晋江文学城
书名作者 高级搜索

首页>《星际上将穿成炮灰小明星了[系统]》  第3章

网友:西瓜好好吃 打分:2 [2021-08-12 05:43:35]

不知道是不是因为作者想表现人物醉酒的状态,所以这么写。但……不太合适。我提出一些拙见,希望作者不要介意……
这一章的语言不够口语化。说白了,现实里大家不会这么讲话(哪怕喝醉酒)。那一段“它孕育了……它给了无良商家”感觉尤其强烈。因为这种句式很咏叹调,排比句尤其容易加强这种感觉。回忆一些现代诗就能体会到。如果是放在话剧台词里没什么,现实里就过于夸张了,让人感觉用力过猛。
除此之外,词汇的使用也有点问题。像他介绍自己时“我饱受赞誉”,这种词汇,一般不会是形容自己的,多举几个例子,如“我赫赫威名”“我名声远扬”,是不是感觉不太对劲。这些词更像是从第三者的视角来评价。所以就显得严季北在讲故事时有种割裂感,好像在讲别人都故事一样。
割裂感还有一点体现在他对自己作品的描述上。虽然有提到是“自己的心血”,但更多的篇幅是在重复“很厉害”形容的很空泛,如果重点放在严复述自己不易,个人情感的比重更多些,毕竟是自己呕心沥血的作品,感情激烈点更真实。再添加一些细节如“我当初写这个本子熬了三天,照镜子时都认不出里面那人是我”之类的描写会更有说服力。
还有一些口癖的使用。如“这该死的,千疮百孔的世界”这种形容,就……很译制片,很有英语直接翻译成中文那味儿,中文里也很少有这样的表达。直接骂“该死的”会好一点。
这都是我一些个人的意见,还请作者大大不要介意_(:з」∠)_期待大大写的越来越好!

   

写书评 | 看书评 | 返回

最后生成:2024-05-03 05:51:23 反馈 联系我们@晋江文学城
纯属虚构 请勿模仿 版权所有 侵权必究 适度阅读 切勿沉迷 合理安排 享受生活