下一章 上一章 目录 设置
26、泰国偶像翻译官 ...
-
事情的起因：一次红十字会赈灾行动和医疗援助同行，不知道是出于什么原因（友好合作？对外展示？）派出了两支队伍协同安保工作。
——————
车队外，一场“激烈”的协调会议刚不欢而散。
伊恩·米切尔脸色铁青，额角的青筋还在跳。他面前站着比他还高半个头、壮实得像头棕熊的联合国维和小队队长，俄国人瓦西里。
瓦西里脸膛通红，挥舞着手臂，用浓重口音、语法破碎的英语咆哮着：
“你的计划！太复杂！像老太太织毛衣！我们的人，直接进去！控制大门！简单！有力！” 他砰砰地拍着摊在引擎盖上的地图。
伊恩耐着性子，指着地图上的几个关键点：“瓦西里，听着！直接控制大门会让所有压力集中在一个点，我们需要分散注意，建立外围警戒圈，然后……”
“警戒圈！浪费时间！”瓦西里打断他，喷出的唾沫星子几乎溅到地图上，“我们人多！展示力量！他们怕了，就老实了！”
两人谁也说服不了谁，英语词汇量在激烈对抗中迅速耗尽，开始夹杂着俄语和英语的混合咆哮，配合上手势比划，活像两台信号不良的收音机在互相干扰。
乔什在一旁看得直咧嘴，小声对迈克说：“我觉得他们需要个翻译，不是翻译语言，是翻译战术思想。”
而就在这不远处，画风截然不同————
泰国翻译官阿塔潘正和艾琳站在树荫下。
阿塔潘穿着合身的维和部队制服，身姿挺拔，皮肤是健康的小麦色，额头留着刘海，眉眼精致得像从泰剧里走出来的明星，笑起来还有两颗小虎牙，亲和力满分。
他手里拿着一个小本子，正用发音标准、略带软糯腔调的中文和艾琳交谈：“李医生，你看，这是我昨天新学的句子：‘今天的天气比昨天凉爽一些。’ 对吗？”
他眼神亮晶晶的，带着求知的热情。
艾琳有些惊讶地点头，笑道：“发音很准！阿塔，你学得真快。你之前说你去过中国？”
“是的！”阿塔潘笑容更灿烂了，切换成流利英语夹杂几个中文词，“在曼谷大学时，我去北京交换过半年！我爱死故宫和火锅了！就是……嗯，麻婆豆腐对我来说，有点过于‘热情’了。”
他做了个夸张的吐舌头动作，把艾琳逗笑了。两人轻松地聊着中国的风土人情，与旁边两位队长的“噪音污染区”形成鲜明对比。
伊恩最终放弃了与瓦西里沟通，憋着一肚子火，大步流星地走向艾琳，想找她吐吐槽——这几乎成了他最近的某种习惯。
他刚走近，就听见艾琳被阿塔潘某个关于四川熊猫的笑话逗得轻笑出声，那笑容明媚自然，是很少在她对着自己时露出的那种全然放松的愉悦。
伊恩的脚步顿了一下，心里那团因为瓦西里而燃起的火，好像莫名其妙地又添了一把名为“不爽”的柴。他硬邦邦地插话：“艾琳。”
艾琳转过头，脸上笑意未消：“伊恩？协调会开完了？怎么样？”
“不怎么样！”伊恩没好气地说，刻意忽略了旁边礼貌微笑的阿塔潘，“跟那头俄国狗熊简直没法沟通！他脑子里除了‘乌拉’冲锋估计没别的了！我们的计划更安全有效，他根本听不进……”
这时，阿塔潘温和的声音响起了，他先是对伊恩礼貌地点点头，然后用清晰但稍显谨慎的英语说道：“米切尔队长，请原谅我插话。我理解您的计划注重层次和风险控制，但是瓦西里队长的考虑也有一定道理。在这个村庄，有时候直接、可见的力量展示，确实能更快地震慑潜在的不安定因素，避免后期更复杂的麻烦。我们维和部队在之前的任务中……”
伊恩本来就火大，此刻看着这个长得像明星、说起话来又一套套的泰国小子，居然还替那个俄国熊瞎子说话，心头的邪火“噌”地就冒了上来。
他没等阿塔潘说完，就冷着脸打断：“是吗？那祝你们‘直接展示’的时候运气好点，别把场面搞成集市抢购。”
这话相当不客气。
阿塔潘愣了一下，脸上掠过一丝尴尬和不解，但还是保持了良好的教养，微微颔首，没再争辩。
艾琳却皱起了眉，她不赞同地看向伊恩：“伊恩，阿塔只是表达他的观点，而且他一直在努力做翻译协调工作。你对瓦西里队长有意见，没必要迁怒阿塔，他态度一直很好。”
迁怒？我迁怒？我还觉得这小子碍眼呢！
伊恩心里疯狂吐槽，尤其是看到艾琳明显站在阿塔潘那边，替这个“小白脸”说话，一股混合着职业意见被否和个人领域被侵入的双重憋屈感让他几乎冒烟。
他瞪着艾琳，蓝眼睛里火光直冒：“行，我的错。你们继续……学中文！”
说完，他猛地转身，作战靴重重地踩在地上，几乎要踏出火星子，头也不回地朝自己的悍马车走去，那背影写满了“老子很火大，别惹我”。
乔什远远看着这一幕，对迈克耳语：“看见没？头儿这不只是战术分歧上火，这简直是……啧啧，陈年老醋打翻了的火。
迈克闷声总结：“任务还没开始，队长已经先被俄国佬和泰国偶像联手‘击溃’了。”
而艾琳看着伊恩怒气冲冲离开的背影，又看看旁边有些无奈但依旧温和的阿塔潘，忽然觉得，今天这趟任务，前途未卜……
