网友：熙熙不知所云 打分：2 [2024-06-21 07:27:13] 来自辽宁

真的很开心看到英雌的说法，不过英语里面的hero应该是没有性别概念的，直接翻译成英杰会不会更好一点？

   

[1楼] 网友：熙熙不知所云 [2024-06-21 07:30:23] 来自辽宁

平时用英雌没有问题但这里是英语语境，在英语本身没有性别区分的前提下强调性别会有点出戏TAT

    [投诉]

[2楼] 作者回复 [2024-06-21 11:47:53] 来自北京

不，是hero和heroine的区别，hero除了英雄还有男主角的意思，heroine的译义和它相对

    [投诉]

[3楼] 网友：熙熙不知所云 [2024-06-23 11:09:49] 来自辽宁

啊是我孤陋寡闻了TAT老师您真的好棒

    [投诉]

[4楼] 作者回复 [2024-06-23 12:50:08] 来自北京

没关系，大家一起进步，我写的时候其实也是这么想的，以为英文里hero没有那么浓的性别偏向，结果查词典才发现原来和“英雄”“英雌”的使用是类似的情况

    [投诉]

[5楼] 网友：salvatore [2024-06-29 14:22:16] 来自湖南

lorde有一张专辑pure heroine

    [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。