的重要性。他相信通过明确的区域划分，能够高效完成任务。”
艾琳在一旁，看着阿塔潘像个高速运转的翻译机器，努力把两边夹枪带棒、充满火药味的话，转化成勉强能入耳的“战术讨论”，那张俊秀的脸上表情越来越崩溃，仿佛CPU已经滚烫到快要烧干。
她实在忍不住，猛地转过身，把脸埋在冰凉的车门上，肩膀剧烈地抖动起来，闷笑声被努力压抑着，却还是漏出一点气音。
太荒诞了！
太滑稽了！
两个身经百战、谁也瞧不上谁的硬汉队长，因为语言不通，只能靠一个长得像偶像剧男主角、CPU快要烧干的泰国翻译官在中间“传话”，把一场本该是剑拔弩张的战术争执，硬生生演变成了一场鸡同鸭讲的国际喜剧！
这哪里是战术协调，简直是语言艺术（毁灭）和外交灾难（现场版）的混合体！
而可怜的阿塔潘，就是那个在两头喷火巨龙之间试图搭建纸糊桥梁的倒霉工匠。
伊恩瞥见艾琳笑得发抖的背影，心里的火气不知怎么，莫名其妙地消了一小半，甚至觉得眼前这鸡同鸭讲的场面，也有那么一丝荒谬的喜感了。当然，他是绝不会承认的。
——————————
瓦西里队长气哼哼地走到一边去抽烟，留下现场微妙的三方——CPU过载的翻译官、忍笑忍到内伤的医生，以及脸色黑如锅底的美国队长。
伊恩盯着艾琳还在微微颤抖的肩膀，板着脸，语气硬邦邦的：“很好笑？”
艾琳努力深呼吸，好不容易把笑意压下去，抬起头时，脸上还带着点未褪的红晕和湿润的眼角。
她清了清嗓子，试图显得严肃一点：“我只是觉得……今天任务里最辛苦的，恐怕是我们的翻译官。”
话音未落，想起阿塔潘刚才那副仿佛在刀尖上跳舞、努力遣词造句的崩溃样子，她又忍不住“噗嗤”一声笑了出来，这次没再掩饰。
阿塔潘见艾琳理解他的“苦难”，仿佛找到了知音，他俊秀的脸上立刻露出了委屈巴巴的表情，像只被主人冤枉了的小狗，用带着点软糯腔调的英文向艾琳“诉苦”：“李医生，你看到了吧？太难了！我不仅要翻译单词，还要翻译……情绪和讽刺！他们两位长官，说话都像带着刀子，我要把它们变成……嗯，包着棉花的筷子！”
他比划着，表情生动又无奈，确实惹人同情。
艾琳感同身受地点点头，带着笑意安慰他：“辛苦了，阿塔。你的翻译已经非常……嗯，艺术了。”
看着这两人“同病相怜”、相谈甚欢的样子，尤其是艾琳对着那泰国小子露出的理解和笑容，伊恩心里那团刚因为荒谬场面而稍微降温的火，“腾”地一下又蹿得老高，还添了把名叫“醋意”的干柴。他冲着阿塔潘没好气地甩过去一句：
“嫌难？嫌难当初就别应征当什么翻译官！不如去曼谷拍拍广告，那个更省脑子！”
这话相当刻薄，直接针对阿塔潘的外貌和职业选择。
艾琳脸上的笑容瞬间消失了，她皱眉看向伊恩，语气带着明显的不赞同：“伊恩！你这话太过分了！阿塔工作非常认真努力！”
阿塔潘也被这话刺得愣了一下，脸上闪过一丝难堪，但他良好的教养让他没有回嘴，只是抿了抿唇，对艾琳低声说了句“没关系”，便默默退开了几步，不再参与他们的对话。
艾琳瞪了伊恩一眼，也不再理会他，转身走向阿塔潘，用更温和的语气继续安慰这个受了无妄之灾的年轻翻译官，还递给他一瓶水。
伊恩看着艾琳完全不理自己，反而去关心那个“小白脸”，只觉得一股郁气堵在胸口，烧得他五脏六腑都不舒服。
他猛地转身，大步走回自己的悍马车，拉开车门，重重地坐进副驾驶。
正在车里打盹的乔什被吓了一跳：“头儿？协调完了？这么快？……你这脸色，怎么比跟俄国佬吵完架还难看？”
伊恩烦躁地扯了扯领口，咬牙切齿：“别提了！”
乔什多机灵啊，早就透过车窗把刚才不远处那一幕“三角戏”看了个大概。
他立刻来了精神，凑过来，脸上是毫不掩饰的看戏表情：“让我猜猜……是不是咱们美丽又善良的艾琳医生，又不小心站在了那个长得像明星的泰国小帅哥那边？还安慰他来着？”
伊恩冷哼一声，没否认。
乔什一拍大腿，添油加醋的功力全开：“哇哦！我就说嘛！头儿，你这可是遇到劲敌了！你看人家，长得好看，说话温柔，还会多国语言，跟医生有共同话题（中文），最重要的是——脾气好，不像某人，动不动就炸毛。” 他掰着手指数，“这简直是对照组啊！完美衬托出某人的粗鲁、傲慢和……唔！”
一个压缩饼干袋子精准地砸在乔什脸上，打断了他的“分析”。
“闭嘴，乔什！” 伊恩低吼，但语气里的恼怒，明显有一半是针对自己刚才那幼稚的发言和此刻不受控制的烦躁。
乔什接过饼干，笑嘻嘻地撕开包装，一点也没被吓到：“好好好，我闭嘴。不过头儿，听我一句劝，光生气没用，你得有点策略……比如，也学两句中文？或者，表现得……成熟稳重一点？”
伊恩狠狠瞪了他一眼，把脸转向车窗外，看着远处艾琳还在轻声和阿塔潘说着什么，心里那坛陈年老醋，彻底打翻了。
车队即将再次出发，而某位队长的低气压，恐怕比沙漠午后的热浪还要灼人。
