网友：水华 打分：2 [2010-06-30 18:13:32]

牛黄是从牛的胃里取出来的一种石头
—————————————————
牛黄是牛的胆结石，不可能在牛胃里。这里的原文bezoar除了牛黄还有一个意思是“粪石”，是一种由食物残渣和人消化不了的异物长期积累形成的结石，那才是会出现在胃里的东西。
PS：只索性（所幸？）的是因为他是个斯莱特林而没有被扣分
赫敏对此似乎好（毫）不介意

   

[1楼] 作者回复 [2010-06-30 21:27:25]

嗯，我头一次看的时候也纠结了很久这个问题，但不管是不是因为罗琳大婶不熟悉中药，总之她就是这么写了，于是我只好当做是魔法界的牛黄跟麻瓜世界的是两个东西TAT
PS：谢谢你帮我抓虫~都改正啦，抱抱~

    [投诉]

[2楼] 网友：水华 [2010-07-01 08:51:21]

不谢~~
罗琳没有写错，把bezoar译成“粪石”就没有问题了。一般版本译成牛黄估计是被后面那个“解毒作用”误导了，其实粪石虽然在麻瓜界是不入药的，但它用在魔药里说不定有跟牛黄一样的解毒功能呢。

    [投诉]

[3楼] 网友：糊涂神 [2010-07-01 09:28:08]

T T也就是说魔法界的解毒药就是便便里的石头么...原谅我的WS吧

    [投诉]

[4楼] 网友：水华 [2010-07-01 11:21:51]

……粪石只是包含食物残渣的结石，不是糊涂想的那样……按照中医的理论，动物体内的结石往往会吸收一些热毒什么的，用在药里是以毒攻毒啦……就像牛黄本身也是有毒的。

    [投诉]

[5楼] 网友：糊涂神 [2010-07-01 15:16:41]

食物残渣最后被排除的时候就是便便啊....

    [投诉]

[6楼] 网友：水华 [2010-07-01 16:10:57]

就是中药里也有五灵脂（鼯鼠粪便）、蚕沙（桑蚕粪便）、猴竭（母猴月/经）之类的恶心玩意儿，还是保持淡定吧……

    [投诉]

[7楼] 网友：糊涂神 [2010-07-02 17:55:00]

T T说到底真的是便便.............................

    [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。